{"id":4174,"date":"2020-09-19T18:25:15","date_gmt":"2020-09-20T01:25:15","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=4174"},"modified":"2020-09-19T18:25:15","modified_gmt":"2020-09-20T01:25:15","slug":"ueda-marie-te-to-te-to-me-to-me-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=4174","title":{"rendered":"Ueda Marie – Te to te to me to me [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u690d\u7530\u771f\u7406\u6075\u3000Ueda Marie
\ntitle: \u3066\u3068\u3066\u3068\u3081\u3068\u3081\u3000Te to te to me to me | Hand in hand and eye to eye
\ndisc: Heartbreaker (album)<\/p>\n

lyrics, music, arrangement\uff1a\u690d\u7530\u771f\u7406\u6075\u3000Ueda Marie<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

atete     atete     dochira no te
\nitete     itete     sotto te to te
\nhiraita te to te     tsunaide oide (oide)<\/p>\n

higuma-san no te to te     mogura-san no te to te
\nusagi-san no te to te     kirin-san no te to te
\nmaeashi ga te to te     mijigai te to te<\/p>\n

ohayou     okite     nemutai me
\nbotari     darari     nakimushi me
\nkirakira me to me     tojitara nemure (nemure)<\/p>\n

panda-san no me to me     kitsune-san no me to me
\nkotori-san no me to me     rakuda-san no me to me
\nmaegami to me to me     megane no me to me<\/p>\n

koguma-san no te to te     okaasan no te to te
\nobaachan no te to te     kirin-san no te to te
\nmata ashita     mata ashita     ohanatsundara
\nageru     tabecha dame<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tHold out     hold out     one of your hands
\n\tStay here,     stay,     gently, hand in hand
\n\tHand in open palm     come, let’s join hands (come)<\/p>\n

\tHand in hand with Mr. Brown bear     hand in hand with Mr. Mole [1]
\n\tHand in hand with Mr. Bunny     hand in hand with Mr. Giraffe
\n\tHolding hands with forepaw     with short hands<\/p>\n

\tGood morning     waking up     with sleepy eyes
\n\tDripping     bleary     crybaby eyes
\n\tSparkling eye to eye     When you close your eyes, go to sleep (sleep)<\/p>\n

\tEye to eye with Mr. Panda     eye to eye with Mr. Fox
\n\tEye to eye with Mr. Bird     eye to eye with Mr. Camel
\n\tEyes on my front bangs     eye to eye with glasses<\/p>\n

\tHand in hand with a bear cub     hand in hand with mom
\n\tHand in hand with grandma     hand in hand with Mr. Giraffe
\n\tSee you     see you tomorrow     If we let go of our hands
\n\tI’ll give you my hand     Don’t eat it<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u3042\u3066\u3066\u3000\u3042\u3066\u3066\u3000\u3069\u3061\u3089\u306e\u3066
\n\u3044\u3066\u3066\u3000\u3044\u3066\u3066\u3000\u305d\u3063\u3068\u3066\u3068\u3066
\n\u3072\u3089\u3044\u305f\u3066\u3068\u3066\u3000\u3064\u306a\u3044\u3067\u304a\u3044\u3067\uff08\u304a\u3044\u3067\uff09<\/p>\n

\u3072\u3050\u307e\u3055\u3093\u306e\u3066\u3068\u3066\u3000\u3082\u3050\u3089\u3055\u3093\u306e\u3066\u3068\u3066
\n\u3046\u3055\u304e\u3055\u3093\u306e\u3066\u3068\u3066\u3000\u304d\u308a\u3093\u3055\u3093\u306e\u3066\u3068\u3066
\n\u307e\u3048\u3042\u3057\u304c\u3066\u3068\u3066\u3000\u307f\u3058\u304b\u3044\u3066\u3068\u3066<\/p>\n

\u304a\u306f\u3088\u3046\u3000\u304a\u304d\u3066\u3000\u306d\u3080\u305f\u3044\u3081
\n\u307c\u305f\u308a\u3000\u3060\u3089\u308a\u3000\u306a\u304d\u3080\u3057\u3081
\n\u304d\u3089\u304d\u3089\u3081\u3068\u3081\u3000\u3068\u3058\u305f\u3089\u306d\u3080\u308c\uff08\u306d\u3080\u308c\uff09<\/p>\n

\u3071\u3093\u3060\u3055\u3093\u306e\u3081\u3068\u3081\u3000\u304d\u3064\u306d\u3055\u3093\u306e\u3081\u3068\u3081
\n\u3053\u3068\u308a\u3055\u3093\u306e\u3081\u3068\u3081\u3000\u3089\u304f\u3060\u3055\u3093\u306e\u3081\u3068\u3081
\n\u307e\u3048\u304c\u307f\u3068\u3081\u3068\u3081\u3000\u3081\u304c\u306d\u306e\u3081\u3068\u3081<\/p>\n

\u3053\u3050\u307e\u3055\u3093\u306e\u3066\u3068\u3066\u3000\u304a\u304b\u3042\u3055\u3093\u306e\u3066\u3068\u3066
\n\u304a\u3070\u3042\u3061\u3083\u3093\u306e\u3066\u3068\u3066\u3000\u304d\u308a\u3093\u3055\u3093\u306e\u3066\u3068\u3066
\n\u307e\u305f\u3042\u3057\u305f\u3000\u307e\u305f\u3042\u3057\u305f\u3000\u304a\u306f\u306a\u3064\u3093\u3060\u3089
\n\u3042\u3052\u308b\u3000\u305f\u3079\u3061\u3083\u3060\u3081<\/p>\n<\/div><\/div>\n

=======
\n[1] \u3082\u3050\u3089 mogura<\/strong>: Japanese mole. https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Japanese_mole<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u690d\u7530\u771f\u7406\u6075\u3000Ueda Marie title: \u3066\u3068\u3066\u3068\u3081\u3068\u3081\u3000Te to te to me to me | Hand in hand and eye to eye disc: Heartbreaker (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[261],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4174"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4174"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4174\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4176,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4174\/revisions\/4176"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4174"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4174"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4174"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}