{"id":4201,"date":"2020-09-26T18:48:52","date_gmt":"2020-09-27T01:48:52","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=4201"},"modified":"2020-09-26T19:00:55","modified_gmt":"2020-09-27T02:00:55","slug":"beni-home-sweet-home-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=4201","title":{"rendered":"BENI – Home Sweet Home [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: BENI
\ntitle: Home Sweet Home
\ndisc: Red<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics: BENI, Shoko Fujibayashi
\nmusic: Atsushi Kimura
\narrangement: Shinichiro Murayama<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

kimi no mune ni kao wo yosete
\nkodou hitotsu hitotsu kazoe
\nsotto     me wo tojite mita<\/p>\n

asettari     isoidetari
\nme no mae ni aru     keshiki shika
\nmienakunatteita koto
\nitsumo     omoide saseru no<\/p>\n

moshimo kimi ni deawazu
\naruiteku     unmei dattara
\nhareta asa no ao     yami terasu tsuki no
\nutsukushisa sae     kizukezu ni<\/p>\n

* kokoro kara
\n     shiawase to     omoeru no wa     kitto
\n     sasayaka de     arifureta     itooshii shunkan
\n     kimi ga waratta     watashi mo warau     sore dake<\/p>\n

 
\ntoki ni nagedashisou na yoru mo
\nhoka ni misenai namida mo
\nkimi ni dakishimerareru tabi ni
\nsotto kieru     fushigi na kurai<\/p>\n

nani wo nakushita to shitemo
\nkitto mata kawari wo mitsukeru
\ndakedo kimi to iru     atatakasa dake wa
\nkakegae no nai     takaramono<\/p>\n

kokoro kara
\nshiawase to     omoeru no wa     kitto
\nyasashisa de     tsutsumarete     nemuri ni ochiru toki
\nashita mo kimi to     waratte itai     sore dake<\/p>\n

senobi wo shiteita     kisetsu toori sugite
\nkizuita no     watashi no kaeru basho<\/p>\n

kazaranai     nanigenai     futari no jikan ga
\neien ni     itsumade demo     tsuzukimasu you ni to…<\/p>\n

*Repeat<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tLeaning my head to your chest
\n\tCounting your heartbeats
\n\tSoftly     I closed my eyes<\/p>\n

\tWorrying, hurrying,
\n\tSuch that I couldn’t see
\n\tanything other than what’s right in front of me,
\n\tWas what I always remembered<\/p>\n

\tIf I hadn’t met you
\n\tIf my fate was to walk on
\n\tI wouldn’t even notice the beauty
\n\tof the clear morning blue, or the moon shining in the darkness<\/p>\n

\tFrom the bottom of my heart
\n\tWhat I think of as happiness, must be
\n\tthe little, mundane moments of loveliness
\n\twhen you laughed, and I laughed too,     just that<\/p>\n

 
\n\tOn nights when, occasionally, I want to give up
\n\tThe tears I don’t show anyone else
\n\tWhenever you embrace me,
\n\tThey stop softly     strangely<\/p>\n

\tIf I lose things,
\n\tI’m sure I can replace them
\n\tBut the warmth of being with you
\n\tOnly that is an irreplaceable     treasure<\/p>\n

\tFrom the bottom of my heart
\n\tWhat I think of as happiness, must be
\n\tthe times when I fall asleep, surrounded by gentleness
\n\tWanting to laugh with you tomorrow as well,     just that<\/p>\n

\tStanding tall and pushing my limits, as the seasons passed
\n\tI realized     the place that is my home [1]<\/p>\n

\tThe plain, casual times that the two of us share
\n\tMay they go on forever…<\/p>\n

*Repeat<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u541b\u306e\u80f8\u306b\u9854\u3092\u5bc4\u305b\u3066
\n\u9f13\u52d5\u4e00\u3064\u4e00\u3064\u6570\u3048
\n\u305d\u3063\u3068\u3000\u76ee\u3092\u9589\u3058\u3066\u307f\u305f<\/p>\n

\u7126\u3063\u305f\u308a\u3000\u6025\u3044\u3067\u305f\u308a
\n\u76ee\u306e\u524d\u306b\u3042\u308b\u3000\u666f\u8272\u3057\u304b
\n\u898b\u3048\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u305f\u3053\u3068
\n\u3044\u3064\u3082\u3000\u601d\u3044\u3067\u3055\u305b\u308b\u306e<\/p>\n

\u3082\u3057\u3082\u541b\u306b\u51fa\u4f1a\u308f\u305a
\n\u6b69\u3044\u3066\u304f\u3000\u904b\u547d\u3060\u3063\u305f\u3089
\n\u6674\u308c\u305f\u671d\u306e\u9752\u3000\u95c7\u7167\u3089\u3059\u6708\u306e
\n\u7f8e\u3057\u3055\u3055\u3048\u3000\u6c17\u4ed8\u3051\u305a\u306b<\/p>\n

\uff0a\u3053\u3053\u308d\u304b\u3089
\n\u3000\u3057\u3042\u308f\u305b\u3068\u3000\u601d\u3048\u308b\u306e\u306f\u3000\u304d\u3063\u3068
\n\u3000\u3055\u3055\u3084\u304b\u3067\u3000\u3042\u308a\u3075\u308c\u305f\u3000\u611b\u304a\u3057\u3044\u77ac\u9593
\n\u3000\u541b\u304c\u7b11\u3063\u305f\u3000\u79c1\u3082\u7b11\u3046\u3000\u305d\u308c\u3060\u3051<\/p>\n

 
\n\u6642\u306b\u6295\u3052\u51fa\u3057\u305d\u3046\u306a\u591c\u3082
\n\u4ed6\u306b\u898b\u305b\u306a\u3044\u6d99\u3082
\n\u541b\u306b\u62b1\u304d\u3057\u3081\u3089\u308c\u308b\u5ea6\u306b
\n\u305d\u3063\u3068\u6d88\u3048\u308b\u3000\u4e0d\u601d\u8b70\u306a\u304f\u3089\u3044<\/p>\n

\u4f55\u3092\u5931\u304f\u3057\u305f\u3068\u3057\u3066\u3082
\n\u304d\u3063\u3068\u307e\u305f\u5909\u308f\u308a\u3092\u898b\u3064\u3051\u308b
\n\u3060\u3051\u3069\u541b\u3068\u3044\u308b\u3000\u6e29\u304b\u3055\u3060\u3051\u306f
\n\u304b\u3051\u304c\u3048\u306e\u306a\u3044\u3000\u5b9d\u7269<\/p>\n

\u3053\u3053\u308d\u304b\u3089
\n\u3057\u3042\u308f\u305b\u3068\u3000\u601d\u3048\u308b\u306e\u306f\u3000\u304d\u3063\u3068
\n\u512a\u3057\u3055\u3067\u3000\u5305\u307e\u308c\u3066\u3000\u7720\u308a\u306b\u843d\u3061\u308b\u6642
\n\u3042\u3057\u305f\u3082\u541b\u3068\u3000\u7b11\u3063\u3066\u3044\u305f\u3044\u3000\u305d\u308c\u3060\u3051<\/p>\n

\u80cc\u4f38\u3073\u3092\u3057\u3066\u3044\u305f\u3000\u5b63\u7bc0\u901a\u308a\u904e\u304e\u3066
\n\u6c17\u4ed8\u3044\u305f\u306e\u3000\u79c1\u306e\u5e30\u308b\u5834\u6240<\/p>\n

\u98fe\u3089\u306a\u3044\u3000\u4f55\u6c17\u306a\u3044\u3000\u4e8c\u4eba\u306e\u6642\u9593\u304c
\n\u6c38\u9060\u306b\u3000\u3044\u3064\u307e\u3067\u3067\u3082\u3000\u7d9a\u304d\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b\u3068\u30fb\u30fb\u30fb<\/p>\n

\uff0aRepeat<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n

Preview “Home Sweet Home”: special movie clip on BENI’s YouTube channel
\n