{"id":4212,"date":"2020-09-26T20:55:22","date_gmt":"2020-09-27T03:55:22","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=4212"},"modified":"2020-09-26T22:17:14","modified_gmt":"2020-09-27T05:17:14","slug":"ueda-marie-paella-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=4212","title":{"rendered":"Ueda Marie – Paella [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u690d\u7530\u771f\u7406\u6075\u3000Ueda Marie
\ntitle: \u30d1\u30a8\u30ea\u30a2\u3000Paella
\ndisc: Lonely Night Magic Spell<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics, music: \u690d\u7530\u771f\u7406\u6075\u3000Ueda Marie
\narrangement: joe daisque<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

sakana wo mazu wa tsuri ni yukou ne
\nkaeri ni kai to tamago wo katte
\nosara wa ie ni aru no tsukatte
\nanata wa ofuro haitte mattete<\/p>\n

daidokoro no shita ni naisho no souko ga aru
\nkore wa daikoubutsu     nendaimono no CHIIZU
\nREA na aka RABERU     WAIN wa mada akezu
\nkonya wa oishii no taberu<\/p>\n

sorekara TOMATO komakaku kitte
\nokome wa namagome arawanai de
\nkirei na kogane-iro ni somatte
\nPAERIA     soro soro dekiagatta ne<\/p>\n

nagareu yoru ni me to me awasete
\nhanare banare no kokoro tsunaide
\nomoi ukaberu negai wa kagirinai
\nyume mitai da ne     mirai wo egaite
\ndareka ni kore wo warawaretatte
\ntokaku tamerau koto wa nai tte
\ndonna kotoba mo nandaka uso mitai
\nnanimo nai hi ni furi mawasarete mo<\/p>\n

AMERIKA     KARIFORUNIA ni itte
\nITARIA     futari michi ni mayotte
\nBETONAMU     sara ni chuugoku itte
\nkaeri no hikouki ga tobanakute<\/p>\n

 
\nfukai umi no mukou ni dekkai kuni ga aru
\nkore wa daihakken     takaramono no chizu
\nPEA no omoi BUUTSU
\nKENKA wa aikawarazu
\nmazu wa PASUPOOTO tsukuru<\/p>\n

kowagaranai de     naku no wa yamete
\naruki tsukareta hi ni wa damatte
\nnemuri ni tsukeba shizuka ni naru sekai
\nyuruginai koto     yakusoku shita no ni ne<\/p>\n

korekara futari toshi wo kasanete
\nsubete wasureru toki ga kitatte
\ntomo ni sugoshita jikan wa kawarinai
\nkizami atta ne     doko e demo dekakete<\/p>\n

nagareru yoru ni me to me awasete
\nhanare banare no kokoro tsunaide
\nomoi ukaberu negai wa kagirinai
\nkumori nai yo ne     tayori ni shiteru no<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tLet’s first go catch fish
\n\tOn the way back, I buy clams and eggs
\n\tI’ll use plates I’ve got at home
\n\tYou stay in the bath and wait<\/p>\n

\tI’ve got a secret storage under the sink
\n\tThis is my favorite, aged cheese
\n\tAnd a special red wine, unopened
\n\tTonight, we’ll have delicious food<\/p>\n

\tThen, I dice the tomatoes
\n\tThe raw rice I add without washing
\n\tDyed a lovely golden color,
\n\tThe paella is soon ready<\/p>\n

\tPassing the night, our eyes on each other
\n\tConnecting our scattered hearts
\n\tThe things we think of are endless
\n\tIt’s like a dream     creating the future
\n\tOthers may laugh at this
\n\tBut anyhow, we don’t waver
\n\tWhatever words they are, it seems unreal
\n\tEven if the ordinary days push us around<\/p>\n

\tTo America, to California we went
\n\tIn Italy,     we got lost on the streets
\n\tVietnam, then to China we went,
\n\tMissing the flight back home<\/p>\n

 
\n\tOn the other side of the deep ocean are huge countries
\n\tThis treasure map is a great discovery
\n\tIn a pair of heavy boots
\n\tAs usual, we quarrel
\n\tBut first, we need to get passports<\/p>\n

\tDon’t be afraid     Stop crying
\n\tIt’s fine to be quiet when we get tired of walking long days
\n\tIf we go to sleep, the world becomes tranquil
\n\tWe did promise     to be unwavering<\/p>\n

\tFrom here on, we’ll pile on the years
\n\tEven when the time comes that we forget everything
\n\tIt doesn’t change the time we spent together
\n\tWe’ve made our mark     We can go anywhere<\/p>\n

\tPassing the night, meeting eye to eye
\n\tConnecting our scattered hearts
\n\tThe things we think of are endless
\n\tIt’s pure [1]     Relying on each other\t<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u9b5a\u3092\u307e\u305a\u306f\u91e3\u308a\u306b\u884c\u3053\u3046\u306d
\n\u5e30\u308a\u306b\u8c9d\u3068\u305f\u307e\u3054\u3092\u8cb7\u3063\u3066
\n\u304a\u76bf\u306f\u5bb6\u306b\u3042\u308b\u306e\u4f7f\u3063\u3066
\n\u3042\u306a\u305f\u306f\u304a\u3075\u308d\u5165\u3063\u3066\u5f85\u3063\u3066\u3066<\/p>\n

\u53f0\u6240\u306e\u4e0b\u306b\u5185\u7dd2\u306e\u5009\u5eab\u304c\u3042\u308b
\n\u3053\u308c\u306f\u5927\u597d\u7269\u3000\u5e74\u4ee3\u7269\u306e\u30c1\u30fc\u30ba
\n\u30ec\u30a2\u306a\u8d64\u30e9\u30d9\u30eb\u3000\u30ef\u30a4\u30f3\u306f\u307e\u3060\u958b\u3051\u305a
\n\u4eca\u591c\u306f\u304a\u3044\u3057\u3044\u306e\u98df\u3079\u308b<\/p>\n

\u305d\u308c\u304b\u3089\u30c8\u30de\u30c8\u7d30\u304b\u304f\u5207\u3063\u3066
\n\u304a\u7c73\u306f\u751f\u7c73\u6d17\u308f\u306a\u3044\u3067
\n\u7dba\u9e97\u306a\u9ec4\u91d1\u8272\u306b\u67d3\u307e\u3063\u3066
\n\u30d1\u30a8\u30ea\u30a2\u3000\u305d\u308d\u305d\u308d\u51fa\u6765\u4e0a\u304c\u3063\u305f\u306d<\/p>\n

\u6d41\u308c\u308b\u591c\u306b\u76ee\u3068\u76ee\u5408\u308f\u305b\u3066
\n\u306f\u306a\u308c\u3070\u306a\u308c\u306e\u5fc3\u3064\u306a\u3044\u3067
\n\u601d\u3044\u6d6e\u304b\u3079\u308b\u9858\u3044\u306f\u9650\u308a\u306a\u3044
\n\u5922\u307f\u305f\u3044\u3060\u306d\u3000\u672a\u6765\u3092\u63cf\u3044\u3066
\n\u8ab0\u304b\u306b\u3053\u308c\u3092\u7b11\u308f\u308c\u305f\u3063\u3066
\n\u3068\u304b\u304f\u305f\u3081\u3089\u3046\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u3063\u3066
\n\u3069\u3093\u306a\u8a00\u8449\u3082\u306a\u3093\u3060\u304b\u5618\u307f\u305f\u3044
\n\u4f55\u3082\u306a\u3044\u65e5\u306b\u632f\u308a\u56de\u3055\u308c\u3066\u3082<\/p>\n

\u30a2\u30e1\u30ea\u30ab\u3000\u30ab\u30ea\u30d5\u30a9\u30eb\u30cb\u30a2\u306b\u884c\u3063\u3066
\n\u30a4\u30bf\u30ea\u30a2\u3000\u4e8c\u4eba\u9053\u306b\u8ff7\u3063\u3066
\n\u30d9\u30c8\u30ca\u30e0\u3000\u3055\u3089\u306b\u4e2d\u56fd\u884c\u3063\u3066
\n\u5e30\u308a\u306e\u98db\u884c\u6a5f\u304c\u98db\u3070\u306a\u304f\u3066<\/p>\n

 
\n\u6df1\u3044\u6d77\u306e\u5411\u3053\u3046\u306b\u3067\u3063\u304b\u3044\u56fd\u304c\u3042\u308b
\n\u3053\u308c\u306f\u5927\u767a\u898b\u3000\u5b9d\u7269\u306e\u5730\u56f3
\n\u30da\u30a2\u306e\u91cd\u3044\u30d6\u30fc\u30c4
\n\u30b1\u30f3\u30ab\u306f\u3042\u3044\u304b\u308f\u3089\u305a
\n\u307e\u305a\u306f\u30d1\u30b9\u30dd\u30fc\u30c8\u4f5c\u308b<\/p>\n

\u3053\u308f\u304c\u3089\u306a\u3044\u3067\u3000\u6ce3\u304f\u306e\u306f\u3084\u3081\u3066
\n\u6b69\u304d\u75b2\u308c\u305f\u65e5\u306b\u306f\u9ed9\u3063\u3066
\n\u7720\u308a\u306b\u3064\u3051\u3070\u9759\u304b\u306b\u306a\u308b\u4e16\u754c
\n\u63fa\u308b\u304e\u306a\u3044\u3053\u3068\u3000\u7d04\u675f\u3057\u305f\u306e\u306b\u306d<\/p>\n

\u3053\u308c\u304b\u3089\u4e8c\u4eba\u5e74\u3092\u91cd\u306d\u3066
\n\u3059\u3079\u3066\u5fd8\u308c\u308b\u6642\u304c\u6765\u305f\u3063\u3066
\n\u3068\u3082\u306b\u904e\u3054\u3057\u305f\u6642\u9593\u306f\u5909\u308f\u308a\u306a\u3044
\n\u523b\u307f\u3042\u3063\u305f\u306d\u3000\u3069\u3053\u3078\u3067\u3082\u51fa\u304b\u3051\u3066<\/p>\n

\u6d41\u308c\u308b\u591c\u306b\u76ee\u3068\u76ee\u5408\u308f\u305b\u3066
\n\u306f\u306a\u308c\u3070\u306a\u308c\u306e\u5fc3\u3064\u306a\u3044\u3067
\n\u601d\u3044\u6d6e\u304b\u3079\u308b\u9858\u3044\u306f\u9650\u308a\u306a\u3044
\n\u66c7\u308a\u306a\u3044\u3088\u306d\u3000\u983c\u308a\u306b\u3057\u3066\u308b\u306e<\/p>\n<\/div><\/div>\n

=======
\n[1] \u66c7\u308a\u306a\u3044\u3000Kumori nai<\/strong>: literally, “It’s not cloudy.” This expression refers to something not being shady, suspicious or “dirty”; thus, being pure or unsullied. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u690d\u7530\u771f\u7406\u6075\u3000Ueda Marie title: \u30d1\u30a8\u30ea\u30a2\u3000Paella disc: Lonely Night Magic Spell (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[261],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4212"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4212"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4212\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4215,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4212\/revisions\/4215"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4212"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}