{"id":445,"date":"2015-12-20T16:08:08","date_gmt":"2015-12-21T00:08:08","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=445"},"modified":"2019-07-17T13:21:31","modified_gmt":"2019-07-17T20:21:31","slug":"aikawa-nanase-tori-ni-naretara-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=445","title":{"rendered":"Aikawa Nanase – Tori ni naretara [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u76f8\u5ddd\u4e03\u702c\u3000Aikawa Nanase
\ntitle: \u9ce5\u306b\u306a\u308c\u305f\u3089\u3000Tori ni naretara | If I could become a bird
\ndiscs: Troublemaker (single)
\n            Paradox<\/a> (album)
\n            ID (compilation album)<\/p>\n

lyrics: \u76f8\u5ddd\u4e03\u702c\u3000Aikawa Nanase
\nmusic, arrangement: \u5c0f\u7530\u54f2\u90ce\u3000Oda Tetsuro<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

na mo shirenu tori ga utau     shigatsu no owari
\ndoko kara tondekita no? to     chiisaku tsubuyaita
\nano hi kara dare no mono ni mo     narenai mama de
\nanata no nukumori sagashiteru watashi
\nsetsunai omoi wa     tsunoru dake<\/p>\n

tsubasa wo karite tori ni naretara
\nanata no moto e tondeyukitai
\nisshun dake     watashi mitsukete
\nyurameite     kagerou no you ni     kieru kara<\/p>\n

tooi hi ni     umi de hirotta     kaigara hitotsu
\nwatashi yobu koe     yosetekaesu nami     kikoeteru
\nasai yume     ano hi to onaji anata no egao
\nnagareyuku kisetsu     hagureta mama no ai wa doko e mo kaerenai<\/p>\n

sugata wo karite     tori ni naretara
\nsono te no hira ni nosete mitsumete
\nshiawase da yo to     waratte hoshii
\nkanashige ni     kagerou no you ni     kieru kara<\/p>\n

tsubasa wo karite tori ni naretara
\nanata no moto e tondeyukitai
\nisshun dake     watashi mitsukete
\nyurameite     kagerou no you ni     kieru kara<\/p>\n

kanashige ni     kagerou no you ni     kieru kara<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tA nameless bird sings     in the last days of April
\n\tWhere did you come from?     I ask quietly
\n\tFrom that day, my heart could not belong to anyone else
\n\tSearching for your warmth,
\n\tOnly the sadness grows stronger within me<\/p>\n

\tIf I could borrow wings, if I could become a bird
\n\tI want to fly back to you
\n\tBecause, in that instant that I found you
\n\tWavering like a mirage, you disappeared<\/p>\n

\tLong ago, by the sea I picked up a shell
\n\tI could hear my voice echoed back to me by the waves
\n\tIn a shallow dream I saw your smiling face the same way it was that day
\n\tNow the seasons flow pass     Wandering in love, I have nowhere to return to<\/p>\n

\tIf I could borrow that form, if I could become a bird
\n\tI would land on your palm
\n\tBecause I want to laugh with happiness
\n\tSadly,     like a mirage,     you disappeared<\/p>\n

\tIf I could borrow wings, if I could become a bird
\n\tI want to fly back to you
\n\tBecause, in that instant that I found you
\n\tWavering like a mirage, you disappeared<\/p>\n

\tSadly,     like a mirage,     you disappeared<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u540d\u3082\u77e5\u3089\u306c\u9ce5\u304c\u5504\u3046\u30004\u6708\u306e\u7d42\u308a
\n\u4f55\u51e6\u304b\u3089\u98db\u3093\u3067\u6765\u305f\u306e\uff1f\u3068\u3000\u5c0f\u3055\u304f\u3064\u3076\u3084\u3044\u305f
\n\u3042\u306e\u65e5\u304b\u3089\u8ab0\u306e\u3082\u306e\u306b\u3082\u3000\u306a\u308c\u306a\u3044\u307e\u307e\u3067
\n\u3042\u306a\u305f\u306e\u306c\u304f\u3082\u308a\u63a2\u3057\u3066\u308b\u79c1
\n\u5207\u306a\u3044\u601d\u3044\u306f\u3000\u3064\u306e\u308b\u3060\u3051<\/p>\n

\u7ffc\u3092\u304b\u308a\u3066\u9ce5\u306b\u306a\u308c\u305f\u3089
\n\u3042\u306a\u305f\u306e\u5143\u3078\u98db\u3093\u3067\u3086\u304d\u305f\u3044
\n\u4e00\u77ac\u3060\u3051\u3000\u79c1\u898b\u3064\u3051\u3066
\n\u63fa\u3089\u3081\u3044\u3066\u3000\u967d\u708e\u306e\u3088\u3046\u306b\u3000\u6d88\u3048\u308b\u304b\u3089<\/p>\n

\u9060\u3044\u65e5\u306b\u3000\u6d77\u3067\u62fe\u3063\u305f\u3000\u8c9d\u6bbb\u3072\u3068\u3064
\n\u79c1\u547c\u3076\u58f0\u3000\u5bc4\u305b\u3066\u304b\u3048\u3059\u6ce2\u3000\u8074\u3053\u3048\u3066\u308b
\n\u6d45\u3044\u5922\u3000\u3042\u306e\u65e5\u3068\u540c\u3058\u3042\u306a\u305f\u306e\u7b11\u9854
\n\u6d41\u308c\u884c\u304f\u5b63\u7bc0\u3000\u306f\u3050\u308c\u305f\u307e\u307e\u306e\u611b\u306f\u3069\u3053\u3078\u3082\u5e30\u308c\u306a\u3044<\/p>\n

\u59ff\u3092\u304b\u308a\u3066\u3000\u9ce5\u306b\u306a\u308c\u305f\u3089
\n\u305d\u306e\u3066\u306e\u3072\u3089\u306b\u4e57\u305b\u3066\u898b\u3064\u3081\u3066
\n\u5e78\u305b\u3060\u3088\u3068\u3000\u7b11\u3063\u3066\u6b32\u3057\u3044
\n\u54c0\u3057\u6c17\u306b\u3000\u967d\u708e\u306e\u3088\u3046\u306b\u3000\u6d88\u3048\u308b\u304b\u3089<\/p>\n

\u7ffc\u3092\u304b\u308a\u3066\u9ce5\u306b\u306a\u308c\u305f\u3089
\n\u3042\u306a\u305f\u306e\u5143\u3078\u98db\u3093\u3067\u3086\u304d\u305f\u3044
\n\u4e00\u77ac\u3060\u3051\u3000\u79c1\u898b\u3064\u3051\u3066
\n\u63fa\u3089\u3081\u3044\u3066\u3000\u967d\u708e\u306e\u3088\u3046\u306b\u3000\u6d88\u3048\u308b\u304b\u3089<\/p>\n

\u54c0\u3057\u6c17\u306b\u3000\u967d\u708e\u306e\u3088\u3046\u306b\u3000\u6d88\u3048\u308b\u304b\u3089<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u76f8\u5ddd\u4e03\u702c\u3000Aikawa Nanase title: \u9ce5\u306b\u306a\u308c\u305f\u3089\u3000Tori ni naretara | If I could become a bird discs: Troublemaker (single)             Paradox (album)             ID (compilation album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[20],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/445"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=445"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/445\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3499,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/445\/revisions\/3499"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=445"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=445"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}