{"id":448,"date":"2015-12-22T21:03:54","date_gmt":"2015-12-23T05:03:54","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=448"},"modified":"2019-08-17T13:22:54","modified_gmt":"2019-08-17T20:22:54","slug":"aikawa-nanase-giniro-no-fune-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=448","title":{"rendered":"Aikawa Nanase – Gin’iro no fune [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u76f8\u5ddd\u4e03\u702c\u3000Aikawa Nanase
\ntitle: \u9280\u8272\u306e\u821f\u3000Gin’iro no fune | Silver Ship
\ndisc: Foxtrot<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics: Aikawa Nanase
\nmusic, arrangement: Oda Tetsuro<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

hosoku yureru gekkou     hajimete miseta suhada
\nmoufu no naka     dakiatte     kokoro wo tsunaide
\nissho ni nemurou<\/p>\n

KORE GA HONTOU NO AI TO IU NARA
\nYAKUSOKU WA KITTO MOU NANIMO IRANAI<\/p>\n

gin’iro no fune ni yurarete     eien wo futari sagasou
\nkokoro no umi ni     hagurete shimawanai you ni
\nzutto daiteite<\/p>\n

hitotsu zutsu hitotsu zutsu     omoide fueteyuku no ni
\nfutari no toki     kasanetemo     kokoro wa modokashiku
\ntada samayou<\/p>\n

KATACHI JA NAI OMOI SAE AREBA
\nKITTO SHIZUKA NI ATATAMETE YUKERU<\/p>\n

gin’iro no yoru ni tozashita yume no naka     futari tadayou
\nkokoro no mori ni     hakurete shimawanai you ni
\nkono te wo hanasanaide<\/p>\n

gin’iro no fune ni yurarete     eien wo futari sagasou
\nkokoro no umi ni     hakurete shimawanai you ni
\nzutto daiteite<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tIn the thin, wavering moonlight     I saw your bare skin for the first time
\n\tBeneath the blanket we meet in an embrace, our hearts connected
\n\tAnd sleep together<\/p>\n

\tIF THIS IS WHAT IS CALLED “TRUE LOVE”
\n\tTHEN PROMISES ARE NO LONGER NEEDED<\/p>\n

\tGently rocked on a silver ship, we search for eternity together
\n\tIn the heart’s ocean we keep embracing each other
\n\tSo that we will not lose our way<\/p>\n

\tThough the memories keep on increasing one by one
\n\tPiling up during our time together
\n\tThe heart is restless, just wandering<\/p>\n

\tIF THERE ARE JUST FEELINGS, EVEN WITHOUT FORM
\n\tTHEN MY HEART CAN QUIETLY BE WARMED<\/p>\n

\tWithin this dream, sealed into the silver night     we drift
\n\tDon’t let go of my hand in the heart’s forest
\n\tSo that we will not lose our way<\/p>\n

\tGently rocked on a silver ship,     we search for eternity together
\n\tIn the heart’s ocean we keep embracing each other
\n\tSo that we will not lose our way<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u7d30\u304f\u63fa\u308c\u308b\u6708\u5149\u3000\u521d\u3081\u3066\u898b\u305b\u305f\u7d20\u808c
\n\u6bdb\u5e03\u306e\u4e2d\u3000\u62b1\u304d\u5408\u3063\u3066\u3000\u5fc3\u3092\u3064\u306a\u3044\u3067
\n\u4e00\u7dd2\u306b\u7720\u308d\u3046<\/p>\n

\u30b3\u30ec\u30ac\u30db\u30f3\u30c8\u30a6\u30ce\u30a2\u30a4\u30c8\u30e6\u30a6\u30ca\u30e9
\n\u30e4\u30af\u30bd\u30af\u30cf\u30ad\u30c3\u30c8\u30e2\u30a6\u30ca\u30cb\u30e2\u30a4\u30e9\u30ca\u30a4<\/p>\n

\u9280\u8272\u306e\u821f\u306b\u63fa\u3089\u308c\u3066\u3000\u6c38\u9060\u3092\u4e8c\u4eba\u63a2\u305d\u3046
\n\u5fc3\u306e\u6d77\u306b\u3000\u306f\u3050\u308c\u3066\u3057\u307e\u308f\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b
\n\u305a\u3063\u3068\u62b1\u3044\u3066\u3044\u3066<\/p>\n

\u4e00\u3064\u305a\u3064\u4e00\u3064\u305a\u3064\u3000\u601d\u3044\u51fa\u3075\u3048\u3066\u3086\u304f\u306e\u306b
\n\u4e8c\u4eba\u306e\u6642\u9593\u3000\u91cd\u306d\u3066\u3082\u3000\u5fc3\u306f\u3082\u3069\u304b\u3057\u304f
\n\u305f\u3060\u5f77\u5fa8\u3046<\/p>\n

\u30ab\u30bf\u30c1\u30b8\u30e3\u30ca\u30a4\u30aa\u30e2\u30a4\u30b5\u30a8\u30a2\u30ec\u30d0
\n\u30ad\u30c3\u30c8\u30b7\u30ba\u30ab\u30cb\u30a2\u30bf\u30bf\u30e1\u30c6\u30e6\u30b1\u30eb<\/p>\n

\u9280\u8272\u306e\u591c\u306b\u9589\u3056\u3057\u305f\u5922\u306e\u4e2d\u3000\u4e8c\u4eba\u6f02\u3046
\n\u5fc3\u306e\u68ee\u306b\u3000\u306f\u3050\u308c\u3066\u3057\u307e\u308f\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b
\n\u3053\u306e\u624b\u3092\u96e2\u3055\u306a\u3044\u3067<\/p>\n

\u9280\u8272\u306e\u821f\u306b\u63fa\u3089\u308c\u3066\u3000\u6c38\u9060\u3092\u4e8c\u4eba\u63a2\u305d\u3046
\n\u5fc3\u306e\u6d77\u306b\u3000\u306f\u3050\u308c\u3066\u3057\u307e\u308f\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b
\n\u305a\u3063\u3068\u62b1\u3044\u3066\u3044\u3066<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u76f8\u5ddd\u4e03\u702c\u3000Aikawa Nanase title: \u9280\u8272\u306e\u821f\u3000Gin’iro no fune | Silver Ship disc: Foxtrot (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[20],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/448"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=448"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/448\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3586,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/448\/revisions\/3586"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=448"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=448"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=448"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}