{"id":459,"date":"2015-12-24T19:48:46","date_gmt":"2015-12-25T03:48:46","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=459"},"modified":"2017-12-03T01:05:34","modified_gmt":"2017-12-03T09:05:34","slug":"fictionjunction-yuuka-daremo-inai-basho-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=459","title":{"rendered":"FictionJunction YUUKA – Daremo inai basho [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: FictionJunction YUUKA
\ntitle: Daremo inai basho | An empty place [1]
\ndisc: Destination<\/a> (album)<\/p>\n

vocals: Yuuka Nanri
\nlyrics, music, arrangement: Yuki Kajiura<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

kizuiteta koto ga aru
\nkimi ga tatta ichido dake
\nhontou no koto tsutaeyou to shiteta koto<\/p>\n

kikitakunai koto datta
\ndakara mimi wo fusaideta
\nshiboridasu you na kokoro de kimi wa soko ni ita [2]<\/p>\n

togireta kotoba wa nido to
\nmodotte wa konakatta [3]
\nchigau mirai e no DOA wa
\ntozasareta mama nemutta<\/p>\n

Nanika wo daiji ni shitari
\nNanika wo nakushitemitari
\nTokidoki tsukarete shimau
\nDemo oikaketeru<\/p>\n

Mou daremo inai basho ni nami no oto dake ga takaku
\nTada soko ni aru mono dake wo
\nKataritsuzukeru<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tI realized
\n\tThat there was only one time
\n\tWhen you tried to tell me the truth<\/p>\n

\tIt was something I didn\u2019t want to hear
\n\tSo I covered my ears
\n\tYou were there with your heart exposed [2]<\/p>\n

\tYou never brought up
\n\tThose interrupted words again [3]
\n\tThe door to a different future
\n\tStayed closed, sleeping<\/p>\n

\tTreasuring some things
\n\tTrying to lose some things
\n\tSometimes it wears me out
\n\tBut I keep trying<\/p>\n

\tIn a place where no one is left, only the waves
\n\tKeep on telling the story
\n\tOf the things that are still there<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u6c17\u3065\u3044\u3066\u305f\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b
\n\u541b\u304c\u305f\u3063\u305f\u4e00\u5ea6\u3060\u3051
\n\u307b\u3093\u3068\u3046\u306e\u3053\u3068\u4f1d\u3048\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u305f\u3053\u3068<\/p>\n

\u805e\u304d\u305f\u304f\u306a\u3044\u3053\u3068\u3060\u3063\u305f
\n\u3060\u304b\u3089\u8033\u3092\u585e\u3044\u3067\u305f
\n\u7d5e\u308a\u51fa\u3059\u3088\u3046\u306a\u5fc3\u3067\u541b\u306f\u305d\u3053\u306b\u3044\u305f<\/p>\n

\u9014\u5207\u308c\u305f\u8a00\u8449\u306f\u4e8c\u5ea6\u3068
\n\u623b\u3063\u3066\u306f\u6765\u306a\u304b\u3063\u305f
\n\u9055\u3046\u672a\u6765\u3078\u306e\u30c9\u30a2\u306f
\n\u9589\u3056\u3055\u308c\u305f\u307e\u307e\u7720\u3063\u305f<\/p>\n

\u4f55\u304b\u3092\u5927\u4e8b\u306b\u3057\u305f\u308a
\n\u4f55\u304b\u3092\u5931\u304f\u3057\u3066\u307f\u305f\u308a
\n\u3068\u304d\u3069\u304d\u75b2\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046
\n\u3067\u3082\u8ffd\u3044\u304b\u3051\u3066\u308b<\/p>\n

\u3082\u3046\u8ab0\u3082\u3044\u306a\u3044\u5834\u6240\u306b\u6ce2\u306e\u97f3\u3060\u3051\u304c\u9ad8\u304f
\n\u305f\u3060\u305d\u3053\u306b\u5728\u308b\u3082\u306e\u3060\u3051\u3092
\n\u8a9e\u308a\u7d9a\u3051\u308b<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n

==========
\n[1] Daremo inai basho: lit: “A place where there is no one.”
\n[2] Shiboridasu you na kokoro: lit: \u201c[like a] heart that had been squeezed out\u201d
\n[3] Togireta kotoba wa nido to modotte wa konakatta: lit: “The interrupted words never came back”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: FictionJunction YUUKA title: Daremo inai basho | An empty place [1] disc: Destination (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[59,58,61,60],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/459"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=459"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/459\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1894,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/459\/revisions\/1894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=459"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=459"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=459"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}