{"id":466,"date":"2015-12-24T20:22:50","date_gmt":"2015-12-25T04:22:50","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=466"},"modified":"2015-12-25T09:56:27","modified_gmt":"2015-12-25T17:56:27","slug":"atsumi-saori-tatoeba-kimi-no-koto-for-instance-about-you","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=466","title":{"rendered":"Atsumi Saori – Tatoeba kimi no koto [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: Atsumi Saori
\ntitle: Tatoeba kimi no koto | For instance, about you [1]
\ndisc: Ai (single)<\/p>\n

lyrics, music: Saitou Kazuyoshi
\narrangement: Atsumi Saori<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

atarashii TEEBURU wo kattekita
\nsuteki na koto     kakesoude     kakesoude<\/p>\n

atarashii TEEBURU de nani wo kakou
\ntatoeba kimi     tatoeba boku     yappari kimi<\/p>\n

[kondo itsu aeru?] denwa no koe ga
\nyureteiru keredo     mousugu ikeru kara mattete yo<\/p>\n

atarashii TEEBURU de nani wo kakou
\ntatoeba kimi     tatoeba boku     ano koro no futari…<\/p>\n

[kondo itsu aeru?] chiisana koe ga
\nyureteiru keredo     mousugu ikeru kara mattete yo<\/p>\n

atarashii TEEBURU de kaita mono wa
\nitsumademo     kawaranai futari no koto
\nitsumademo     itsumademo     kimi to<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tI just bought a new table
\n\tSeems like     seems like     I could write wonderful things on it<\/p>\n

\tWhat shall I write about on my new table?
\n\tAbout you, for instance     or about me, for instance     about you, after all<\/p>\n

\t“When will we meet again?” your voice wavers
\n\tover the phone,     but I can go to you soon, so please wait a little longer<\/p>\n

\tWhat shall I write about on my new table?
\n\tAbout you, for instance     about me, for instance     about our times together…<\/p>\n

\t“When will we meet again?” your quiet voice
\n\twavers,     but I can go to you soon, so please wait a little longer<\/p>\n

\tWhat I wrote about on my new table:
\n\tabout us, forever unchanged,
\n\talways     always     with you<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u65b0\u3057\u3044\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u3092\u304b\u3063\u3066\u304d\u305f
\n\u7d20\u6575\u306a\u4e8b\u3000\u3000\u3000\u66f8\u3051\u305d\u3046\u3067\u3000\u3000\u3000\u66f8\u3051\u305d\u3046\u3067<\/p>\n

\u65b0\u3057\u3044\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u3067\u4f55\u3092\u66f8\u3053\u3046
\n\u4f8b\u3048\u3070\u541b\u3000\u3000\u3000\u4f8b\u3048\u3070\u50d5\u3000\u3000\u3000\u3084\u3063\u3071\u308a\u541b<\/p>\n

\u300c\u4eca\u5ea6\u3044\u3064\u9022\u3048\u308b\uff1f\u300d\u3000\u96fb\u8a71\u306e\u58f0\u304c
\n\u63fa\u308c\u3066\u3044\u308b\u3051\u308c\u3069\u3000\u3000\u3000\u3082\u3046\u3059\u3050\u884c\u3051\u308b\u304b\u3089\u5f85\u3063\u3066\u3066\u3088<\/p>\n

\u65b0\u3057\u3044\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u3067\u4f55\u3092\u66f8\u3053\u3046
\n\u4f8b\u3048\u3070\u541b\u3000\u3000\u3000\u4f8b\u3048\u3070\u50d5\u3000\u3000\u3000\u3042\u306e\u9803\u306e\u4e8c\u4eba\u2026<\/p>\n

\u300c\u4eca\u5ea6\u3044\u3064\u9022\u3048\u308b\uff1f\u300d\u3000\u5c0f\u3055\u306a\u58f0\u304c
\n\u63fa\u308c\u3066\u3044\u308b\u3051\u308c\u3069\u3000\u3000\u3000\u3082\u3046\u3059\u3050\u884c\u3051\u308b\u304b\u3089\u5f85\u3063\u3066\u3066\u3088<\/p>\n

\u65b0\u3057\u3044\u30c6\u30fc\u30d6\u30eb\u3067\u66f8\u3044\u305f\u3082\u306e\u306f
\n\u3044\u3064\u307e\u3067\u3082\u3000\u3000\u3000\u5909\u308f\u3089\u306a\u3044\u4e8c\u4eba\u306e\u3053\u3068
\n\u3044\u3064\u307e\u3067\u3082\u3000\u3000\u3000\u3044\u3064\u307e\u3067\u3082\u3000\u3000\u3000\u541b\u3068\u2026<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n

==========
\n[1] This is a cover of a song originally written and sung by Saitou Kazuyoshi<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: Atsumi Saori title: Tatoeba kimi no koto | For instance, about you [1] disc: Ai (single)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[42],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/466"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=466"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/466\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":489,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/466\/revisions\/489"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=466"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=466"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=466"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}