{"id":472,"date":"2015-12-24T21:44:48","date_gmt":"2015-12-25T05:44:48","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=472"},"modified":"2016-01-13T13:49:03","modified_gmt":"2016-01-13T21:49:03","slug":"mirai-open-up-your-mind-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=472","title":{"rendered":"mirai – Open up your mind [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: mirai
\ntitle: Open up your mind
\ndiscs: pink<\/a> (mini album)
\n            Open up your mind (single)<\/p>\n

lyrics: Yukiko Mitsui, Sheila De Niro
\nmusic: Keiichi Takahashi
\narrangement: Keiichi Takahashi, ‘Snow Man’<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

moshimo ima subete ga umaku nante     ikanai
\nmakesou ni naru toki datte
\nhitomi wo tojireba     kokoro kara     sekai ga     mietekuru<\/p>\n

In this world when life can be so tough
\nYou must be strong
\nJust believe in yourself and don’t you fear
\nSo open up your mind and close your eyes
\nTake another look from the other side<\/p>\n

kodoku na yoru demo     mayoi osorereru toki mo
\nima wa hitori demo     kono ashi de
\ndokomade mo aruite ikeru hazu dakara<\/p>\n

Just hold on tight   hitomi tojita nara
\nLook inside yourself     kagayaki ga aru kara
\nYes, subete     shinjite hoshii
\nYou can take another look from the other side<\/p>\n

Just hold on tight     kokoro kujiketemo
\nReach into your soul     ashita ga mienakutemo
\nYes, ikiru tsuyosa ga areba
\nYou can take another look from the other side
\nai no subete ni deau made…<\/p>\n

kono sekai de ikinuiteiku tame no     tsuyosa wo
\nanata ni negatteiru kara
\nkokoro no tobira wo hiraitara     nanika ga mietekuru<\/p>\n

Just remember you are not alone
\nSo don’t you fear
\nEven though you’re miles away
\nI’m by your side
\nSo open up your mind and close your eyes
\nI’ll be there for you no matter where you are<\/p>\n

hoshi no inochi nara nagai kedo
\nitsumademo onaji kono hibi ga kurikaesu wakejanai
\nashita wa darenimo mienai<\/p>\n

Just hold on tight   hitomi tojita nara
\nLook inside yourself     kodou kanjiru kara
\nYes, “MIRAI”     shinjite hoshii
\nYou can take another look from the other side<\/p>\n

Just hold on tight     kokoro kujiketemo
\nReach into your soul     ashita ga mienakutemo
\nYes, chigau     sekai ga atte
\nYou can take another look from the other side
\nai no subete ni deaeru yo…<\/p>\n

Just hold on tight   hitomi tojita nara
\nLook inside yourself     kodou kanjiru kara
\nYes, “MIRAI”     shinjite hoshii
\nYou can take another look from the other side<\/p>\n

Just hold on tight     kokoro kujiketemo
\nReach into your soul     ashita ga mienakutemo
\nYes, chigau     sekai ga atte
\nYou can take another look from the other side
\nai no subete ni deau made…<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tWhen everything is going badly,
\n\tEven if you want to give up,
\n\tIf you close your eyes     you can see the world with your heart<\/p>\n

In this world when life can be so tough
\nYou must be strong
\nJust believe in yourself and don’t you fear
\nSo open up your mind and close your eyes
\nTake another look from the other side<\/p>\n

\tEven on silent, lonely nights
\n\tEven when you’re lost and fearful,
\n\tEven though you’re alone now, your two feet can take you anywhere<\/p>\n

\tJust hold on tight     when you close your eyes
\n\tLook inside yourself     the brilliance is there
\n\tYes, I want you to believe in everything
\n\tYou can take another look from the other side<\/p>\n

\tJust hold on tight     even though you may lose heart
\n\tReach into your soul     even if you can’t see tomorrow
\n\tYes, if the strength to live is there
\n\tYou can take another look from the other side
\n\tUntil you know all that is love…<\/p>\n

\tBecause I am wishing for you
\n\tTo have the strength to survive in this world
\n\tIf you open the door to your heart, you can see anything<\/p>\n

Just remember you are not alone
\nSo don’t you fear
\nEven though you’re miles away
\nI’m by your side
\nSo open up your mind and close your eyes
\nI’ll be there for you no matter where you are<\/p>\n

\tEven though the lives of the stars are long
\n\tWe can’t just replay the same days again forever
\n\tThe future is something that no one can see<\/p>\n

\tJust hold on tight   when you close your eyes
\n\tLook inside yourself     where you can feel the pulse
\n\tYes, I want you to believe in the future
\n\tYou can take another look from the other side<\/p>\n

\tJust hold on tight   even though you may lose heart
\n\tReach into your soul     even if you can’t see tomorrow
\n\tYes, a different world is there
\n\tYou can take a look from the other side
\n\tYou can know all of love…<\/p>\n

\tJust hold on tight   when you close your eyes
\n\tLook inside yourself where you can feel the pulse
\n\tYes, I want you to believe in the future
\n\tYou can take another look from the other side<\/p>\n

\tJust hold on tight     even though you may lose heart
\n\tReach into your soul even if you can’t see tomorrow
\n\tYes, there is a different world there
\n\tYou can take a look from the other side
\n\tUntil you know all that is love…<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u3082\u3057\u3082\u4eca\u3059\u3079\u3066\u304c\u3046\u307e\u304f\u306a\u3093\u3066\u3000\u3044\u304b\u306a\u3044
\n\u8ca0\u3051\u305d\u3046\u306b\u306a\u308b\u6642\u3060\u3063\u3066
\n\u77b3\u3092\u9589\u3058\u308c\u3070\u3000\u5fc3\u304b\u3089\u3000\u4e16\u754c\u304c\u3000\u898b\u3048\u3066\u304f\u308b<\/p>\n

In this world when life can be so tough
\nYou must be strong
\nJust believe in yourself and don’t you fear
\nSo open up your mind and close your eyes
\nTake another look from the other side<\/p>\n

\u5b64\u72ec\u306a\u591c\u3067\u3082\u3000\u8ff7\u3044\u6050\u308c\u308b\u6642\u3082
\n\u4eca\u306f\u3072\u3068\u308a\u3067\u3082\u3000\u3053\u306e\u8db3\u3067
\n\u3069\u3053\u307e\u3067\u3082\u6b69\u3044\u3066\u3044\u3051\u308b\u306f\u305a\u3060\u304b\u3089<\/p>\n

Just hold on tight \u77b3\u9589\u3058\u305f\u306a\u3089
\nLook inside yourself\u3000\u3000\u8f1d\u304d\u304c\u3042\u308b\u304b\u3089
\nYes, \u5168\u3066\u3000\u4fe1\u3058\u3066\u6b32\u3057\u3044
\nYou can take another look from the other side<\/p>\n

Just hold on tight \u5fc3\u304f\u3058\u3051\u3066\u3082
\nReach into your soul \u660e\u65e5\u304c\u898b\u3048\u306a\u304f\u3066\u3082
\nYes, \u751f\u304d\u308b\u3000\u5f37\u3055\u304c\u3042\u308c\u3070
\nYou can take another look from the other side
\n\u611b\u306e\u5168\u3066\u306b\u51fa\u4f1a\u3046\u307e\u3067\u30fb\u30fb\u30fb<\/p>\n

\u3053\u306e\u4e16\u754c\u3067\u751f\u304d\u629c\u3044\u3066\u3044\u304f\u305f\u3081\u306e\u3000\u5f37\u3055\u3092
\n\u3042\u306a\u305f\u306b\u9858\u3063\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089
\n\u5fc3\u306e\u6249\u3092\u958b\u3044\u305f\u3089\u3000\u4f55\u304b\u304c\u898b\u3048\u3066\u304f\u308b<\/p>\n

Just remember you are not alone
\nSo don’t you fear
\nEven though you’re miles away
\nI’m by your side
\nSo open up your mind and close your eyes
\nI’ll be there for you no matter where you are<\/p>\n

\u661f\u306e\u547d\u306a\u3089\u6c38\u3044\u3051\u3069
\n\u3044\u3064\u307e\u3067\u3082\u540c\u3058\u3053\u306e\u65e5\u3005\u304c\u304f\u308a\u304b\u3048\u3059\u308f\u3051\u3058\u3083\u306a\u3044
\n\u660e\u65e5\u306f\u8ab0\u306b\u3082\u898b\u3048\u306a\u3044<\/p>\n

Just hold on tight \u77b3\u9589\u3058\u305f\u306a\u3089
\nLook inside yourself \u9f13\u52d5\u611f\u3058\u308b\u304b\u3089
\nYes, “MIRAI” \u4fe1\u3058\u3066\u6b32\u3057\u3044
\nYou can take another look from the other side<\/p>\n

Just hold on tight\u3000\u5fc3\u304f\u3058\u3051\u3066\u3082
\nReach into your soul\u3000\u660e\u65e5\u304c\u898b\u3048\u306a\u304f\u3066\u3082
\nYes, \u9055\u3046\u3000\u4e16\u754c\u304c\u3042\u3063\u3066
\nYou can take another look from the other side
\n\u611b\u306e\u5168\u3066\u306b\u51fa\u4f1a\u3048\u308b\u3088\u30fb\u30fb\u30fb<\/p>\n

Just hold on tight \u77b3\u9589\u3058\u305f\u306a\u3089
\nLook inside yourself \u9f13\u52d5\u611f\u3058\u308b\u304b\u3089
\nYes, “MIRAI” \u4fe1\u3058\u3066\u6b32\u3057\u3044
\nYou can take another look from the other side<\/p>\n

Just hold on tight\u3000\u5fc3\u304f\u3058\u3051\u3066\u3082
\nReach into your soul\u3000\u660e\u65e5\u304c\u898b\u3048\u306a\u304f\u3066\u3082
\nYes, \u9055\u3046\u3000\u4e16\u754c\u304c\u3042\u3063\u3066
\nYou can take another look from the other side
\n\u611b\u306e\u5168\u3066\u306b\u51fa\u4f1a\u3046\u307e\u3067\u30fb\u30fb\u30fb<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: mirai title: Open up your mind discs: pink (mini album)             Open up your mind (single)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[35],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/472"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=472"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/472\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":729,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/472\/revisions\/729"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=472"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=472"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=472"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}