{"id":479,"date":"2015-12-25T22:35:38","date_gmt":"2015-12-26T06:35:38","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=479"},"modified":"2016-02-15T20:01:29","modified_gmt":"2016-02-16T04:01:29","slug":"core-of-soul-full-moon-prayer-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=479","title":{"rendered":"CORE OF SOUL – FULL MOON PRAYER [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: CORE OF SOUL
\ntitle: FULL MOON PRAYER
\ndiscs: FULL MOON PRAYER (single)
\n            Natural Beauty<\/a> (album)
\n            CORE OF SOUL THE BEST (compilation album)<\/p>\n

lyrics: Fukiko Nakamura
\nmusic: Fukiko Nakamura & Song Rui<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

midori ni nesobette     ougon no daichi omotte
\nhaha naru chikyuu oshiete     dono kurai tooi no
\nhoshi ni tatte terashikaesu<\/p>\n

inochi no yadoru harukanaru ginga kara ima
\nissetsu no hikari ga watashi wo terashitekureru
\naserazu ni aruite yukou<\/p>\n

God give me the power
\ntaikiken tsukinukete     universe wo oyogidasu
\nkoko kara tobidashite
\nshiroi usagi no odoru     tsuki e yukou [1]<\/p>\n

And when I get there
\nVolume     agete utau yo
\nyoru no gekkou to tomo ni     anata no mado ni todoke
\nkako no tsumi wo o-yurushikudasai [2]
\nwatashi kara koe wo toranaide inochi wo motte ikanai de
\nanata ni kikoemasu you ni
\nkioku no okusoko kara     yomigaeru negaigoto
\nosanai watashi no matsuge ni tsumoru
\nyuki wo furiharattara massugu mirai ga mieta<\/p>\n

umi ni dakarete hareta uchuu wo mitsumetemo
\nchichi naru chikyuu wa shiranai no     sono saki no nanika wo
\nryuusei ni notte     kubi wo nobasu <\/p>\n

God give me the power
\ntaikiken tsukinukete     universe wo oyogidasu
\nkoko kara tobidashite
\nshiroi usagi no odoru tsuki e yukou [1]<\/p>\n

And when I get there
\nVolume     agete utau yo
\nyoru no gekkou to tomo ni anata no mado ni todoke
\nkoukishin wo o-yurushikudasai
\ntsuki no unga no ato wo otte tabi ni dekakeyou
\nanata ga uruoimasu you ni [3]
\nyubi no saki ni hito shizuku yume ga furueteru kara
\nmizutamari ni nami ga tatsu nara
\nyurameku kiiro ga mata marukunaru made mateba ii<\/p>\n

Volume     agete utau yo
\nyoru no gekkou to tomo ni anata no mado ni todoke
\nkako no tsumi wo o-yurushikudasai [2]
\nwatashi kara koe wo toranaide inochi wo motte ikanaide<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tSprawled out on the verdant grass, I think of the gold earth
\n\tShow me, Mother Earth     how far away
\n\tthe stars are, that shine down on us<\/p>\n

\tFrom the vast reaches of the Milky Way, harboring life,
\n\tA ray of light illuminates me
\n\tCalmly, I step forward<\/p>\n

\tGod give me the power
\n\tto pass through the atmosphere, swimming out into the universe
\n\tLet me take flight
\n\tTo the moon where the white rabbit dances [1]<\/p>\n

\tAnd when I get there
\n\tI’ll turn up the volume, singing
\n\tto reach your window with the moonlight
\n\tPlease forgive the past [2]
\n\tDon’t take my voice, my life from me
\n\tSo that you can hear me
\n\tThat is my wish, brought back from the depths of my memory
\n\tWhen, as a child, I wiped off the snow that had gathered on my brow
\n\tSuddenly I could see my future spread out before me<\/p>\n

\tBourne by the sea, as I search the clear universe
\n\tI still don’t know Father Earth, as I strain my head
\n\tRiding on a shooting star, continuing my search<\/p>\n

\tGod give me the power
\n\tto pass through the atmosphere, swimming out into the unvierse
\n\tLet me take flight
\n\tTo the moon where the white rabbit dances [1]<\/p>\n

\tAnd when I get there
\n\tI’ll turn up the volume, singing
\n\tto reach your window with the moonlight
\n\tPlease forgive my curiosity
\n\tFor journeying out to the trails that run across the moon
\n\tAs if you are favored, [3]
\n\tyou touch a fragment of a dream with the tip of your fingers
\n\tIf you cause a ripple through the puddle
\n\tWait for the wavering gold to become round again<\/p>\n

\tI’ll turn up the volume, singing
\n\tReaching your window with the moonlight
\n\tPlease forgive the past [2]
\n\tDon’t take my voice, my life from me<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u7dd1\u306b\u5bdd\u305d\u3079\u3063\u3066\u3000\u9ec4\u91d1\u306e\u5927\u5730\u60f3\u3063\u3066
\n\u6bcd\u306a\u308b\u5730\u7403\u304a\u3057\u3048\u3066\u3000\u3069\u306e\u304f\u3089\u3044\u9060\u3044\u306e
\n\u661f\u306b\u7acb\u3063\u3066\u7167\u3089\u3057\u8fd4\u3059<\/p>\n

\u547d\u306e\u5bbf\u308b\u9065\u304b\u306a\u308b\u9280\u6cb3\u304b\u3089\u4eca
\n\u4e00\u7bc0\u306e\u5149\u304c\u79c1\u3092\u7167\u3089\u3057\u3066\u304f\u308c\u308b
\n\u7126\u3089\u305a\u306b\u6b69\u3044\u3066\u3086\u3053\u3046<\/p>\n

God give me the power
\n\u5927\u6c17\u570f\u7a81\u304d\u629c\u3051\u3066 universe \u3092\u6cf3\u304e\u51fa\u3059
\n\u3053\u3053\u304b\u3089\u98db\u3073\u51fa\u3057\u3066
\n\u767d\u3044\u3046\u3055\u304e\u306e\u8e0a\u308b\u6708\u3078\u3086\u3053\u3046<\/p>\n

And when I get there
\nVolume\u3000\u4e0a\u3052\u3066\u6b4c\u3046\u3088
\n\u591c\u306e\u6708\u5149\u3068\u5171\u306b\u3000\u3042\u306a\u305f\u306e\u7a93\u306b\u5c4a\u3051
\n\u904e\u53bb\u306e\u7f6a\u3092\u304a\u8a31\u3057\u4e0b\u3055\u3044
\n\u79c1\u304b\u3089\u58f0\u3092\u3068\u3089\u306a\u3044\u3067\u547d\u3092\u6301\u3063\u3066\u884c\u304b\u306a\u3044\u3067
\n\u3042\u306a\u305f\u306b\u805e\u3053\u3048\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b
\n\u8a18\u61b6\u306e\u5965\u5e95\u304b\u3089\u3000\u3088\u307f\u304c\u3048\u308b\u9858\u3044\u4e8b
\n\u5e7c\u3044\u79c1\u306e\u307e\u3064\u3052\u306b\u7a4d\u3082\u308b
\n\u96ea\u3092\u632f\u308a\u6255\u3063\u305f\u3089\u307e\u3063\u3059\u3050\u672a\u6765\u304c\u898b\u3048\u305f<\/p>\n

\u6d77\u306b\u62b1\u304b\u308c\u3066\u6674\u308c\u305f\u5b87\u5b99\u3092\u898b\u3064\u3081\u3066\u3082
\n\u7236\u306a\u308b\u5730\u7403\u306f\u77e5\u3089\u306a\u3044\u306e\u3000\u305d\u306e\u5148\u306e\u4f55\u304b\u3092
\n\u6d41\u661f\u306b\u4e57\u3063\u3066\u3000\u9996\u3092\u306e\u3070\u3059<\/p>\n

God give me the power
\n\u5927\u6c17\u570f\u7a81\u304d\u629c\u3051\u3066 universe \u3092\u6cf3\u304e\u51fa\u3059
\n\u3053\u3053\u304b\u3089\u98db\u3073\u51fa\u3057\u3066
\n\u767d\u3044\u3046\u3055\u304e\u306e\u8e0a\u308b\u6708\u3078\u3086\u3053\u3046<\/p>\n

And when I get there
\nVolume\u3000\u4e0a\u3052\u3066\u6b4c\u3046\u3088
\n\u591c\u306e\u6708\u5149\u3068\u5171\u306b\u3042\u306a\u305f\u306e\u7a93\u306b\u5c4a\u3051
\n\u597d\u5947\u5fc3\u3092\u304a\u8a31\u3057\u4e0b\u3055\u3044
\n\u6708\u306e\u904b\u6cb3\u306e\u8de1\u3092\u8ffd\u3063\u3066\u65c5\u306b\u51fa\u304b\u3051\u3088\u3046
\n\u3042\u306a\u305f\u304c\u6f64\u3044\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b
\n\u6307\u306e\u5148\u306b\u3072\u3068\u3057\u305a\u304f\u5922\u304c\u3075\u308b\u3048\u3066\u308b\u304b\u3089
\n\u6c34\u305f\u307e\u308a\u306b\u6ce2\u304c\u7acb\u3064\u306a\u3089
\n\u63fa\u3089\u3081\u304f\u9ec4\u8272\u304c\u307e\u305f\u4e38\u304f\u306a\u308b\u307e\u3067\u5f85\u3066\u3070\u3044\u3044<\/p>\n

Volume\u3000\u4e0a\u3052\u3066\u6b4c\u3046\u3088
\n\u591c\u306e\u6708\u5149\u3068\u5171\u306b\u3042\u306a\u305f\u306e\u7a93\u306b\u5c4a\u3051
\n\u904e\u53bb\u306e\u7f6a\u3092\u304a\u8a31\u3057\u4e0b\u3055\u3044
\n\u79c1\u304b\u3089\u58f0\u3092\u3068\u3089\u306a\u3044\u3067\u547d\u3092\u6301\u3063\u3066\u884c\u304b\u306a\u3044\u3067<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n

==========
\n[1] \u767d\u3044\u3046\u3055\u304e\u306e\u8e0a\u308b\u6708: shiroi usagi no odoru tsuki<\/em>, the moon where the white rabbit dances. Like the “man in the moon,” the patterns on the moon’s surface are said to resemble a white rabbit from certain angles.
\n[2] \u904e\u53bb\u306e\u7f6a\u3092\u304a\u8a31\u3057\u4e0b\u3055\u3044: kako no tsumi wo o-yurushikudasai<\/em>, please forgive the sins of the past.
\n[3] \u6f64\u3044\u307e\u3059: uruoimasu<\/em>, to be moist; to get wet; to be watered; to receive benefits; to receive favors, etc. “You” seem to be favored by\/profit from the dream fragment that you are touching.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: CORE OF SOUL title: FULL MOON PRAYER discs: FULL MOON PRAYER (single)             Natural Beauty (album)             CORE OF SOUL THE BEST (compilation album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[44],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/479"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=479"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/479\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":932,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/479\/revisions\/932"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=479"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=479"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=479"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}