{"id":498,"date":"2015-12-26T01:21:27","date_gmt":"2015-12-26T09:21:27","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=498"},"modified":"2020-05-03T19:13:53","modified_gmt":"2020-05-04T02:13:53","slug":"ishida-yoko-foolish-dream-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=498","title":{"rendered":"Ishida Yoko – FOOLISH DREAM [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: Ishida Yoko
\ntitle: FOOLISH DREAM
\ndisc: all of me<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics, music, arrangement: Rebecca Kneubuhl, Jeannie Lurie
\nadditional lyric translation: Yoko Ishida<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

yozora miage     kyou mo ano hoshi wa mienai
\ntoki wa mujou ni     kokoro     midashite sugite yuku<\/p>\n

Anata wa ima doko de     watashi wo miteiru no?
\nkurayami no naka     nandomo     yobitsuzukeru
\nFOOLISH DREAM<\/p>\n

mune ga itamu you na     ano natsukashii kioku-tachi [1]<\/p>\n

fui ni kanjiru no wa     anata no SAIN na no?
\nhashirisaru maboroshii demo ii     dakishimetai
\nFOOLISH DREAM [2]<\/p>\n

itsuka sono te de tsutsunde hoshi
\nanata no nukumori     dakishimetai<\/p>\n

kowarekaketa yume ni     tsumoru genjitsu no kage
\nsayonara nande ienai kara
\nmiteitai     FOOLISH DREAM<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tLifting my eyes to the night sky,     Once again I can’t see that star tonight
\n\tTime heartlessly passes,     disturbing the heart     in its wake<\/p>\n

\tWhere are you now, watching me from somewhere far away?
\n\tIt is the foolish dream which I will call out for, again and again,
\n\tFrom out of the darkness <\/p>\n

\tThose bittersweet nostalgic memories [1]<\/p>\n

\tIs that sudden feeling     a sign from you?
\n\tEven if it is just a fleeting foolish dream that keeps escaping,
\n\tIt’s enough for me to hold onto [2]<\/p>\n

\tSomeday I want to be surrounded by your arms
\n\tI want to embrace your warmth<\/p>\n

\tAs the shadow of reality piles up on this broken dream
\n\tI want to have this foolish dream
\n\tBecause I can’t just say good bye<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u591c\u7a7a\u898b\u4e0a\u3052\u3000\u4eca\u65e5\u3082\u3042\u306e\u661f\u306f\u898b\u3048\u306a\u3044
\n\u6642\u306f\u7121\u60c5\u306b\u3000\u5fc3\u3000\u4e71\u3057\u3066\u3000\u904e\u304e\u3066\u3086\u304f<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u306f\u4eca\u3069\u3053\u3067\u3000\u308f\u305f\u3057\u3092\u898b\u3066\u3044\u308b\u306e\uff1f
\n\u6697\u95c7\u306e\u4e2d\u3000\u4f55\u5ea6\u3082\u3000\u547c\u3073\u7d9a\u3051\u308b
\nFOOLISH DREAM<\/p>\n

\u80f8\u304c\u75db\u3080\u3088\u3046\u306a\u3000\u3042\u306e\u306a\u3064\u304b\u3057\u3044\u8a18\u61b6\u305f\u3061<\/p>\n

\u3075\u3044\u306b\u611f\u3058\u308b\u306e\u306f\u3000\u3042\u306a\u305f\u306e\u30b5\u30a4\u30f3\u306a\u306e\uff1f
\n\u8d70\u308a\u53bb\u308b\u5e7b\u3067\u3082\u3044\u3044\u3000\u62b1\u304d\u3057\u3081\u305f\u3044
\nFOOLISH DREAM<\/p>\n

\u3044\u3064\u304b\u3000\u305d\u306e\u624b\u3067\u3000\u5305\u3093\u3067\u307b\u3057\u3044
\n\u3042\u306a\u305f\u306e\u6e29\u3082\u308a\u3000\u611f\u3058\u305f\u3044\u3060\u3051<\/p>\n

\u3053\u308f\u308c\u304b\u3051\u305f\u5922\u306b\u3000\u7a4d\u3082\u308b\u73fe\u5b9f\u306e\u5f71
\n\u30b5\u30e8\u30ca\u30e9\u306a\u3093\u3066\u8a00\u3048\u306a\u3044\u304b\u3089
\n\u898b\u3066\u3044\u305f\u3044 FOOLISH DREAM<\/p>\n<\/div><\/div>\n

==========
\n[1] mune ga itamu you na     ano natsukashii kioku-tachi, lit: “Those nostalgic memories, like chest pain”
\n[2] hashirisaru maboroshii demo ii     dakishimetai, lit: “Even if it is an illusion that keeps disappearing, I am okay with that–I want to embrace it”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: Ishida Yoko title: FOOLISH DREAM disc: all of me (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[62],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/498"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=498"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/498\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3931,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/498\/revisions\/3931"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=498"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=498"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=498"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}