{"id":500,"date":"2015-12-25T23:30:29","date_gmt":"2015-12-26T07:30:29","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=500"},"modified":"2017-12-01T01:32:17","modified_gmt":"2017-12-01T09:32:17","slug":"ishida-yoko-proof-of-life-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=500","title":{"rendered":"Ishida Yoko – proof of life [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: Ishida Yoko
\ntitle: proof of life
\ndisc: sweets<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics: Ishida Yoko
\nmusic: Okui Masami<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

daremo ga honto wa     koko ni iru imi wo shiritai
\ndoredake wakare wo     kurikaeshitara iindarou?<\/p>\n

koukai shinai ikikata shitai     wakatteru kedo fumidasenai<\/p>\n

doushite hito wa ikiteiru no ka na
\ndonna unmei mo kodoku na tabi mo subete     uketomete
\nkimi ni deau tame naraba     ii kedo
\nima wa tada namida afurete tomaranai kara     so sad<\/p>\n

kudaranai JOOKU mo     gokochi ii BARAADO mitai ni
\nkikoeta     shiawase na ano koro ni modoreta nara<\/p>\n

arigatou ganbatta ne     koe kakete agetai     todoku you ni [1]<\/p>\n

nani ga ichiban shiawase nanoka na
\ndonna unmei de     ikitsuku basho mo shirazu ni     tabi shiteru
\nsore ga kimi to issho nara ii kedo
\nima wa tada nanimo kangaerarenai kara<\/p>\n

aragaenai genjitsu ni     nomikomarenai you ni
\nikizuku kodou kanji ngara ikiteiku
\nwasurenai yo<\/p>\n

doushite hito wa ikiteiru no ka na
\ndonna unmei mo kodoku na tabi mo subete     uketomete
\nkimi ni deau tame naraba     ii kedo
\nima wa tada namida afurete tomaranai kara     proof of life<\/p>\n

nani ga ichiban shiawase nanoka na
\ndonna unmei de     ikitsuku basho mo shirazu ni     tabi shiteru
\nsore ga kimi to issho nara ii kedo
\nima wa tada nanimo kangaerarenai kara     so sad<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tWe all really do want to know why we are here
\n\tHow many times     can we keep going through these separations?<\/p>\n

\tEven though I don’t want to live with regrets     I can’t break out of this<\/p>\n

\tWhy do we keep on living?
\n\tAccepting any kind of fate or solitary journey
\n\tIf this was all meant for me to meet you, it’s fine
\n\tBut right now, I can’t stop these tears — I am just so sad<\/p>\n

\tIf only I could return to those wonderful times
\n\tWhen even your lame jokes sounded like beautiful ballads to me<\/p>\n

\tThank you, we tried     I want my voice to give you that message [1]<\/p>\n

\tWhat is the most wonderful kind of happiness?
\n\tNot knowing what kind of fate will take me to my unknown destination, I continue my journey
\n\tIf that’s to be with you, that’s fine
\n\tBut right now, I just can’t think about anything<\/p>\n

\tIn order not to be overwhelmed by a reality that I can’t fight,
\n\tI sigh, feel my pulse within, and keep living on
\n\tI will not forget<\/p>\n

\tWhy do we keep on living?
\n\tAccepting any kind of fate or solitary journey
\n\tIf this was all meant for me to meet you, it’s fine
\n\tBut right now, I just can’t stop these tears — This is proof of life <\/p>\n

\tWhat is the most wonderful kind of happiness?
\n\tNot knowing what kind of fate will take me to my unknown destination, I continue my journey
\n\tIf that’s to be with you, that’s fine
\n\tBut right now, I can’t think about anything — I’m just so sad<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u8ab0\u3082\u304c\u307b\u3093\u3068\u306f \u3053\u3053\u306b\u3044\u308b\u610f\u5473\u3092\u77e5\u308a\u305f\u3044
\n\u3069\u308c\u3060\u3051\u5225\u308c\u3092 \u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u305f\u3089\u3044\u3044\u3093\u3060\u308d\u3046?<\/p>\n

\u5f8c\u6094\u3057\u306a\u3044\u751f\u304d\u65b9\u3057\u305f\u3044 \u308f\u304b\u3063\u3066\u308b\u3051\u3069\u8e0f\u307f\u51fa\u305b\u306a\u3044<\/p>\n

\u3069\u3046\u3057\u3066\u4eba\u306f\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u306a
\n\u3069\u3093\u306a\u904b\u547d\u3082\u5b64\u72ec\u306a\u65c5\u3082\u5168\u3066 \u53d7\u3051\u6b62\u3081\u3066
\n\u541b\u306b\u51fa\u4f1a\u3046\u70ba\u306a\u3089\u3070 \u3044\u3044\u3051\u3069
\n\u4eca\u306f\u305f\u3060\u6d99\u3042\u3075\u308c\u3066\u6b62\u307e\u3089\u306a\u3044\u304b\u3089 so sad<\/p>\n

\u304f\u3060\u3089\u306a\u3044\u30b8\u30e7\u30fc\u30af\u3082 \u5fc3\u5730\u3044\u3044\u30d0\u30e9\u30fc\u30c9\u307f\u305f\u3044\u306b
\n\u304d\u3053\u3048\u305f \u5e78\u305b\u306a\u3042\u306e\u9803\u306b\u623b\u308c\u305f\u306a\u3089<\/p>\n

\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u9811\u5f35\u3063\u305f\u306d \u58f0\u304b\u3051\u3066\u3042\u3052\u305f\u3044 \u5c4a\u304f\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u4f55\u304c\u4e00\u756a\u5e78\u305b\u306a\u306e\u304b\u306a
\n\u3069\u3093\u306a\u904b\u547d\u3067 \u884c\u304d\u7740\u304f\u5834\u6240\u3082\u77e5\u3089\u305a\u306b \u65c5\u3057\u3066\u308b
\n\u305d\u308c\u304c\u541b\u3068\u4e00\u7dd2\u306a\u3089\u3044\u3044\u3051\u3069
\n\u4eca\u306f\u305f\u3060\u4f55\u3082\u8003\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044\u304b\u3089<\/p>\n

\u3042\u3089\u304c\u3048\u306a\u3044\u73fe\u5b9f\u306b \u98f2\u307f\u8fbc\u307e\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b
\n\u606f\u3065\u304f\u9f13\u52d5\u611f\u3058\u306a\u304c\u3089\u751f\u304d\u3066\u3044\u304f
\n\u5fd8\u308c\u306a\u3044\u3088<\/p>\n

\u3069\u3046\u3057\u3066\u4eba\u306f\u751f\u304d\u3066\u3044\u308b\u306e\u304b\u306a
\n\u3069\u3093\u306a\u904b\u547d\u3082\u5b64\u72ec\u306a\u65c5\u3082\u5168\u3066 \u53d7\u3051\u6b62\u3081\u3066
\n\u541b\u306b\u51fa\u4f1a\u3046\u70ba\u306a\u3089\u3070 \u3044\u3044\u3051\u3069
\n\u4eca\u306f\u305f\u3060\u6d99\u3042\u3075\u308c\u3066\u6b62\u307e\u3089\u306a\u3044\u304b\u3089 proof of life<\/p>\n

\u4f55\u304c\u4e00\u756a\u5e78\u305b\u306a\u306e\u304b\u306a
\n\u3069\u3093\u306a\u904b\u547d\u3067 \u884c\u304d\u7740\u304f\u5834\u6240\u3082\u77e5\u3089\u305a\u306b \u65c5\u3057\u3066\u308b
\n\u305d\u308c\u304c\u541b\u3068\u4e00\u7dd2\u306a\u3089\u3044\u3044\u3051\u3069
\n\u4eca\u306f\u305f\u3060\u4f55\u3082\u8003\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044\u304b\u3089 so sad<\/p>\n<\/div><\/div>\n

==========
\n[1] koe kakete agetai     todoku you ni, lit: “I want to speak up     in order to reach you.”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: Ishida Yoko title: proof of life disc: sweets (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[62],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/500"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=500"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/500\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1879,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/500\/revisions\/1879"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=500"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=500"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=500"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}