{"id":531,"date":"2015-12-28T00:00:41","date_gmt":"2015-12-28T08:00:41","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=531"},"modified":"2018-03-14T19:50:55","modified_gmt":"2018-03-15T02:50:55","slug":"atsumi-saori-aoi-sora-ga-mienai-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=531","title":{"rendered":"Atsumi Saori – Aoi sora ga mienai [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: Atsumi Saori
\ntitle: \u9752\u3044\u7a7a\u304c\u898b\u3048\u306a\u3044\u3000Aoi sora ga mienai | I can’t see the blue sky
\ndiscs: Sorairo Nostalgy<\/a> (album)
\n            Tokyo Clumsy Days<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics, music: Atsumi Saori
\narrangement: Lee Jae-Kwan<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

aoi sora ga mienakunatte     me no hareta asa
\nKAATEN wo aketemo     asa ga nai mitai<\/p>\n

hokori no tsumatta kuuki ga     watashi no naka e hairu
\nASUFARUTO ni yume ga suikomareru
\nkarui kumo mo watashi wo okizari ni shite<\/p>\n

aa     kimi ni te wo futte     eranda kono machi wa
\nwatashi wo hitori ni shiteku yo     sonna koto wakatteta kedo
\naoi sora ga mienai     yume to hikikae ni<\/p>\n

namida ga fueru mainichi ni     unzari shinagara
\nnan no tame ni iru no ka wasureteiru
\nsabita GEEJI no GITAA ga aru<\/p>\n

aa     hito ga aruiteyuku     mainichi mo sugiteku
\ndou ni ka natteyuku yo     sonna koto kuchi dewa ittemo
\naoi sora ga mienai     namida ga tamatte<\/p>\n

aa     kimi ni te wo futte     eranda kono machi wa
\nwatashi wo hitori ni shiteku yo     sonna koto wakatteta kedo
\naoi sora ga mienai     yume to hikikae ni<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tI can\u2019t see the blue sky anymore     this morning, with my swollen eyes
\n\tEven when I pull aside the window curtain     it doesn’t look like morning<\/p>\n

\tThe air, thick with pride, enters me
\n\tMy dream is absorbed into the asphalt
\n\tThe weightless clouds leave me behind<\/p>\n

\tAhh,     I wave goodbye to you     This city I chose
\n\tleaves me on my own     Though I knew it would be that way
\n\tI can\u2019t see the blue sky now — I exchanged it for this dream<\/p>\n

\tAs each tedious day passes, the tears build up
\n\tI\u2019m forgetting why I came here
\n\tI just have a guitar with rusted strings<\/p>\n

\tAhh,     People keep walking on     And the days keep passing by
\n\tSomehow I\u2019ll make it through     Even though I say that,
\n\tI can\u2019t see the blue sky now     And the tears well up<\/p>\n

\tAhh,     I wave goodbye to you     This city I chose
\n\tleaves me all alone     Though I understand it would be that way
\n\tI can\u2019t see the blue sky now \u2013 I gave it up for this dream<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u9752\u3044\u7a7a\u304c\u898b\u3048\u306a\u304f\u306a\u3063\u3066\u3000\u76ee\u306e\u816b\u308c\u305f\u671d
\n\u30ab\u30fc\u30c6\u30f3\u3092\u958b\u3051\u3066\u3082\u3000\u671d\u304c\u306a\u3044\u307f\u305f\u3044<\/p>\n

\u307b\u3053\u308a\u306e\u8a70\u307e\u3063\u305f\u7a7a\u6c17\u304c\u3000\u79c1\u306e\u4e2d\u3078\u5165\u308b
\n\u30a2\u30b9\u30d5\u30a1\u30eb\u30c8\u306b\u5922\u304c\u5438\u3044\u8fbc\u307e\u308c\u308b
\n\u8efd\u3044\u96f2\u3082\u79c1\u3092\u7f6e\u304d\u53bb\u308a\u306b\u3057\u3066<\/p>\n

\u3042\u3042\u3000\u541b\u306b\u624b\u3092\u632f\u3063\u3066\u3000\u9078\u3093\u3060\u3053\u306e\u8857\u306f
\n\u79c1\u3092\u4e00\u4eba\u306b\u3057\u3066\u304f\u3088\u3000\u305d\u3093\u306a\u3053\u3068\u89e3\u3063\u3066\u305f\u3051\u3069
\n\u9752\u3044\u7a7a\u304c\u898b\u3048\u306a\u3044\u3000\u5922\u3068\u3072\u304d\u304b\u3048\u306b<\/p>\n

\u6d99\u304c\u5897\u3048\u308b\u6bce\u65e5\u306b\u3000\u3046\u3093\u3056\u308a\u3057\u306a\u304c\u3089
\n\u4f55\u306e\u305f\u3081\u306b\u3044\u308b\u306e\u304b\u5fd8\u308c\u3066\u3044\u308b
\n\u9306\u3073\u305f\u30b2\u30fc\u30b8\u306e\u30ae\u30bf\u30fc\u304c\u3042\u308b<\/p>\n

\u3042\u3042\u3000\u4eba\u304c\u6b69\u3044\u3066\u884c\u304f\u3000\u6bce\u65e5\u3082\u904e\u304e\u3066\u304f
\n\u3069\u3046\u306b\u304b\u306a\u3063\u3066\u3086\u304f\u3088\u3000\u305d\u3093\u306a\u3053\u3068\u53e3\u3067\u306f\u8a00\u3063\u3066\u3082
\n\u9752\u3044\u7a7a\u304c\u898b\u3048\u306a\u3044\u3000\u6d99\u304c\u6e9c\u307e\u3063\u3066<\/p>\n

\u3042\u3042\u3000\u541b\u306b\u624b\u3092\u632f\u3063\u3066\u3000\u9078\u3093\u3060\u3053\u306e\u8857\u306f
\n\u79c1\u3092\u4e00\u4eba\u306b\u3057\u3066\u304f\u3088\u3000\u305d\u3093\u306a\u3053\u3068\u89e3\u3063\u3066\u305f\u3051\u3069
\n\u9752\u3044\u7a7a\u304c\u898b\u3048\u306a\u3044\u3000\u5922\u3068\u3072\u304d\u304b\u3048\u306b<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: Atsumi Saori title: \u9752\u3044\u7a7a\u304c\u898b\u3048\u306a\u3044\u3000Aoi sora ga mienai | I can’t see the blue sky discs: Sorairo Nostalgy (album)             Tokyo Clumsy Days (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[42],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/531"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=531"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/531\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2227,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/531\/revisions\/2227"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=531"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=531"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=531"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}