{"id":554,"date":"2015-12-28T19:19:47","date_gmt":"2015-12-29T03:19:47","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=554"},"modified":"2016-01-15T09:26:51","modified_gmt":"2016-01-15T17:26:51","slug":"ahane-ayano-hoshi-no-koe-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=554","title":{"rendered":"Ahane Ayano – Hoshi no koe [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: Ahane Ayano
\ntitle: Hoshi no Koe | Voice of a star
\ndiscs: My home (single)
\n            Re.Birth<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics, music: \u5c0f\u8c37\u7f8e\u7d17\u5b50 Odani Misako
\narrangement: \u4e0a\u6749\u6d0b\u53f2 Uesugi Hiroshi<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

anata dake no watashi
\ntorinokosareta mama
\ndare no mono demo naku
\nikiteru wa<\/p>\n

anata dake no mono ni
\nisshun modoreru nara
\nwatashi wo bunkai shite
\ntsukuru no sa [1]<\/p>\n

atashi ga haretsushitara [2]
\ntaiyou no ichibu to nari
\nanata wo terashimashou<\/p>\n

atashi ga haretsushitara
\ntaiyou no tsubasa to nari
\nanata wo dakimashou [3]<\/p>\n

YULA-YULA-YULA-YULA
\natashi,   hitori<\/p>\n

Family,Lover,Friends
\nSomebody baby [4]
\natashi mo hoka no hoshi e tsuretette [5]<\/p>\n

Family,Lover,Friends
\nSomebody baby
\natashi wo kono mama ni shite okanaide<\/p>\n

nami no oto ga kieta
\ntori ga inakunatta
\nhikari ga nakunatta
\ndoushite sa<\/p>\n

nami no oto ga kieta
\nkaze no koe mo taeta
\nhito mo inakunatta
\ndoushite sa<\/p>\n

kodoku ga konnani
\nitaitashii to wa
\nimagoro kizuite<\/p>\n

ima made hitori de
\nikiteyukeru to
\namachan datta wa [6]<\/p>\n

YULA-YULA-YULA-YULA
\natashi,   hitori<\/p>\n

Family,Lover,Friends
\nSomebody baby
\natashi mo hoka no hoshi e tsuretette<\/p>\n

Family,Lover,Friends
\nSomebody baby
\natashi wo kono mama ni shite okanaide<\/p>\n

Family,Lover,Friends
\nSomebody baby
\natashi mo hoka no hoshi e tsuretette<\/p>\n

Family,Lover,Friends
\nSomebody baby
\natashi wo kono mama ni shite okanaide<\/p>\n\n<\/div>

Translation<\/h2>\n
\n\n

\tThe \u201cme\u201d that belonged only to you
\n\tWas left behind
\n\tI live now
\n\tBelonging to no one <\/p>\n

\tIf I were to become yours again
\n\tIn that split second
\n\tI would be split apart
\n\tAnd remade [1]<\/p>\n

\tIf I were to explode [2]
\n\tI would become a part of the sun
\n\tAnd shine down on you<\/p>\n

\tIf I were to explode
\n\tI would become the wings of the sun
\n\tEnfolding you in light [3]<\/p>\n

YULA-YULA-YULA-YULA
\n\tI am   alone<\/p>\n

\tFamily, Lover, Friends
\n\tSomebody, please [4]
\n\tTake me with you to another star [5]<\/p>\n

\tFamily, Lover, Friends
\n\tSomebody, please
\n\tDon\u2019t leave me alone like this<\/p>\n

\tThe sound of the waves has stopped
\n\tThe birds have disappeared
\n\tThe light has vanished
\n\tWhy did that happen?<\/p>\n

\tThe sound of the waves has vanished
\n\tThe voice of the wind has stopped
\n\tThe people have disappeared
\n\tWhy did that happen?<\/p>\n

\tI did not realize until now
\n\tHow painful it is
\n\tTo be this solitary<\/p>\n

\tLiving on alone
\n\tAs I\u2019ve always done
\n\tWas na\u00efve of me [6]<\/p>\n

YULA-YULA-YULA-YULA
\n\tI am   alone<\/p>\n

\tFamily, Lover, Friends
\n\tSomebody, please
\n\tTake me with you to another star<\/p>\n

\tFamily, Lover, Friends
\n\tSomebody, please
\n\tDon\u2019t leave me alone like this<\/p>\n

\tFamily, Lover, Friends
\n\tSomebody, please
\n\tTake me with you to another star<\/p>\n

\tFamily, Lover, Friends
\n\tSomebody, please
\n\tDon\u2019t leave me alone like this<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u3042\u306a\u305f\u3060\u3051\u306e\u79c1
\n\u3068\u308a\u6b8b\u3055\u308c\u305f\u307e\u307e
\n\u8ab0\u306e\u3082\u306e\u3067\u3082\u306a\u304f
\n\u751f\u304d\u3066\u308b\u308f<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u3060\u3051\u306e\u3082\u306e\u306b
\n\u4e00\u77ac\u623b\u308c\u308b\u306a\u3089
\n\u79c1\u3092\u5206\u89e3\u3057\u3066
\n\u4f5c\u308b\u306e\u3055<\/p>\n

\u79c1\u304c\u7834\u88c2\u3057\u305f\u3089
\n\u592a\u967d\u306e\u4e00\u90e8\u3068\u306a\u308a
\n\u3042\u306a\u305f\u3092\u7167\u3089\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046<\/p>\n

\u79c1\u304c\u7834\u88c2\u3057\u305f\u3089
\n\u592a\u967d\u306e\u7ffc\u3068\u306a\u308a
\n\u3042\u306a\u305f\u3092\u62b1\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046<\/p>\n

YULA-YULA-YULA-YULA
\n\u79c1\u3001 \u4e00\u4eba<\/p>\n

Family,Lover,Friends
\nSomebody baby
\n\u79c1\u3082\u4ed6\u306e\u661f\u3078\u9023\u308c\u3066\u3063\u3066<\/p>\n

Family,Lover,Friends
\nSomebody baby
\n\u79c1\u3092\u3053\u306e\u307e\u307e\u306b\u3057\u3066\u7f6e\u304b\u306a\u3044\u3067<\/p>\n

\u6ce2\u306e\u97f3\u304c\u6d88\u3048\u305f
\n\u9ce5\u304c\u3044\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f
\n\u5149\u304c\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f
\n\u3069\u3046\u3057\u3066\u3055<\/p>\n

\u6ce2\u306e\u97f3\u304c\u6d88\u3048\u305f
\n\u98a8\u306e\u58f0\u3082\u7d76\u3048\u305f
\n\u4eba\u3082\u3044\u306a\u304f\u306a\u3063\u305f
\n\u3069\u3046\u3057\u3066\u3055<\/p>\n

\u5b64\u72ec\u304c\u3053\u3093\u306a\u306b
\n\u75db\u3005\u3057\u3044\u3068\u306f
\n\u4eca\u3054\u308d\u6c17\u4ed8\u3044\u3066<\/p>\n

\u4eca\u307e\u3067\u4e00\u4eba\u3067
\n\u751f\u304d\u3066\u884c\u3051\u308b\u3068
\n\u3042\u307e\u3061\u3083\u3093\u3060\u3063\u305f\u308f<\/p>\n

YULA-YULA-YULA-YULA
\n\u79c1\u3001 \u4e00\u4eba<\/p>\n

Family,Lover,Friends
\nSomebody baby
\n\u79c1\u3082\u4ed6\u306e\u661f\u3078\u9023\u308c\u3066\u3063\u3066<\/p>\n

Family,Lover,Friends
\nSomebody baby
\n\u79c1\u3092\u3053\u306e\u307e\u307e\u306b\u3057\u3066\u7f6e\u304b\u306a\u3044\u3067<\/p>\n

Family,Lover,Friends
\nSomebody baby
\n\u79c1\u3082\u4ed6\u306e\u661f\u3078\u9023\u308c\u3066\u3063\u3066<\/p>\n

Family,Lover,Friends
\nSomebody baby
\n\u79c1\u3092\u3053\u306e\u307e\u307e\u306b\u3057\u3066\u7f6e\u304b\u306a\u3044\u3067<\/p>\n<\/div><\/div>\n

==========
\n[1] Bunkai shite tsukuru no sa: \u201csplit me apart and create me.\u201d This makes me think of fusion and fission.
\n[2] Hatsureshitara: \u201cIf exploding\/rupturing\/breaking off [into fragments]”
\n[3] Taiyou no tsubasa to nari anata wo dakimashou: \u201cI would become wings of the sun, and embrace you.\u201d I imagine a sun\u2019s wings to be made of light.
\n[4] I interpreted the phrase to be somewhat like this: “Someone–family, lover, friends–anyone–baby, please!”
\n[5] Hoka no hoshi: \u201choshi\u201d can be a star or any celestial body, including a planet. The subject of the song could be a planet, lamenting the disappearance of living creatures from it, and hoping to join another solar system, or a star who has been abandoned\/imploded\/had its planets destroyed. In any case, the song suggests that the living things associated with the lamenting celestial body have met an unfortunate end.
\n[6] Ima made hitori de ikiteyukeru to amanchan datta wa: \u201cIt was spoiled\/foolish\/childish of me to keep on living as I have been, alone.\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: Ahane Ayano title: Hoshi no Koe | Voice of a star discs: My home (single)             Re.Birth (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[19],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/554"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=554"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/554\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":783,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/554\/revisions\/783"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=554"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=554"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=554"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}