{"id":561,"date":"2015-12-29T00:19:35","date_gmt":"2015-12-29T08:19:35","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=561"},"modified":"2018-10-28T01:05:29","modified_gmt":"2018-10-28T08:05:29","slug":"abe-fuyumi-gunjou-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=561","title":{"rendered":"Abe Fuyumi &#8211; Gunjou [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" style=\"float:right\" hspace=\"5\" width=\"100\" height=\"100\" title=\"Blues album cover\" src=\"\/images\/abefuyumi-blues1.jpg\" \/> artist: \u963f\u90e8\u8299\u84c9\u7f8e Abe Fuyumi<br \/>\ntitle: \u7fa4\u9752 Gunjou | Ultramarine<br \/>\ndiscs: Gunjou (single)<br \/>\n&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; <a href=\"\/?p=2731\">Blues<\/a> (album)<\/p>\n<p><!--more--> lyrics: \u963f\u90e8\u8299\u84c9\u7f8e Abe Fuyumi<br \/>\nmusic: \u963f\u90e8\u8299\u84c9\u7f8e, \u8c37\u672c\u65b0 Abe Fuyumi, Tanimoto Shin<br \/>\narrangement: \u8c37\u672c\u65b0 Tanimoto Shin<\/p>\n<div class=\"responsive-tabs\">\n<h2 class=\"tabtitle\">Romanization<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>hitogomi<br \/>\nhitori asobu<br \/>\nTAMASHII-gata oshiate ato wo tsukeru<br \/>\nkarada no sotogawa &nbsp; &nbsp; hagashi [1]<br \/>\ndokoka tooku e ikeru deshou<\/p>\n<p>nikushimi<br \/>\nitoshisa<br \/>\nchigai wa nai<br \/>\nkono mune ga tsuburete &nbsp; &nbsp; afureta mono dakara [2]<br \/>\nnagareteiku no yo &nbsp; &nbsp; kirei na furi wo shite [3]<br \/>\nnagareteiku no ka &nbsp; &nbsp; watashi wa<\/p>\n<p>gunjou ni<br \/>\nsomaru sora ga aru &nbsp; &nbsp; tatta hitori aruku yo<br \/>\nkimi nashi de<br \/>\nyukiba ga nai kara &nbsp; &nbsp; ikeru ki ga shita<br \/>\nkarada sae &nbsp; &nbsp; mou &nbsp; &nbsp; iranakunaru<\/p>\n<p>hanasanaide<br \/>\nfukai iro no naka<br \/>\nchikara makase &nbsp; &nbsp; tsukande<br \/>\nhanasanaide<br \/>\nhodoukyou no ue<br \/>\nchijou wo hanare [4]<\/p>\n<p>kimi ga inai sora<br \/>\ntozashitai [5]<\/p>\n<p>daremo ga<br \/>\nnemuri samayou<br \/>\nameagari sono mukougawa<br \/>\nsasayaku you ni amaku<br \/>\nitami ga ude wo hiitekureru<\/p>\n<p>yoku mo<br \/>\nwaruku mo nai yume kara<br \/>\nhagurete arawareta<br \/>\nomae wa watashi no kakera<br \/>\noboreteiru no yo mienai furi wo shite<br \/>\noboreteiku no ka &nbsp; &nbsp; watashi wa<\/p>\n<p>gunjou ni<br \/>\nkanashimu koto wa nai yo<br \/>\ntada kono te ni &nbsp; &nbsp; tsukameru subete wa<br \/>\nkiete shimau kedo &nbsp; &nbsp; kuuki wo tsukande<br \/>\nitami sae &nbsp; &nbsp; mou kanjinakunaru<\/p>\n<p>sou kizuita<br \/>\nkokoro wa chigireru<br \/>\nyawaraka ni motsurete &nbsp; &nbsp; chigireru<br \/>\ndoko e mo ikanai yo<br \/>\ndokoka ni iru yo<\/p>\n<p>kimi no netsu dake kanjitai<\/p>\n<p>gunjou ni<br \/>\nsomari &nbsp; &nbsp; hitotsu ni naru<br \/>\nmotto hayaku &nbsp; &nbsp; konoyo wo mushibande<br \/>\nmienakunareba ii [6]<br \/>\nyoru ni nareba<br \/>\nkodou sae &nbsp; &nbsp; mou itoshikunaru<\/p>\n<p>hanasanaide<br \/>\nfukai iro no naka<br \/>\nchikara makase &nbsp; &nbsp; tsukande<br \/>\nhanasanaide<br \/>\ndoko e mo ikenai yo<br \/>\nmou arukenai yo<\/p>\n<p>imi ga inai sora<br \/>\naketeiku<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Translation<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>\tAlone in the crowd<br \/>\n\tI amuse myself<br \/>\n\tThe forms of different souls press against each other, leaving their impressions<br \/>\n\tCasting off the shell of my body [1]<br \/>\n\tI could go somewhere far away<\/p>\n<p>\tHatred<br \/>\n\tor Love<br \/>\n\tThere\u2019s no difference between them<br \/>\n\tMy heart is broken &nbsp; &nbsp; because it was all too much [2]<br \/>\n\tI am being swept away &nbsp; &nbsp; though I try to keep it together [3]<br \/>\n\tAm I &nbsp; &nbsp; being swept away?<\/p>\n<p>\tThere is a sky dyed<br \/>\n\tin ultramarine blue &nbsp; &nbsp; I walk alone under it<br \/>\n\tWithout you<br \/>\n\tBecause I have no destination &nbsp; &nbsp; I thought I could go anywhere<br \/>\n\tI don\u2019t even need to have a body anymore<\/p>\n<p>\tDon\u2019t let go<br \/>\n\tIn the depth of all that color<br \/>\n\tHold on &nbsp; &nbsp; with all your strength<br \/>\n\tDon\u2019t let go<br \/>\n\tOn the bridge<br \/>\n\tYou leave the ground [4]<\/p>\n<p>\tA sky without you<br \/>\n\tI want to seal it off [5]<\/p>\n<p>\tEveryone<br \/>\n\tis wandering asleep<br \/>\n\tFrom the other side, where the rain has ended<br \/>\n\tA sweet pain tugs me by the arm<br \/>\n\tLike a whisper<\/p>\n<p>\tStraying out of a dream<br \/>\n\tthat was neither good<br \/>\n\tnor bad<br \/>\n\tYou appeared, a fragment of myself<br \/>\n\tI am drowning though I pretend not to notice<br \/>\n\tAm I &nbsp; &nbsp; drowning?<\/p>\n<p>\tIn ultramarine blue<br \/>\n\tThere is nothing that makes me sad<br \/>\n\tJust that everything my hands touch<br \/>\n\tdisappears &nbsp; &nbsp; Grasping the empty air<br \/>\n\tI can\u2019t even feel pain anymore<\/p>\n<p>\tYes, I felt it<br \/>\n\tMy heart being torn into pieces<br \/>\n\tTangled up with gentleness &nbsp; &nbsp; Tearing apart<br \/>\n\tI\u2019m not going anywhere<br \/>\n\tI am somewhere<\/p>\n<p>\tI want only to feel your warmth<\/p>\n<p>\tDyed<br \/>\n\tin ultramarine blue &nbsp; &nbsp; everything becomes one<br \/>\n\tPlease, devour this world &nbsp; &nbsp; faster<br \/>\n\tI would rather not see it anymore. [6]<br \/>\n\tWhen night falls<br \/>\n\tEven just your pulse is dear to me<\/p>\n<p>\tDon\u2019t let go<br \/>\n\tIn the depth of all that color<br \/>\n\tHold on &nbsp; &nbsp; with all your strength<br \/>\n\tDon\u2019t let go<br \/>\n\tI can\u2019t go anywhere<br \/>\n\tI can\u2019t move anymore<\/p>\n<p>\tThe sky without you<br \/>\n\tBreaks into dawn<\/p>\n\n<\/div><h2 class=\"tabtitle\">Japanese<\/h2>\n<div class=\"tabcontent\">\n\n<p>\u4eba\u30b4\u30df<br \/>\n\u3072\u3068\u308a\u904a\u3076<br \/>\n\u30bf\u30de\u30b7\u30a4\u578b\u62bc\u3057\u5f53\u3066\u8de1\u3092\u3064\u3051\u308b<br \/>\n\u8eab\u4f53\u306e\u5916\u5074\u3000\u5265\u304c\u3057<br \/>\n\u3069\u3053\u304b\u9060\u304f\u3078\u884c\u3051\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046<\/p>\n<p>\u618e\u3057\u307f<br \/>\n\u611b\u3057\u3055<br \/>\n\u9055\u3044\u306f\u306a\u3044<br \/>\n\u3053\u306e\u80f8\u304c\u3064\u3076\u308c\u3066\u3000\u6ea2\u308c\u305f\u3082\u306e\u3060\u304b\u3089<br \/>\n\u6d41\u308c\u3066\u3044\u304f\u306e\u3088\u3000\u304d\u308c\u3044\u306a\u3075\u308a\u3092\u3057\u3066<br \/>\n\u6d41\u308c\u3066\u3044\u304f\u306e\u304b\u3000\u79c1\u306f<\/p>\n<p>\u7fa4\u9752\u306b<br \/>\n\u67d3\u307e\u308b\u7a7a\u304c\u3042\u308b\u3000\u305f\u3063\u305f\u3072\u3068\u308a\u6b69\u304f\u3088<br \/>\n\u541b\u306a\u3057\u3067<br \/>\n\u884c\u304d\u5834\u304c\u306a\u3044\u304b\u3089\u3000\u884c\u3051\u308b\u6c17\u304c\u3057\u305f<br \/>\n\u8eab\u4f53\u3055\u3048\u3000\u3082\u3046\u3000\u3044\u3089\u306a\u304f\u306a\u308b<\/p>\n<p>\u96e2\u3055\u306a\u3044\u3067<br \/>\n\u6df1\u3044\u8272\u306e\u4e2d<br \/>\n\u529b\u4efb\u305b\u3000\u3064\u304b\u3093\u3067<br \/>\n\u96e2\u3055\u306a\u3044\u3067<br \/>\n\u6b69\u9053\u6a4b\u306e\u4e0a<br \/>\n\u5730\u4e0a\u3092\u96e2\u308c<\/p>\n<p>\u541b\u304c\u3044\u306a\u3044\u7a7a<br \/>\n\u9589\u3056\u3057\u305f\u3044<\/p>\n<p>\u8ab0\u3082\u304c<br \/>\n\u7720\u308a\u3055\u307e\u3088\u3046<br \/>\n\u96e8\u4e0a\u304c\u308a\u3000\u305d\u306e\u5411\u3053\u3046\u5074<br \/>\n\u56c1\u304f\u3088\u3046\u306b\u7518\u304f<br \/>\n\u75db\u307f\u304c\u8155\u3092\u5f15\u3044\u3066\u304f\u308c\u308b<\/p>\n<p>\u826f\u304f\u3082<br \/>\n\u60aa\u304f\u3082\u306a\u3044\u5922\u304b\u3089<br \/>\n\u306f\u3050\u308c\u3066\u73fe\u308c\u305f<br \/>\n\u304a\u524d\u306f\u79c1\u306e\u304b\u3051\u3089<br \/>\n\u6eba\u308c\u3066\u3044\u308b\u306e\u3088\u898b\u3048\u306a\u3044\u3075\u308a\u3092\u3057\u3066<br \/>\n\u6eba\u308c\u3066\u3044\u304f\u306e\u304b\u3000\u79c1\u306f<\/p>\n<p>\u7fa4\u9752\u306b<br \/>\n\u60b2\u3057\u3080\u3053\u3068\u306f\u306a\u3044\u3088<br \/>\n\u305f\u3060\u3053\u306e\u624b\u306b\u3000\u3064\u304b\u3081\u308b\u3059\u3079\u3066\u306f<br \/>\n\u6d88\u3048\u3066\u3057\u307e\u3046\u3060\u3051\u3000\u7a7a\u6c17\u3092\u3064\u304b\u3093\u3067<br \/>\n\u75db\u307f\u3055\u3048\u3000\u3082\u3046\u611f\u3058\u306a\u304f\u306a\u308b<\/p>\n<p>\u305d\u3046\u6c17\u3065\u3044\u305f<br \/>\n\u3053\u3053\u308d\u306f\u5343\u5207\u308c\u308b<br \/>\n\u3084\u308f\u3089\u304b\u306b\u3082\u3064\u308c\u3066\u3000\u5343\u5207\u308c\u308b<br \/>\n\u3069\u3053\u3078\u3082\u884c\u304b\u306a\u3044\u3088<br \/>\n\u3069\u3053\u304b\u306b\u3044\u308b\u3088<\/p>\n<p>\u541b\u306e\u71b1\u3060\u3051\u611f\u3058\u305f\u3044<\/p>\n<p>\u7fa4\u9752\u306b<br \/>\n\u67d3\u307e\u308a\u3000\u3072\u3068\u3064\u306b\u306a\u308b<br \/>\n\u3082\u3063\u3068\u65e9\u304f\u3000\u3053\u306e\u4e16\u3092\u8755\u3093\u3067<br \/>\n\u898b\u3048\u306a\u304f\u306a\u308c\u3070\u3044\u3044<br \/>\n\u591c\u306b\u306a\u308c\u3070<br \/>\n\u9f13\u52d5\u3055\u3048\u3000\u3082\u3046\u611b\u3057\u304f\u306a\u308b<\/p>\n<p>\u96e2\u3055\u306a\u3044\u3067<br \/>\n\u6df1\u3044\u8272\u306e\u4e2d<br \/>\n\u529b\u4efb\u305b\u3000\u3064\u304b\u3093\u3067<br \/>\n\u96e2\u3055\u306a\u3044\u3067<br \/>\n\u3069\u3053\u3078\u3082\u884c\u3051\u306a\u3044\u3088<br \/>\n\u3082\u3046\u6b69\u3051\u306a\u3044\u3088<\/p>\n<p>\u541b\u304c\u3044\u306a\u3044\u7a7a<br \/>\n\u660e\u3051\u3066\u3044\u304f<\/p>\n<\/div><\/div>\n<p>==========<br \/>\n[1] Karada no sotogawa &nbsp; &nbsp; hagashi: \u201cremove\/cast off the external part\/outer layer of the body\u201d<br \/>\n[2] Afureta mono dakara: \u201cbecause [it was] overflowing\/filled to excess.\u201d The heart was smashed\/broken apart by being too full of love, or hate, it doesn\u2019t matter; just too much emotion\u2014that\u2019s why there is no difference between them.<br \/>\n[3] Nagareteiku: being washed or swept away. Similar to melting\/falling apart\/\u201dlosing it\u201d.<br \/>\nKirei na furi wo shite: [making a show of] \u201clooking sharp\/pretty\u201d \u2013 in this case, while feeling overwhelmed\/swept away.<br \/>\n[4] Chijou wo hanare: \u201clet go of the [earth\u2019s] surface.\u201d Unclear whether that is to fly or to fall.<br \/>\n[5] Kimi ga inai sora tozashitai: \u201cI want to shut down\/close off the sky that doesn\u2019t have you [in it].\u201d<br \/>\n[6] Mienakunareba ii: \u201cit\u2019s better if I can\u2019t see it anymore\u201d. In this verse, the singer asks the deep blue (the advancing night) to swallow up the visible world faster, assimilating everything into its depths; the singer does not feel the need to see. In the darkness, the feeling (of a pulse, for instance) is heightened and more dear. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>artist: \u963f\u90e8\u8299\u84c9\u7f8e Abe Fuyumi title: \u7fa4\u9752 Gunjou | Ultramarine discs: Gunjou (single) &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; Blues (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[64],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/561"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=561"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/561\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2745,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/561\/revisions\/2745"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=561"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=561"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=561"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}