{"id":589,"date":"2015-12-31T20:52:50","date_gmt":"2016-01-01T04:52:50","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=589"},"modified":"2015-12-31T22:49:08","modified_gmt":"2016-01-01T06:49:08","slug":"the-hiatus-daten-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=589","title":{"rendered":"the HIATUS – Daten [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: the HIATUS
\ntitle: \u5815\u5929 Daten | Fallen
\ndisc: Trash We’d Love<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics, music: \u7d30\u7f8e \u6b66\u58eb Takeshi Hosomi
\n\u5bfe\u8a33 Official Japanese Translation: \u7d30\u7f8e \u6b66\u58eb Takeshi Hosomi
\n(c) 2009 Takeshi Hosomi, Urban Vision Entertainment<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

mayoeba toozakaru yo
\nkore ijou misenai<\/p>\n

kono mama
\ndare hitori mo sukuwazu<\/p>\n

Catch me up [1]
\ntodoku nara
\nmukou ni wa
\ndareka ga ikanakya
\nThis time we fly
\nhate made yukou
\nato sukoshi
\nmoteba ii<\/p>\n

hageshiku
\nmoesakareba
\nitami mo
\nkieteku<\/p>\n

asu ni wa
\nkizuato sae
\nnokosazu<\/p>\n

Catch me up [1]
\ntodoku nara
\nmukou ni wa
\ndareka ga ikanakya
\nThis time we fly
\nhate made yukou
\nato sukoshi
\nmoteba ii<\/p>\n

Cold nights
\nBishops
\nSilence
\nYour dime
\nGhost town
\nGold mine
\nCalm down
\nRegret
\nBoredom
\nHands down
\nSo great
\nSo bright
\nFall down<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tIf you hesitate, you fall further behind
\n\tI can’t show you anymore<\/p>\n

\tAs you are now
\n\tYou cannot save anyone<\/p>\n

\tCatch up with me [1]
\n\tIf you get there
\n\tOn the other side,
\n\tSomeone must go
\n\tThis time we will fly
\n\tTo the very end
\n\tJust last
\n\tA little longer<\/p>\n

\tIf we burn
\n\tBrightly
\n\tPain will also
\n\tDisappear<\/p>\n

\tNot even a scar
\n\tWill be left
\n\tTomorrow <\/p>\n

\tKeep up with me [1]
\n\tIf you get there
\n\tOn the other side,
\n\tSomeone must go
\n\tThis time we will fly
\n\tTo the very end
\n\tJust last
\n\tA little longer<\/p>\n

Cold nights
\nBishops
\nSilence
\nYour dime
\nGhost town
\nGold mine
\nCalm down
\nRegret
\nBoredom
\nHands down
\nSo great
\nSo bright
\nFall down<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u8ff7\u3048\u3070\u9060\u3056\u304b\u308b\u3088
\n\u3053\u308c\u4ee5\u4e0a\u898b\u305b\u306a\u3044<\/p>\n

\u3053\u306e\u307e\u307e
\n\u8ab0\u4e00\u4eba\u3082\u6551\u308f\u305a<\/p>\n

Catch me up
\n\u5c4a\u304f\u306a\u3089
\n\u5411\u3053\u3046\u306b\u306f
\n\u8ab0\u304b\u304c\u884c\u304b\u306a\u304d\u3083
\nThis time we fly
\n\u679c\u3066\u307e\u3067\u884c\u3053\u3046
\n\u3042\u3068\u5c11\u3057
\n\u3082\u3066\u3070\u3044\u3044<\/p>\n

\u6fc0\u3057\u304f
\n\u71c3\u3048\u76db\u308c\u3070
\n\u75db\u307f\u3082
\n\u6d88\u3048\u3066\u304f<\/p>\n

\u660e\u65e5\u306b\u306f
\n\u50b7\u8de1\u3055\u3048
\n\u6b8b\u3055\u305a<\/p>\n

Catch me up
\n\u5c4a\u304f\u306a\u3089
\n\u5411\u3053\u3046\u306b\u306f
\n\u8ab0\u304b\u304c\u884c\u304b\u306a\u304d\u3083
\nThis time we fly
\n\u679c\u3066\u307e\u3067\u884c\u3053\u3046
\n\u3042\u3068\u5c11\u3057
\n\u3082\u3066\u3070\u3044\u3044<\/p>\n

Cold nights
\nBishops
\nSilence
\nYour dime
\nGhost town
\nGold mine
\nCalm down
\nRegret
\nBoredom
\nHands down
\nSo great
\nSo bright
\nFall down<\/p>\n<\/div><\/div>\n

==========
\n[1] Catch me up. Official Japanese translation: “oitsuite”. With that, I hypothesize “me” is the object as “oitsuku” is an intransitive verb, usually preceded by the object that the presumed subject is catching up to. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: the HIATUS title: \u5815\u5929 Daten | Fallen disc: Trash We’d Love (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[27],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/589"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=589"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/589\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":691,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/589\/revisions\/691"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=589"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=589"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}