{"id":70,"date":"2014-08-31T08:43:12","date_gmt":"2014-08-31T15:43:12","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=70"},"modified":"2015-12-11T02:29:53","modified_gmt":"2015-12-11T10:29:53","slug":"tiana-xiao-aquarium-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=70","title":{"rendered":"Tiana Xiao – aquarium [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: Tiana Xiao
\ntitle: aquarium
\ndisc: desTiny<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics: Kaji Katsura
\nmusic: Jam & Lewis<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

(*)
\nFeel me…sasayaku koe
\nHear me…kono KIMOCHI
\nSee me…miageru sora
\nHold me…tooi hate<\/p>\n

fukaku nemuru mori     koboreru asatsuyu
\nkodachi surinuke     yurete odoru kaze
\ndareka to itai     demo todokanai
\nhitori bocchi de     maru de umi no soko<\/p>\n

Feel me…onegai kidzuite yo
\nHear me…watashi nara koko dayo
\nSee me…sorasazu ni mitsumete
\nkikoeteimasu ka     negai wa afuredasu no ni
\nfutoshita kotoba de     KOKORO wa     surechigatteku<\/p>\n

(**)
\numareta mama de iraretara
\nkizutsukazu ni ikirareru no ni<\/p>\n

Feel me…harisakesou na
\nHear me…kono KIMOCHI
\nSee me…ryoute de sotto
\nHold me…dakishimete<\/p>\n

Feel me…onegai oshiete yo
\nHear me…watashi ga dare na no ka
\nSee me…sorasazu ni mitsumete
\nHold me…furueteru kono mune<\/p>\n

hatenai tsubuyaki     demo naze     koe ni naranai
\n(Why can’t you hear my voice)
\nzawameku omoi wo     nokorazu     uketomete hoshii<\/p>\n

kikoeteimasu ka     saegiru     toumei na kabe
\nkonna ni hageshiku     KOKORO wa     sakenderu no ni<\/p>\n

motto jiyuu ni iraretara
\nyou wo abi oyogu sakana no you ni<\/p>\n

Feel me…samenai yume
\nHear me…kono inori
\nSee me…mabushii sora
\nHold me…hitori kiri<\/p>\n

sashikomu hikari ni     shizuku ga kirameku
\nnanimo kikoenai     deep in water
\nnamidatsu kodou ni iki ga tsumarisou     douka
\nWA-TA-SHI-WO-MI-TSU-KE-TE<\/p>\n

Feel me…sagashidashite
\nHear me…tokeru ao
\nSee me…te wo hiite<\/p>\n

kikoeteimasu ka     chiisana inochi     utau no
\nkodoku na rakuen     koko kara     tobitateru made<\/p>\n

**Repeat<\/p>\n

*Repeat<\/p>\n

Feel me…itsuka wa kitto
\nHear me…kono omoi
\nSee me…kanjiru mama
\nHold me…todoketai<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\t(*)
\n\tFeel me…this whispering voice
\n\tHear me…this feeling
\n\tSee me…look up at the sky
\n\tHold me…faraway ending<\/p>\n

\tIn a deep, sleeping forest     dense with morning dew
\n\tThe wind dances     weaving through tree glades
\n\tI want to be with another person, but I can’t reach anyone
\n\tBeing alone really is like being on the ocean floor<\/p>\n

\tFeel me…please notice me
\n\tHear me…I’m right here
\n\tSee me…look at me without averting your eyes
\n\tCan you hear me? Though I’m filled to the brim with that wish
\n\tThese words are out of sync, so our hearts pass by each other [1]<\/p>\n

\t(**)
\n\tIf we could remain like when we’re newly born,
\n\tWe could live without being hurt<\/p>\n

\tFeel me…as if about to burst
\n\tHear me…with this emotion
\n\tSee me…gently, with both hands
\n\tHold me…embrace me<\/p>\n

\tFeel me…please, show me
\n\tHear me…who am I, really?
\n\tSee me…look at me unflinchingly
\n\tHold me…this trembling heart<\/p>\n

\tWhy doesn’t this ceaseless muttering     form into a coherent voice?
\n\t(Why can’t you hear my voice)
\n\tI want to quiet this restless murmur of thoughts<\/p>\n

\tCan you hear me?     I’m blocked     by this transparent wall
\n\tEven though my heart is crying out so passionately<\/p>\n

\tIf I could be more free
\n\tLike fish swimming in showers of sunlight<\/p>\n

\tFeel me…this dream I can’t awaken from
\n\tHear me…this prayer
\n\tSee me…this dazzling sky
\n\tHold me…I’m alone<\/p>\n

\tIn these beams of light, droplets sparkle
\n\tI can’t hear anything, so deep in water
\n\tMy heart pounds restlessly     like I’m suffocating     Somehow,
\n\tP-L-E-A-S-E     F-I-N-D     M-E<\/p>\n

\tFeel me…search me out
\n\tHear me…melting into the blue depths
\n\tSee me…take my hand<\/p>\n

\tCan you hear me? A tiny existence, singing
\n\tIn a solitary paradise until I can fly out of here<\/p>\n

**Repeat<\/p>\n

*Repeat<\/p>\n

\tFeel me…someday, for certain
\n\tHear me…this emotion
\n\tSee me…with this feeling
\n\tHold me…I want to reach you<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

(*)
\nFeel me…\u56c1\u304f\u58f0
\nHear me…\u3053\u306e\u30ad\u30e2\u30c1
\nSee me…\u898b\u4e0a\u3052\u308b\u7a7a
\nHold me…\u9060\u3044\u679c\u3066<\/p>\n

\u6df1\u304f\u7720\u308b\u68ee\u3000\u96f6\u308c\u308b\u671d\u9732
\n\u6728\u7acb\u3059\u308a\u629c\u3051\u3000\u63fa\u308c\u3066\u8e0a\u308b\u98a8
\n\u8ab0\u304b\u3068\u3044\u305f\u3044\u3000\u3067\u3082\u5c4a\u304b\u306a\u3044
\n\u307b\u3068\u308a\u307c\u3063\u3061\u3067\u3000\u307e\u308b\u3067\u6d77\u306e\u5e95<\/p>\n

Feel me…\u304a\u9858\u3044\u6c17\u4ed8\u3044\u3066\u3088
\nHear me…\u308f\u305f\u3057\u306a\u3089\u3053\u3053\u3060\u3088
\nSee me…\u9038\u3089\u3055\u305a\u306b\u898b\u3064\u3081\u3066
\n\u805e\u3053\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\u3000\u9858\u3044\u306f\u6ea2\u308c\u51fa\u3059\u306e\u306b
\n\u3075\u3068\u3057\u305f\u8a00\u8449\u3067\u3000\u30b3\u30b3\u30ed\u306f\u3000\u3059\u308c\u9055\u3063\u3066\u304f<\/p>\n

(**)
\n\u751f\u307e\u308c\u305f\u307e\u307e\u3067\u3044\u3089\u308c\u305f\u3089
\n\u50b7\u3064\u304b\u305a\u306b\u751f\u304d\u3089\u308c\u308b\u306e\u306b<\/p>\n

Feel me…\u5f35\u308a\u88c2\u3051\u305d\u3046\u306a
\nHear me…\u3053\u306e\u30ad\u30e2\u30c1
\nSee me…\u4e21\u624b\u3067\u305d\u3063\u3068
\nHold me…\u62b1\u304d\u3057\u3081\u3066<\/p>\n

Feel me…\u304a\u9858\u3044\u6559\u3048\u3066\u3088
\nHear me…\u308f\u305f\u3057\u304c\u8ab0\u306a\u306e\u304b
\nSee me…\u9038\u3089\u3055\u305a\u306b\u898b\u3064\u3081\u3066
\nHold me…\u9707\u3048\u3066\u308b\u3053\u306e\u80f8<\/p>\n

\u679c\u3066\u306a\u3044\u545f\u304d\u3000\u3067\u3082\u306a\u305c\u3000\u58f0\u306b\u306a\u3089\u306a\u3044
\n(why can’t you hear my voice)
\n\u3056\u308f\u3081\u304f\u60f3\u3044\u3092\u3000\u6b8b\u3089\u305a\u3000\u53d7\u3051\u6b62\u3081\u3066\u307b\u3057\u3044<\/p>\n

\u805e\u3053\u3048\u3066\u3044\u307e\u3059\u304b\u3000\u906e\u308b\u3000\u900f\u660e\u306a\u58c1
\n\u3053\u3093\u306a\u306b\u6fc0\u3057\u304f\u3000\u30b3\u30b3\u30ed\u306f\u3000\u53eb\u3093\u3067\u308b\u306e\u306b<\/p>\n

\u3082\u3063\u3068\u81ea\u7531\u306b\u3044\u3089\u308c\u305f\u3089
\n\u967d\u3092\u6d74\u3073\u6cf3\u3050\u9b5a\u306e\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

Feel me…\u899a\u3081\u306a\u3044\u5922
\nHear me…\u3053\u306e\u7948\u308a
\nSee me…\u7729\u3057\u3044\u7a7a
\nHold me…\u3072\u3068\u308a\u304d\u308a<\/p>\n

\u5c04\u3057\u8fbc\u3080\u5149\u306b\u3000\u96eb\u304c\u714c\u304f
\n\u306a\u306b\u3082\u8074\u3053\u3048\u306a\u3044\u3000deep in water
\n\u6ce2\u7acb\u3064\u9f13\u52d5\u306b\u3000\u606f\u304c\u3064\u307e\u308a\u305d\u3046\u3000\u3069\u3046\u304b
\n\u30ef\u30fb\u30bf\u30fb\u30b7\u30fb\u30f2\u30fb\u30df\u30fb\u30c4\u30fb\u30b1\u30fb\u30c6<\/p>\n

Feel me…\u63a2\u3057\u51fa\u3057\u3066
\nHear me…\u6eb6\u3051\u308b\u78a7
\nSee me…\u624b\u3092\u5f15\u3044\u3066<\/p>\n

\u8074\u3053\u3048\u307e\u3059\u304b\u3000\u5c0f\u3055\u306a\u751f\u547d\u3000\u6b4c\u3046\u306e
\n\u5b64\u72ec\u306a\u697d\u5712\u3000\u3053\u3053\u304b\u3089\u3000\u98db\u3073\u7acb\u3066\u308b\u307e\u3067<\/p>\n

(Repeat **)<\/p>\n

(Repeat *)<\/p>\n

Feel me…\u3044\u3064\u304b\u306f\u304d\u3063\u3068
\nHear me…\u3053\u306e\u60f3\u3044
\nSee me…\u611f\u3058\u308b\u307e\u307e
\nHold me…\u5c4a\u3051\u305f\u3044<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n

==========
\n[1] futoshita kotoba de     KOKORO wa     surechigatteku.
\n‘futosuru’ (variation: fu tto suru) is an expression indicating things happening unexpectedly, unconsciously, or barely.
\n‘futoshita kotoba de’ = because of the words that happened unexpectedly–in other words, not well timed;
\n‘kokoro wa surechigatteku’ = [the singer’s and listener’s] hearts just missed connecting with each other.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: Tiana Xiao title: aquarium disc: desTiny (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[26],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=70"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":382,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/70\/revisions\/382"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=70"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=70"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=70"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}