{"id":702,"date":"2017-10-20T23:17:34","date_gmt":"2017-10-21T06:17:34","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=702"},"modified":"2017-10-20T23:17:34","modified_gmt":"2017-10-21T06:17:34","slug":"the-hiatus-konpeki-no-yoru-ni-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=702","title":{"rendered":"the HIATUS – Konpeki no yoru ni [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: the HIATUS
\ntitle: \u7d3a\u78a7\u306e\u591c\u306b\u3000Konpeki no yoru ni | In the deep blue night
\ndisc: Trash We’d Love<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics, music: \u7d30\u7f8e \u6b66\u58eb Takeshi Hosomi
\n(c) 2009 Takeshi Hosomi, Urban Vision Entertainment<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

kitto
\nnijimidasu you na
\nomoide no naka ni
\nkimi ga nokoshita
\nkakera wa saite<\/p>\n

zutto
\nwasurenai you ni
\nhana no keshiki ni
\nkesarenai you ni<\/p>\n

Someday we’re gonna find ourselves
\nHolding the candles in our hands
\nkonpeki no yoru wo
\nmiagete kimi ni aeru
\nmanten no hoshizora mo
\nfuyu no hi no yuuyami mo
\nkoukai ni ukabete
\nbokura wa
\ntsuki no kage ni sotte<\/p>\n

tatta
\nhitotsu dake nanda
\nboku no kono mune ni
\ntsukaete torenai
\ntoge mitai ni<\/p>\n

tooku
\nkasureta koe nara
\nima mo hibiku yo
\nkawaranai tsuyosa de<\/p>\n

Someday we’re gonna find ourselves
\nHolding the candles in our hands
\nkonpeki no yoru wo
\nmiagete kimi ni aeru
\nmanten no hoshizora mo
\nfuyu no hi no yuuyami mo
\nkoukai ni ukabete
\nbokura wa
\ntsuki no kage ni sotte
\naruki tsuzukerunda<\/p>\n

Someday we’re gonna find ourselves
\nHolding the candles in our hands
\nkonpeki no yoru wo
\nmiagete kimi ni aeru
\nmanten no hoshizora mo
\nfuyu no hi no yuuyami mo
\nkoukai ni ukabete
\nbokura wa
\nao no hamabe wo
\ntsuki no kage ni sotte<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tSurely
\n\tWithin the memories
\n\tThat seem to well up
\n\tThe fragment
\n\tThat you left behind blooms<\/p>\n

\tAlways
\n\tSo it can never be forgotten
\n\tAmongst the scene of flowers
\n\tSo it can never be erased<\/p>\n

\tSomeday we’re gonna find ourselves
\n\tHolding the candles in our hands
\n\tLooking up at the deep blue night
\n\tI can meet you
\n\tUnder a sky full of stars
\n\tAnd in the twilight of a winter’s day
\n\tWe set out on this sea voyage
\n\tAs we follow
\n\tThe shadow of the moon<\/p>\n

\tThis is
\n\tThe only one
\n\tStuck in my heart
\n\tLike a thorn
\n\tThat I cannot pull out<\/p>\n

\tEven if
\n\tIt’s far away, your worn out voice
\n\tEchoes even now
\n\tWith an unchanged strength<\/p>\n

\tSomeday we’re gonna find ourselves
\n\tHolding the candles in our hands
\n\tLooking up at the deep blue night
\n\tI can meet you
\n\tUnder a sky full of stars
\n\tAnd in twilight of a winter’s day
\n\tWe set out on this sea voyage
\n\tAs we follow
\n\tThe shadow of the moon
\n\tWe can keep walking on<\/p>\n

\tSomeday we’re gonna find ourselves
\n\tHolding the candles in our hands
\n\tLooking up at the deep blue night
\n\tI can meet you
\n\tUnder the sky full of stars
\n\tAnd in the twilight of a winter’s day
\n\tWe set out on this sea voyage
\n\tAs we follow
\n\tThe blue beach
\n\tAlong the shadow of the moon<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u304d\u3063\u3068
\n\u306b\u3058\u307f\u3060\u3059\u3088\u3046\u306a
\n\u601d\u3044\u51fa\u306e\u4e2d\u306b
\n\u541b\u304c\u306e\u3053\u3057\u305f
\n\u304b\u3051\u3089\u306f\u54b2\u3044\u3066<\/p>\n

\u305a\u3063\u3068
\n\u5fd8\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b
\n\u82b1\u306e\u666f\u8272\u306b
\n\u6d88\u3055\u308c\u306a\u3044\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

Someday we’re gonna find ourselves
\nHolding the candles in our hands
\n\u7d3a\u78a7\u306e\u591c\u3092
\n\u898b\u4e0a\u3052\u3066\u541b\u306b\u4f1a\u3048\u308b
\n\u6e80\u5929\u306e\u661f\u7a7a\u3082
\n\u51ac\u306e\u65e5\u306e\u5915\u95c7\u3082
\n\u822a\u6d77\u306b\u6d6e\u304b\u3079\u3066
\n\u50d5\u3089\u306f
\n\u6708\u306e\u5f71\u306b\u305d\u3063\u3066<\/p>\n

\u305f\u3063\u305f
\n\u3072\u3068\u3064\u3060\u3051\u306a\u3093\u3060
\n\u50d5\u306e\u3053\u306e\u80f8\u306b
\n\u3064\u304b\u3048\u3066\u3068\u308c\u306a\u3044
\n\u3068\u3052\u307f\u305f\u3044\u306b<\/p>\n

\u9060\u304f
\n\u304b\u3059\u308c\u305f\u58f0\u306a\u3089
\n\u4eca\u3082\u97ff\u304f\u3088
\n\u5909\u308f\u3089\u306a\u3044\u5f37\u3055\u3067<\/p>\n

Someday we’re gonna find ourselves
\nHolding the candles in our hands
\n\u7d3a\u78a7\u306e\u591c\u3092
\n\u898b\u4e0a\u3052\u3066\u541b\u306b\u4f1a\u3048\u308b
\n\u6e80\u5929\u306e\u661f\u7a7a\u3082
\n\u51ac\u306e\u65e5\u306e\u5915\u95c7\u3082
\n\u822a\u6d77\u306b\u6d6e\u304b\u3079\u3066
\n\u50d5\u3089\u306f
\n\u6708\u306e\u5f71\u306b\u305d\u3063\u3066
\n\u6b69\u304d\u7d9a\u3051\u308b\u3093\u3060<\/p>\n

Someday we’re gonna find ourselves
\nHolding the candles in our hands
\n\u7d3a\u78a7\u306e\u591c\u3092
\n\u898b\u4e0a\u3052\u3066\u541b\u306b\u4f1a\u3048\u308b
\n\u6e80\u5929\u306e\u661f\u7a7a\u3082
\n\u51ac\u306e\u65e5\u306e\u5915\u95c7\u3082
\n\u822a\u6d77\u306b\u6d6e\u304b\u3079\u3066
\n\u50d5\u3089\u306f
\n\u9752\u306e\u6d5c\u8fba\u3092
\n\u6708\u306e\u5f71\u306b\u305d\u3063\u3066<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: the HIATUS title: \u7d3a\u78a7\u306e\u591c\u306b\u3000Konpeki no yoru ni | In the deep blue night disc: Trash We’d Love (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[27],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/702"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=702"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/702\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1717,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/702\/revisions\/1717"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=702"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=702"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=702"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}