{"id":768,"date":"2016-01-15T00:34:27","date_gmt":"2016-01-15T08:34:27","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=768"},"modified":"2016-01-15T00:34:27","modified_gmt":"2016-01-15T08:34:27","slug":"every-little-thing-shapes-of-love-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=768","title":{"rendered":"Every Little Thing – Shapes Of Love [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: Every Little Thing
\ntitle: Shapes Of Love
\ndiscs: Shapes Of Love\/Never Stop! (single)
\n            Time to Destination (album)
\n            Every Best Single +3 (compilation album)<\/p>\n

lyrics, music, arrangement: Mitsuru Igarashi<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

tsutaetai tsutaerarenai
\nmodokashii kimochi de [1]
\nkono mune hachikiresou dayo<\/p>\n

uchiki na jibun naoseba
\nDEETO no yakusoku mo
\nterezu ni iidaseru no ni [2]<\/p>\n

fui ni miseta egao
\nkyou mo nemurenai
\nDOKIDOKI shiteiru koi shiteru!<\/p>\n

*kono koi tsukamitoritai
\nIma wa kataomoi da keredo
\nanata wo furimukaseru kara
\nshinken ni hanashi wo kiite!<\/p>\n

katachi no nai mono dakara
\nitsumo yukue shirezu no koi
\ndarenimo mou tomerarenai
\nkakegae no nai tokimeki wo [3]<\/p>\n

kanaete kanaerarenai
\nanata wo omou tabi
\ntameiki fueru mainichi<\/p>\n

eiga no WANSHIIN no you na
\nki no kiita kotoba de
\nai wo uchiakeraretara<\/p>\n

juwaki nigirishimete
\nkare ni DAIYARU shita
\ntomodachi ijou ni nareru kana?<\/p>\n

honki de koi shitai kara
\nima mo daiji na hito dakara
\nyuuki wo dashite tobikomou
\nkono kyori ga chikazuku you ni<\/p>\n

katachi no nai mono dakara
\nitsumo yukue shirezu no koi
\nkono mama CHANSU nogasanai
\nnido to nai seishun dakara [4]<\/p>\n

\uff0aRepeat<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tI want to, but I can’t tell you
\n\tthis impatient feeling [1]
\n\tFilling my heart like it’s about to explode<\/p>\n

\tIf I could fix my shyness
\n\tI would be able to suggest without embarrassment
\n\tAbout going on a date [2]<\/p>\n

\tI caught a glimpse of your smiling face
\n\tI can’t sleep tonight
\n\tMy heart is pounding; I’m in love!<\/p>\n

\tI want to grasp this love tightly
\n\tIt’s just a one sided feeling right now
\n\tI can make you turn to me
\n\tSo listen to my words seriously!<\/p>\n

\tBecause it has no shape
\n\tIt’s love with an unknown outcome
\n\tNo one can stop it anymore
\n\tThis irreplaceable excitement [3]<\/p>\n

\tI want to but I can’t make it come true
\n\tWhenever I think of you
\n\tThe sighs increase with each day<\/p>\n

\tLike a scene in a movie
\n\tIf I could just confess my love
\n\tIn a clever way<\/p>\n

\tGrasping the phone tightly
\n\tI dialed his number
\n\tCould we become more than friends?<\/p>\n

\tBecause I want to love with all my heart
\n\tBecause you’re special to me
\n\tI summon the courage to jump in
\n\tTo shrink the distance between us<\/p>\n

\tBecause it has no shape
\n\tIt’s love with an unknown outcome
\n\tDon’t let this chance get away
\n\tBecause we’re only young once [4]<\/p>\n

\uff0aRepeat<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u4f1d\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044
\n\u3082\u3069\u304b\u3057\u3044\u6c17\u6301\u3061\u3067
\n\u3053\u306e\u80f8\u3000\u5f35\u3061\u5207\u308c\u305d\u3046\u3060\u3088<\/p>\n

\u5185\u6c17\u306a\u81ea\u5206\u76f4\u305b\u3070
\n\u30c7\u30fc\u30c8\u306e\u7d04\u675f\u3082
\n\u7167\u308c\u305a\u306b\u8a00\u3044\u51fa\u305b\u308b\u306e\u306b<\/p>\n

\u3075\u3044\u306b\u898b\u305b\u305f\u7b11\u9854
\n\u4eca\u65e5\u3082\u7720\u308c\u306a\u3044
\n\u30c9\u30ad\u30c9\u30ad\u3057\u3066\u3044\u308b\u604b\u3057\u3066\u308b\uff01<\/p>\n

\uff0a\u3053\u306e\u604b\u3064\u304b\u307f\u53d6\u308a\u305f\u3044
\n\u4eca\u306f\u7247\u601d\u3044\u3060\u3051\u308c\u3069
\n\u3042\u306a\u305f\u3092\u632f\u308a\u5411\u304b\u305b\u308b\u304b\u3089
\n\u771f\u5263\u306b\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\uff01<\/p>\n

\u5f62\u306e\u306a\u3044\u3082\u306e\u3060\u304b\u3089\u3000
\n\u3044\u3064\u3082\u884c\u65b9\u77e5\u308c\u305a\u306e\u604b
\n\u8ab0\u306b\u3082\u3000\u3082\u3046\u6b62\u3081\u3089\u308c\u306a\u3044
\n\u304b\u3051\u304c\u3048\u306e\u306a\u3044\u3068\u304d\u3081\u304d\u3092<\/p>\n

\u53f6\u3048\u305f\u3044\u53f6\u3048\u3089\u308c\u306a\u3044
\n\u3042\u306a\u305f\u3092\u60f3\u3046\u305f\u3073
\n\u305f\u3081\u606f\u5897\u3048\u308b\u6bce\u65e5<\/p>\n

\u6620\u753b\u306e\u30ef\u30f3\u30b7\u30fc\u30f3\u306e\u3088\u3046\u306a
\n\u6c17\u306e\u5229\u3044\u305f\u8a00\u8449\u3067
\n\u611b\u3092\u6253\u3061\u660e\u3051\u3089\u308c\u305f\u3089<\/p>\n

\u53d7\u8a71\u5668\u63e1\u308a\u3057\u3081\u3066
\n\u5f7c\u306b\u30c0\u30a4\u30e4\u30eb\u3057\u305f
\n\u53cb\u9054\u4ee5\u4e0a\u306b\u306a\u308c\u308b\u304b\u306a\uff1f<\/p>\n

\u672c\u6c17\u3067\u604b\u3057\u305f\u3044\u304b\u3089
\n\u4eca\u3082\u5927\u4e8b\u306a\u3072\u3068\u3060\u304b\u3089
\n\u52c7\u6c17\u3092\u51fa\u3057\u3066\u98db\u3073\u8fbc\u3082\u3046
\n\u3053\u306e\u8ddd\u96e2\u304c\u8fd1\u3065\u304f\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u5f62\u306e\u306a\u3044\u3082\u306e\u3060\u304b\u3089
\n\u3044\u3064\u3082\u884c\u65b9\u77e5\u308c\u305a\u306e\u604b
\n\u3053\u306e\u307e\u307e\u30c1\u30e3\u30f3\u30b9\u9003\u3055\u306a\u3044
\n\u4e8c\u5ea6\u3068\u7121\u3044\u9752\u6625\u3060\u304b\u3089<\/p>\n

\uff0aRepeat<\/p>\n<\/div><\/div>\n

==========
\n[1] Modokashii: vexing, frustrating, irritating, tantalizing
\n[2] DEETO no yakusoku mo terezu ni iidaseru no ni: lit, “even though I’d be able to propose without embarrassment, the promise of a date”
\n[3] Tokimeki: throbbing [of the heart], as with excitement\/being in love
\n[4] Nido to nai seishun: lit. “the youth that doesn’t [happen] a second time”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: Every Little Thing title: Shapes Of Love discs: Shapes Of Love\/Never Stop! (single)             Time to Destination (album)             Every Best Single +3 (compilation album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[71],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/768"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=768"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/768\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":770,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/768\/revisions\/770"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=768"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=768"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=768"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}