{"id":85,"date":"2014-09-02T09:13:36","date_gmt":"2014-09-02T16:13:36","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=85"},"modified":"2015-12-11T07:02:08","modified_gmt":"2015-12-11T15:02:08","slug":"sakamoto-maaya-sonic-boom-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=85","title":{"rendered":"Sakamoto Maaya – SONIC BOOM [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: Sakamoto Maaya
\ntitle: SONIC BOOM
\ndisc: Kazeyomi<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics: Sakamoto Maaya
\nmusic, arrangement: Ichikawa Yuuichi<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

oboeteiru?
\nhi no hikari de     kotori no you ni mezameta hi wo
\nmirai nante atarimae ni kuru mono da to omotteita<\/p>\n

suki na hito to zutto issho ni itai
\nsonna tanjun na yume mo kanaerarezu ni     bokura wa koko de hanarete shimau no<\/p>\n

hayaku     ichiban taisetsu na hito no tokoro e
\nkono mama     kimi wo hontou ni ushinau     sono mae ni
\nkotae wo tokku ni kimatteru
\nomoi wo katachi ni kaerunda [1]<\/p>\n

soba ni itemo kizukenakute     ima ni natte wakatta koto
\nmoshikashitara     ano koro yori boku wa kimi no chikaku ni iru<\/p>\n

chikara-makase ni tada dakishimetatte     mamoru koto wa dekinakute
\nboku wa daiji na mono wo ikutsumo kowashitekita kedo<\/p>\n

hashire     ima jiyuu ni naru boku no ishiki
\ntodoke     genshoku no hane ni notte maiagare [2]
\nkitto maniau     saihate no mukou de kanarazu aerunda<\/p>\n

hayaku     ichiban taisetsu na hito no tokoro e
\nkono mama     kimi wo hontou ni ushinau     sono mae ni
\nkotae wa zutto kimatteta
\nboku-tachi wa shitteita
\nomoi wo katachi ni kaerunda [1]
\nbokura wa sore wo mirai to yobunda<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tDo you remember?
\n\tThose sunlit days when we awakened like little birds
\n\tthinking the future would just come to us naturally<\/p>\n

\tWanting to be with the people we love
\n\tUnable to make even that simple dream come true     we are separated here, now<\/p>\n

\tQuickly,     to the most important person in the world to me
\n\tI might really lose you     if things continue on like this     So before that happens
\n\tI will bring you the answer that I had decided from a long time ago
\n\tAnd change my feelings into reality [1]<\/p>\n

\tI didn’t notice that you were always by my side     But I understand now
\n\tPerhaps     I am closer to you now than I was back then<\/p>\n

\tAlthough I hug you as tightly as I can     I can’t protect you
\n\tI’ve lost things that were important to me<\/p>\n

\tLet my freed consciousness run
\n\tLet me take off on vibrant wings and reach you [2]
\n\tWe will surely meet     We will meet, even if we must go to the ends of the earth<\/p>\n

\tQuickly,     to the most important person in the world to me
\n\tI might really lose you     if things continue on like this     So before that happens
\n\tThe answer that has always been decided
\n\tThe answer we’ve known all along
\n\tI will bring it and change our feelings into reality [1]
\n\tWe call this the future<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u899a\u3048\u3066\u3044\u308b\uff1f
\n\u967d\u306e\u3072\u304b\u308a\u3067\u3000\u5c0f\u9ce5\u306e\u3088\u3046\u306b\u76ee\u899a\u3081\u305f\u65e5\u3092
\n\u672a\u6765\u306a\u3093\u3066\u3042\u305f\u308a\u307e\u3048\u306b\u6765\u308b\u3082\u306e\u3060\u3068\u601d\u3063\u3066\u3044\u305f<\/p>\n

\u597d\u304d\u306a\u4eba\u3068\u305a\u3063\u3068\u3044\u3063\u3057\u3087\u306b\u3044\u305f\u3044
\n\u305d\u3093\u306a\u5358\u7d14\u306a\u5922\u3082\u53f6\u3048\u3089\u308c\u305a\u306b\u3000\u50d5\u3089\u306f\u3053\u3053\u3067\u96e2\u308c\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e<\/p>\n

\u65e9\u304f\u3000\u3044\u3061\u3070\u3093\u5927\u5207\u306a\u4eba\u306e\u3068\u3053\u308d\u3078
\n\u3053\u306e\u307e\u307e\u3000\u304d\u307f\u3092\u307b\u3093\u3068\u3046\u306b\u5931\u3046\u3000\u305d\u306e\u524d\u306b
\n\u7b54\u3048\u306f\u3068\u3063\u304f\u306b\u6c7a\u307e\u3063\u3066\u308b
\n\u60f3\u3044\u3092\u304b\u305f\u3061\u306b\u5909\u3048\u308b\u3093\u3060<\/p>\n

\u305d\u3070\u306b\u3044\u3066\u3082\u6c17\u3065\u3051\u306a\u304f\u3066\u3000\u4eca\u306b\u306a\u3063\u3066\u308f\u304b\u3063\u305f\u3053\u3068
\n\u3082\u3057\u304b\u3057\u305f\u3089\u3000\u3042\u306e\u9803\u3088\u308a\u50d5\u306f\u304d\u307f\u306e\u8fd1\u304f\u306b\u3044\u308b<\/p>\n

\u529b\u307e\u304b\u305b\u306b\u305f\u3060\u62b1\u304d\u3057\u3081\u305f\u3063\u3066\u3000\u5b88\u308b\u3053\u3068\u306f\u3067\u304d\u306a\u304f\u3066
\n\u50d5\u306f\u5927\u4e8b\u306a\u3082\u306e\u3092\u3044\u304f\u3064\u3082\u58ca\u3057\u3066\u304d\u305f\u3051\u3069<\/p>\n

\u8d70\u308c\u3000\u3044\u307e\u81ea\u7531\u306b\u306a\u308b\u50d5\u306e\u610f\u8b58
\n\u5c4a\u3051\u3000\u539f\u8272\u306e\u7fbd\u6839\u306b\u4e57\u3063\u3066\u821e\u3044\u4e0a\u304c\u308c
\n\u304d\u3063\u3068\u9593\u306b\u5408\u3046\u3000\u6700\u679c\u3066\u306e\u5411\u3053\u3046\u3067\u5fc5\u305a\u4f1a\u3048\u308b\u3093\u3060<\/p>\n

\u65e9\u304f\u3000\u3044\u3061\u3070\u3093\u5927\u5207\u306a\u4eba\u306e\u3068\u3053\u308d\u3078
\n\u3053\u306e\u307e\u307e\u3000\u304d\u307f\u3092\u307b\u3093\u3068\u3046\u306b\u5931\u3046\u3000\u305d\u306e\u524d\u306b
\n\u7b54\u3048\u306f\u305a\u3063\u3068\u6c7a\u307e\u3063\u3066\u305f
\n\u50d5\u305f\u3061\u306f\u77e5\u3063\u3066\u3044\u305f
\n\u60f3\u3044\u3092\u304b\u305f\u3061\u306b\u5909\u3048\u308b\u3093\u3060
\n\u50d5\u3089\u306f\u305d\u308c\u3092\u672a\u6765\u3068\u547c\u3076\u3093\u3060<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n

==========
\n[1] omoi wo katachi ni kaeru. lit. “give [our] feelings a form.” This phrase is about giving substance to something (feelings) which have no form or shape…in other words, making into reality something that existed previously only in the mind.<\/p>\n

[2] genshoku [no hane]. lit. [wings of] primary colors. Specifying the primary colors seemed unnecessarily awkward. I went with the imagery of vibrancy which is suggested by primary colors.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: Sakamoto Maaya title: SONIC BOOM disc: Kazeyomi (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[29],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=85"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":403,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/85\/revisions\/403"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=85"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=85"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=85"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}