{"id":851,"date":"2016-01-18T23:55:09","date_gmt":"2016-01-19T07:55:09","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=851"},"modified":"2017-09-09T21:30:29","modified_gmt":"2017-09-10T04:30:29","slug":"ali-project-schism-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=851","title":{"rendered":"ALI PROJECT – schism [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: ALI PROJECT
\ntitle: schism
\ndisc: EROTIC & HERETIC<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics: Takarano Arika
\nmusic, arrangement: Katakura Mikiya<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

mado no nai kurai heya
\nshiroi te ga rousoku wo oku
\ntojita DOA     watashi hitori
\nyokotawari
\numarekuru mae ni kurumareru<\/p>\n

\u3000fukai fukaku fuyuu no uzu
\n\u3000yodomu namima ni shizunda<\/p>\n

mou hitotsu aru sekai de
\nmou hitori no watashi ga anata to iru
\nmuku wo yosoou bishou to
\nnureta kami ga
\nimi wo mochi tsuyameite<\/p>\n

hontou no WATASHI wa docchi?<\/p>\n

kabe wo hau igyou yori
\ntamashii wa minikui mono
\nsuki to iu kimochi dake de
\nmou hoka ni
\nkokoro ni wa nanimo yuzuranai<\/p>\n

\u3000yugamu yureru hadou no kara
\n\u3000tomedonaku kurikaeshita<\/p>\n

watashi no naka no watashi ga
\nsutetai no wa mirai ka soretomo kako
\nhirakitsuzuketa kono me ga
\nchi ni somu hodo
\nanata wo yumemiteiru [1]<\/p>\n

torawareta watashi wa docchi?<\/p>\n

mou hitotsu aru sekai de
\nmou hitori no watashi ga anata to neru
\nhaka no itami ni saigo no
\nmoroi tsubasa
\nkonagona ni kudakechiru<\/p>\n

moto ni wa mou modorenai no ne<\/p>\n

watashi no naka no watashi ga
\nnozomu mono wa ima ka kieru mirai ka
\nfurueru mune wo osaete
\nchi wo haku hodo
\nanata wo aishiteita [2]<\/p>\n

koko ni iru WATASHI wa dare?<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tIn a dark, windowless room
\n\tMy pale hand puts down the candle
\n\tBehind the closed door, I am alone
\n\tLying down
\n\tRolled up before I am about to be born<\/p>\n

\t\u3000Drifting in a deep, sickening spiral
\n\t\u3000I sink between the stagnant waves<\/p>\n

\tIn some other universe
\n\tSome other me is with you
\n\tMy quiet smile, attracting purity
\n\tand my wet hair
\n\tglisten with meaning<\/p>\n

\tWhich is the real ME?<\/p>\n

\tMy soul is uglier
\n\tThan the abnormal creatures crawling on the wall
\n\tWith only this emotion called “love”
\n\tThere is nothing else
\n\tFor my heart to give<\/p>\n

\t\u3000In this husk of warped, undulating waves
\n\t\u3000The endless repeating pulsations continue<\/p>\n

\tWithin the me inside of me
\n\tIs it future or the past that I want to throw away?
\n\tThese eyes which remain wide open
\n\tsee only dreams of you
\n\tsoaked in the color of blood [1]<\/p>\n

\tWhich me was captured?<\/p>\n

\tIn another universe
\n\tAnother me sleeps with you
\n\tThe last of my fragile wings
\n\tshatters into pieces
\n\twith the pain of deflowering<\/p>\n

\tThings can’t go back to the way they were<\/p>\n

\tThe me that is inside of me
\n\tDoes it wish for the present or for the vanishing future?
\n\tBracing my trembling heart
\n\tI loved you
\n\tEven more than my own blood [2]<\/p>\n

\tWho is the ME that is here?<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u7a93\u306e\u306a\u3044\u660f\u3044\u90e8\u5c4b
\n\u767d\u3044\u624b\u304c\u874b\u71ed\u3092\u7f6e\u304f
\n\u9589\u3058\u305f\u30c9\u30a2\u3000\u79c1\u72ec\u308a
\n\u6a2a\u305f\u308f\u308a
\n\u751f\u307e\u308c\u304f\u308b\u524d\u306b\u304f\u308b\u307e\u308c\u308b<\/p>\n

\u3000\u4e0d\u5feb\u6df1\u304f\u6d6e\u904a\u306e\u6e26
\n\u3000\u6fb1\u3080\u6ce2\u9593\u306b\u6c88\u3093\u3060<\/p>\n

\u3082\u3046\u3072\u3068\u3064\u5728\u308b\u4e16\u754c\u3067
\n\u3082\u3046\u3072\u3068\u308a\u306e\u308f\u305f\u3057\u304c\u3042\u306a\u305f\u3068\u5c45\u308b
\n\u7121\u57a2\u3092\u3088\u305d\u304a\u3046\u5fae\u7b11\u3068
\n\u6fe1\u308c\u305f\u9aea\u304c
\n\u610f\u5473\u3092\u3082\u3061\u8276\u3081\u3044\u3066<\/p>\n

\u672c\u5f53\u306e\u30ef\u30bf\u30b7\u306f\u3069\u3063\u3061\uff1f<\/p>\n

\u58c1\u3092\u9019\u3046\u7570\u5f62\u3088\u308a
\n\u9b42\u306f\u919c\u3044\u3082\u306e
\n\u597d\u304d\u3068\u4e91\u3046\u6c17\u6301\u3061\u3060\u3051\u3067
\n\u3082\u3046\u4ed6\u306b
\n\u5fc3\u306b\u306f\u4f55\u3082\u8b72\u3089\u306a\u3044<\/p>\n

\u3000\u6b6a\u3080\u63fa\u308c\u308b\u6ce2\u52d5\u306e\u6bbb
\n\u3000\u6b62\u3081\u51e6\u7121\u304f\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u305f<\/p>\n

\u79c1\u306e\u306a\u304b\u306e\u308f\u305f\u3057\u304c
\n\u6368\u3066\u305f\u3044\u306e\u306f\u672a\u6765\u304b\u305d\u308c\u3068\u3082\u904e\u53bb
\n\u958b\u304d\u3064\u3065\u3051\u305f\u3053\u306e\u7720\u7403\u304c
\n\u8840\u306b\u67d3\u3080\u307b\u3069
\n\u3042\u306a\u305f\u3092\u5922\u898b\u3066\u3044\u308b<\/p>\n

\u56da\u308f\u308c\u305f\u79c1\u306f\u3069\u3063\u3061\uff1f<\/p>\n

\u3082\u3046\u3072\u3068\u3064\u5728\u308b\u4e16\u754c\u3067
\n\u3082\u3046\u3072\u3068\u308a\u306e\u308f\u305f\u3057\u304c\u3042\u306a\u305f\u3068\u5bdd\u308b
\n\u7834\u74dc\u306e\u75db\u307f\u306b\u6700\u5f8c\u306e
\n\u8106\u3044\u3064\u3070\u3055
\n\u7c89\u3005\u306b\u7815\u3051\u6563\u308b<\/p>\n

\u5143\u306b\u306f\u3082\u3046\u623b\u308c\u306a\u3044\u306e\u306d<\/p>\n

\u308f\u305f\u3057\u306e\u306a\u304b\u306e\u79c1\u304c
\n\u671b\u3080\u3082\u306e\u306f\u73fe\u5728\u304c\u6d88\u3048\u308b\u672a\u6765\u304b
\n\u9707\u3048\u308b\u80f8\u3092\u62bc\u3055\u3048\u3066
\n\u8840\u3092\u5410\u304f\u307b\u3069
\n\u3042\u306a\u305f\u3092\u611b\u3057\u3066\u3044\u305f<\/p>\n

\u3053\u3053\u306b\u5c45\u308b\u30ef\u30bf\u30b7\u306f\u8ab0\uff1f<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n

==========
\n[1] hirakitsuzuketa kono me ga     chi ni somu hodo     anata wo yumemiteiru<\/strong>: more literally “These eyes, whic have stayed open the whole time, watch dreams of you to the point of [my vision] being dyed in blood” — the speaker’s vision is presumably dyed in blood because her eyes have remained open so long that they became damaged.
\n[2] chi wo haku hodo     anata wo aishiteita<\/strong>: more literally \u201cI loved you to the point of vomiting blood\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: ALI PROJECT title: schism disc: EROTIC & HERETIC (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[75],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/851"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=851"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/851\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1591,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/851\/revisions\/1591"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=851"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=851"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=851"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}