{"id":857,"date":"2016-01-19T00:51:17","date_gmt":"2016-01-19T08:51:17","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=857"},"modified":"2016-01-21T20:56:23","modified_gmt":"2016-01-22T04:56:23","slug":"arai-akino-kagami-no-kuni-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=857","title":{"rendered":"Arai Akino – Kagami no kuni [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u65b0\u5c45\u662d\u4e43 Arai Akino
\ntitle: \u93e1\u306e\u56fd \u3000Kagami no kuni | Kingdom in the mirror
\ndisc: Sora no Sphere<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics: \u65b0\u5c45\u662d\u4e43 Arai Akino
\nmusic: \u65b0\u5c45\u662d\u4e43\u30fb\u4fdd\u5208\u4e45\u660e Arai Akino \/ Hogari Hisaaki
\narrangement:\u4fdd\u5208\u4e45\u660e Hogari Hisaaki<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

anata wa kagami no kuni de mezameru
\nki ni iri no hane no kazari no DORESU
\nkyou mo yasashii shigusa de ai wo tonaeru
\nuruwashii kuchibiru     yawarakana itsuwari<\/p>\n

kizutsukeru     kawaisou na DEIJII
\nkono hito wo yurushite
\nkadan wo funda chiisana kutsu<\/p>\n

shiroi oujo-sama     heitai to
\nakai oujo-sama
\nichiban kirei na hana ni wa todokanai<\/p>\n

onegai     kagami wo mite yo
\nsatou\uff47ashi wa tada amai bakkari (toketai na)
\nwareta kagami wo mite yo
\nkoko wa dare no yume no heya<\/p>\n

damatteru oshaberi na DEIJII
\nsakasama no tsuzuri de utau to dounaru no?     sekai wa<\/p>\n

Slow trip     mada okoranai koto wo omoidasu no yo
\nSnowdrop     kangaesugite wa ikenai no<\/p>\n

kienai yuki ga furu mae ni
\ntsuremodoshite     usotsuite bakkari (yurusanai de)
\nkieta yubiwa wa     doko de
\nanata no koto mamotteru no?<\/p>\n

onegai     kagami wo mite yo
\nsatougashi wa tada amai bakkari (toketai na)
\nwareta kagami wo mite yo
\nkoko wa dare no yume no heya<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tYou wake up in the kingdom of the mirror
\n\tYour favorite dress, adorned with wings
\n\tThe red lips     and tender lies
\n\tare chanting of love with gentle gestures again today<\/p>\n

\tThe poor daisy is wounded
\n\tForgive this person
\n\twho stepped on the flowerbed with tiny shoes<\/p>\n

\tThe white queen,     the soldiers
\n\tand the red queen
\n\tcannot compare to the most beautiful flower<\/p>\n

\tPlease     look in the mirror
\n\tThe candy is just very sweet (I want it to dissolve)
\n\tLook at the broken mirror
\n\tThis place–whose dream room is it?<\/p>\n

\tThe talkative daisy, keeping silent
\n\tWhat will happen to the world when the song is sung backwards?<\/p>\n

\tSlow trip     I remember things that have not happened yet
\n\tSnowdrop     You cannot think too much<\/p>\n

\tBefore that permanent snow falls
\n\tBring me back     It’s all lies (Don’t forgive them)
\n\tIsn’t that vanished ring from somewhere
\n\tprotecting you?<\/p>\n

\tPlease, look in the mirror
\n\tThe candy is just very sweet (I want it to dissolve)
\n\tLook at the broken mirror
\n\tThis place–whose dream room is this?<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u3042\u306a\u305f\u306f\u93e1\u306e\u56fd\u3067\u76ee\u899a\u3081\u308b
\n\u6c17\u306b\u5165\u308a\u306e\u7fbd\u306e\u98fe\u308a\u306e\u30c9\u30ec\u30b9
\n\u304d\u3087\u3046\u3082\u512a\u3057\u3044\u4ed5\u8349\u3067\u611b\u3092\u5531\u3048\u308b
\n\u9e97\u3057\u3044\u5507\u3000\u67d4\u3089\u304b\u306a\u507d\u308a<\/p>\n

\u50b7\u3064\u3051\u308b\u3000\u53ef\u54c0\u60f3\u306a\u30c7\u30a4\u30b8\u30fc
\n\u3053\u306e\u4eba\u3092\u8a31\u3057\u3066
\n\u82b1\u58c7\u3092\u8e0f\u3093\u3060\u5c0f\u3055\u306a\u9774<\/p>\n

\u767d\u3044\u738b\u5973\u3055\u307e\u3000\u5175\u968a\u3068
\n\u8d64\u3044\u738b\u5973\u3055\u307e
\n\u4e00\u756a\u304d\u308c\u3044\u306a\u82b1\u306b\u306f\u5c4a\u304b\u306a\u3044<\/p>\n

\u304a\u9858\u3044\u3000\u93e1\u3092\u898b\u3066\u3088
\n\u7802\u7cd6\u83d3\u5b50\u306f\u305f\u3060\u7518\u3044\u3070\u3063\u304b\u308a\uff08\u6eb6\u3051\u305f\u3044\u306a\uff09
\n\u5272\u308c\u305f\u93e1\u3092\u898b\u3066\u3088
\n\u3053\u3053\u306f\u8ab0\u306e\u5922\u306e\u90e8\u5c4b<\/p>\n

\u9ed9\u3063\u3066\u308b\u3000\u304a\u3057\u3083\u3079\u308a\u306a\u30c7\u30a4\u30b8\u30fc
\n\u9006\u3055\u307e\u306e\u7db4\u308a\u3067\u6b4c\u3046\u3068\u3069\u3046\u306a\u308b\u306e\uff1f\u3000\u4e16\u754c\u306f<\/p>\n

Slow trip \u307e\u3060\u8d77\u3053\u3089\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u601d\u3044\u51fa\u3059\u306e\u3088
\nSnowdrop \u8003\u3048\u3059\u304e\u3066\u306f\u3044\u3051\u306a\u3044\u306e<\/p>\n

\u6d88\u3048\u306a\u3044\u96ea\u304c\u964d\u308b\u524d\u306b
\n\u9023\u308c\u623b\u3057\u3066\u3000\u5618\u3064\u3044\u3066\u3070\u3063\u304b\u308a\uff08\u8a31\u3055\u306a\u3044\u3067\uff09
\n\u6d88\u3048\u305f\u6307\u8f2a\u306f\u3000\u3069\u3053\u3067
\n\u3042\u306a\u305f\u306e\u3053\u3068\u5b88\u3063\u3066\u308b\u306e\uff1f<\/p>\n

\u304a\u9858\u3044\u3000\u93e1\u3092\u898b\u3066\u3088
\n\u7802\u7cd6\u83d3\u5b50\u306f\u305f\u3060\u7518\u3044\u3070\u3063\u304b\u308a\uff08\u6eb6\u3051\u305f\u3044\u306a\uff09
\n\u5272\u308c\u305f\u93e1\u3092\u898b\u3066\u3088
\n\u3053\u3053\u306f\u8ab0\u306e\u5922\u306e\u90e8\u5c4b<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u65b0\u5c45\u662d\u4e43 Arai Akino title: \u93e1\u306e\u56fd \u3000Kagami no kuni | Kingdom in the mirror disc: Sora no Sphere (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[41],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/857"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=857"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/857\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":872,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/857\/revisions\/872"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=857"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=857"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}