{"id":87,"date":"2014-09-02T09:21:46","date_gmt":"2014-09-02T16:21:46","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=87"},"modified":"2016-01-17T16:32:10","modified_gmt":"2016-01-18T00:32:10","slug":"sakamoto-maaya-remedy-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=87","title":{"rendered":"Sakamoto Maaya – Remedy [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: Sakamoto Maaya
\ntitle: Remedy
\ndiscs: Kazeyomi<\/a> (album)
\n            everywhere (compilation album)<\/p>\n

lyrics: Sakamoto Maaya
\nmusic, arrangement: solaya<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

oka no ue kara miwatashitetara     natsukashikute nakisou ni natta
\nwasuretakatta omoide ga kirameite<\/p>\n

kawari hajimeteiru
\nmada kowai kedo     mimamotteite<\/p>\n

kono saki zutto, zutto kakaeteku     kienai kizu ga kokoro ni aru
\nchan to sawatte     waratte mukiaeru toki ga     itsuka kimasu you ni<\/p>\n

ooki na koe de sakendemitara     kata ga sukoshi karukunatta
\nkirei na mizu ga     shimikondekuru mitai<\/p>\n

yarinaosenai koto kuyanderu no wa     mou yameyou kana<\/p>\n

jikan wa zutto, zutto tsuzuiteku     subete tsutsunde nagareteiku
\nshizuka ni sotto, sotto toozakaru kako ni     koko de te wo furu no<\/p>\n

daisuki na hito ya     kokochi ii basho ga     itsushika konna ni fuete
\nfutsuu no mainichi     mamotteku koto
\nsore ga ima no yume<\/p>\n

watashi wo motto, motto shinjitai     dekiru koto wa takusan aru
\nhadashi de tatte     utatte     taiyou no shita de yureru hana no you ni
\nhadashi ni natte<\/p>\n

watashi wo motto, motto shinjite agetai
\nitsuka     hana no you ni<\/p>\n

mirai no watashi ni inotte agetai     kitto shiawase ni nareru you ni<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tWhen I gazed out from the top of the hill, I was moved to tears by nostalgia
\n\tThe memories I wanted to forget were gleaming back at me<\/p>\n

\tThey are beginning to change
\n\tEven though it’s still frightening, they are watching over me<\/p>\n

\tI will always, always carry into the future     the scars on my heart that cannot be erased
\n\tSo that someday, the day will come when I can directly face them, touch them and laugh<\/p>\n

\tWhen I tried shouting loudly, I felt the weight slightly lift from my shoulders
\n\tLike I had been completely soaked through with pure water<\/p>\n

\tIsn’t it about time to stop regretting those things that cannot be redone?<\/p>\n

\tTime will always, always continue     surrounding and washing away everything
\n\tWith tranquility, softly, softly with these hands, let go of the receding past here <\/p>\n

\tSuddenly, I realized I have found so many wonderful people and comfortable places
\n\tEvery single day, they are protecting me
\n\tThat’s my dream right now<\/p>\n

\tI want to believe in myself more and more     I know there are many things I can do
\n\tI stand up with my bare feet, singing, like a flower swaying under the sun
\n\tI become barefoot<\/p>\n

\tI want to believe in myself more and more
\n\tSomeday, like a flower<\/p>\n

\tI want to give a prayer to my future self     So I can surely find happiness<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u4e18\u306e\u4e0a\u304b\u3089\u898b\u6e21\u3057\u3066\u305f\u3089\u3000\u61d0\u304b\u3057\u304f\u3066\u6ce3\u304d\u305d\u3046\u306b\u306a\u3063\u305f
\n\u5fd8\u308c\u305f\u304b\u3063\u305f\u601d\u3044\u51fa\u304c\u304d\u3089\u3081\u3044\u3066<\/p>\n

\u5909\u308f\u308a\u59cb\u3081\u3066\u3044\u308b
\n\u307e\u3060\u6016\u3044\u3051\u3069\u3000\u898b\u5b88\u3063\u3066\u3044\u3066<\/p>\n

\u3053\u306e\u5148\u305a\u3063\u3068\u3001\u305a\u3063\u3068\u62b1\u3048\u3066\u304f\u3000\u6d88\u3048\u306a\u3044\u50b7\u304c\u3053\u3053\u308d\u306b\u3042\u308b
\n\u3061\u3083\u3093\u3068\u89e6\u3063\u3066\u3000\u7b11\u3063\u3066\u5411\u304d\u5408\u3048\u308b\u3068\u304d\u304c\u3000\u3044\u3064\u304b\u6765\u307e\u3059\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u5927\u304d\u306a\u58f0\u3067\u53eb\u3093\u3067\u307f\u305f\u3089\u3000\u80a9\u304c\u5c11\u3057\u8efd\u304f\u306a\u3063\u305f
\n\u304d\u308c\u3044\u306a\u6c34\u304c\u3000\u67d3\u307f\u8fbc\u3093\u3067\u304f\u308b\u307f\u305f\u3044<\/p>\n

\u3084\u308a\u306a\u304a\u305b\u306a\u3044\u3053\u3068\u6094\u3084\u3093\u3067\u308b\u306e\u306f\u3000\u3082\u3046\u3084\u3081\u3088\u3046\u304b\u306a<\/p>\n

\u6642\u9593\u306f\u305a\u3063\u3068\u3001\u305a\u3063\u3068\u7d9a\u3044\u3066\u304f\u3000\u3059\u3079\u3066\u5305\u3093\u3067\u6d41\u308c\u3066\u3044\u304f
\n\u9759\u304b\u306b\u305d\u3063\u3068\u3001\u305d\u3063\u3068\u9060\u3056\u304b\u308b\u904e\u53bb\u306b\u3000\u3053\u3053\u3067\u624b\u3092\u632f\u308b\u306e<\/p>\n

\u3060\u3044\u3059\u304d\u306a\u4eba\u3084\u3000\u5fc3\u5730\u3044\u3044\u5834\u6240\u304c\u3000\u3044\u3064\u3057\u304b\u3053\u3093\u306a\u306b\u5897\u3048\u3066
\n\u3075\u3064\u3046\u306e\u6bce\u65e5\u3000\u5b88\u3063\u3066\u304f\u3053\u3068
\n\u305d\u308c\u304c\u4eca\u306e\u5922<\/p>\n

\u79c1\u3092\u3082\u3063\u3068\u3001\u3082\u3063\u3068\u4fe1\u3058\u305f\u3044\u3000\u3067\u304d\u308b\u3053\u3068\u306f\u305f\u304f\u3055\u3093\u3042\u308b
\n\u88f8\u8db3\u3067\u7acb\u3063\u3066\u3000\u6b4c\u3063\u3066\u3000\u592a\u967d\u306e\u4e0b\u3067\u63fa\u308c\u308b\u82b1\u306e\u3088\u3046\u306b
\n\u88f8\u8db3\u306b\u306a\u3063\u3066<\/p>\n

\u79c1\u3092\u3082\u3063\u3068\u3001\u3082\u3063\u3068\u4fe1\u3058\u3066\u3042\u3052\u305f\u3044
\n\u3044\u3064\u304b\u3000\u82b1\u306e\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u672a\u6765\u306e\u79c1\u306b\u7948\u3063\u3066\u3042\u3052\u305f\u3044\u3000\u304d\u3063\u3068\u3057\u3042\u308f\u305b\u306b\u306a\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: Sakamoto Maaya title: Remedy discs: Kazeyomi (album)             everywhere (compilation album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[29],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/87"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=87"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/87\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":798,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/87\/revisions\/798"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=87"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=87"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=87"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}