{"id":883,"date":"2016-01-24T00:39:48","date_gmt":"2016-01-24T08:39:48","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=883"},"modified":"2017-10-21T10:29:44","modified_gmt":"2017-10-21T17:29:44","slug":"wada-kanako-kanashimi-no-virgin-road-never-fall-in-love-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=883","title":{"rendered":"Wada Kanako – Kanashimi no Virgin Road –NEVER FALL IN LOVE– [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u548c\u7530\u52a0\u5948\u5b50 Wada Kanako
\ntitle: \u54c0\u3057\u307f\u306e\u30f4\u30a1\u30fc\u30b8\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9 \u2015NEVER FALL IN LOVE\u2015
\n        The Virgin Road of Sadness –NEVER FALL IN LOVE–
\ndisc: KANA<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics: \u677e\u672c\u4e00\u8d77 Matsumoto Ikki
\nmusic: \u4e2d\u5d0e\u82f1\u4e5f Nakazaki Hidya
\narrangement: \u9ce5\u5c71\u96c4\u53f8 Toriyama Yuuji<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

dare no koto aishiteta Wedding Dress kite
\nkagami ni mukatte     wakatta wa<\/p>\n

kaze ga fuku oka no ue     shukufuku no Bell wo kiku
\nanata wo tojita me ni utsushite<\/p>\n

annani     jiyuu wo     negatta no ni
\nsadame ni mi wo someta
\ndoushite issho ni     kizutsukenai
\nyubiwa yori     ano hi     kagayaku<\/p>\n

NEVER FALL IN LOVE     mou nido to
\nhito wa aishitaku wa     nai
\nNEVER FALL IN LOVE     mou nido to
\nsamui     SAYONARA wa     iwanai<\/p>\n

aisenai hito no te to     juujika ni uso wo tsuki
\nVAAJINROODO wo     arukidasu<\/p>\n

annani     kirei na     fuyu ga owari
\nfutari de     kogoeteru
\nhonto no     shiawase     tsukamenakute
\nkyoukai no DOA     ima     tojita<\/p>\n

NEVER FALL IN LOVE     mou ichido
\nonaji toki wo kanjitai [1]
\nNEVER FALL IN LOVE     mou ichido
\noka no tokeidai     miagete<\/p>\n

\uff0a\uff08Ref)<\/p>\n

NEVER FALL IN LOVE     mou ichido
\nonaji toki wo kanjitai [1]
\nNEVER FALL IN LOVE     mou ichido
\nano hi no omoide     miagete<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tHaving loved someone, wearing a wedding dress
\n\tFacing the mirror     I realized<\/p>\n

\tI hear the bell of blessings     tolling over the wind-blown hill
\n\tReflected in your closed eyes<\/p>\n

\tThough I had wanted freedom so much
\n\tI stained myself with fate
\n\tWhy won’t I hurt you if I stay with you?
\n\tMore than any ring,     that day     glows brilliantly<\/p>\n

\tNEVER FALL IN LOVE     Never again
\n\tdo I want to fall in love
\n\tNEVER FALL IN LOVE     Never again
\n\twill I give you a cold farewell<\/p>\n

\tIn the hands of a person I cannot love     I lie to the cross
\n\tI start walking on the virgin road<\/p>\n

\tAfter such a beautiful winter ended
\n\tWe became frozen
\n\tUnable to grasp true happiness
\n\tNow     the church door     has closed<\/p>\n

\tNEVER FALL IN LOVE     Once more,
\n\tI want us to feel the same way at the same time [1]
\n\tNEVER FALL IN LOVE     Once again
\n\tI look up at the clock tower<\/p>\n

\uff0a\uff08Ref)<\/p>\n

\tNEVER FALL IN LOVE     Once more,
\n\tI want us to feel the same way at the same time [1]
\n\tNEVER FALL IN LOVE     Once again
\n\tI look up at our memories of that day<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u8ab0\u306e\u3053\u3068\u611b\u3057\u3066\u305f Wedding Dress \u7740\u3066
\n\u93e1\u306b\u5411\u304b\u3063\u3066\u3000\u5206\u304b\u3063\u305f\u308f<\/p>\n

\u98a8\u304c\u5439\u304f\u4e18\u306e\u4e0a\u3000\u795d\u798f\u306e Bell \u3092\u8074\u304f
\n\u8cb4\u5973\u3092\u9589\u3058\u305f\u773c\uff08\u3081\uff09\u306b\u6620\u3057\u3066<\/p>\n

\u3042\u3093\u306a\u306b\u3000\u81ea\u7531\u3092\u3000\u9858\u3063\u305f\u306e\u306b
\n\u904b\u547d\uff08\u3055\u3060\u3081\uff09\u306b\u8eab\u3092\u67d3\u3081\u305f
\n\u3069\u3046\u3057\u3066\u4e00\u7dd2\u306b\u3000\u50b7\u3064\u3051\u306a\u3044
\n\u6307\u8f2a\u3088\u308a\u3000\u3042\u306e\u65e5\u3000\u8f1d\u304f<\/p>\n

\uff0aNEVER FALL IN LOVE \u3082\u3046\u4e8c\u5ea6\u3068
\n\u3000\u4eba\u306f\u611b\u3057\u305f\u304f\u306f\u3000\u306a\u3044
\n\u3000NEVER FALL IN LOVE \u3082\u3046\u4e8c\u5ea6\u3068
\n\u3000\u5bd2\u3044\u3000\u30b5\u30e8\u30ca\u30e9\u306f\u3000\u8a00\u308f\u306a\u3044<\/p>\n

\u611b\u305b\u306a\u3044\u4eba\u306e\u624b\u3068\u3000\u5341\u5b57\u67b6\u306b\u5618\u3092\u3064\u304d
\n\u30f4\u30a1\u30fc\u30b8\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9\u3092\u3000\u6b69\u304d\u51fa\u3059<\/p>\n

\u3042\u3093\u306a\u306b\u3000\u7dba\u9e97\u306a\u3000\u51ac\u304c\u7d42\u308f\u308a
\n\u4e8c\u4eba\u3067\u3000\u51cd\u3048\u3066\u308b
\n\u307b\u3093\u3068\u306e\u3000\u5e78\u305b\u3000\u63b4\u3081\u306a\u304f\u3066
\n\u6559\u4f1a\u306e\u30c9\u30a2\u3000\u4eca\u3000\u9589\u3058\u305f<\/p>\n

NEVER FALL IN LOVE \u3082\u3046\u4e00\u5ea6
\n\u540c\u3058\u6642\u9593\uff08\u3068\u304d\uff09\u3092\u611f\u3058\u305f\u3044
\nNEVER FALL IN LOVE \u3082\u3046\u4e00\u5ea6
\n\u4e18\u306e\u6642\u8a08\u53f0\u3000\u898b\u4e0a\u3052\u3066<\/p>\n

\uff0a\uff08Ref)<\/p>\n

NEVER FALL IN LOVE \u3082\u3046\u4e00\u5ea6
\n\u540c\u3058\u6642\u9593\uff08\u3068\u304d\uff09\u3092\u611f\u3058\u305f\u3044
\nNEVER FALL IN LOVE \u3082\u3046\u4e00\u5ea6
\n\u3042\u306e\u65e5\u306e\u60f3\u3044\u51fa\u3000\u898b\u4e0a\u3052\u3066<\/p>\n<\/div><\/div>\n

==========
\n[1] Onaji toki wo kanjitai, lit: “I want us to feel the same time.”
\nThe broad usage here makes it difficult to specify in English what about time the speaker wants to feel along with the other person–the passage of time? The time when both people felt the same way? I tried to remain vague in my translation as well. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u548c\u7530\u52a0\u5948\u5b50 Wada Kanako title: \u54c0\u3057\u307f\u306e\u30f4\u30a1\u30fc\u30b8\u30f3\u30ed\u30fc\u30c9 \u2015NEVER FALL IN LOVE\u2015         The Virgin Road of Sadness –NEVER FALL IN LOVE– disc: KANA (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[74],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/883"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=883"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/883\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1721,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/883\/revisions\/1721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=883"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=883"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=883"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}