{"id":9,"date":"2014-08-26T22:46:28","date_gmt":"2014-08-27T05:46:28","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=9"},"modified":"2019-06-18T17:18:11","modified_gmt":"2019-06-19T00:18:11","slug":"ahane-ayano-ookina-kaze-a-great-wind-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=9","title":{"rendered":"Ahane Ayano – Ookina kaze [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u4e9c\u6ce2\u6839\u7dbe\u4e43\u3000Ahane Ayaho
\ntitle: \u5927\u304d\u306a\u98a8\u3000Ookina kaze | A great wind
\ndiscs: Ookina Kaze (single)
\n            A-ray<\/a> (album) <\/p>\n

lyrics: \u7247\u5ca1\u5927\u5fd7\u3000Kataoka Daishi
\nmusic: \u95a2\u6df3\u4e8c\u90ce\u3000Seki Junjirou
\narrangement: \u5341\u5ddd\u77e5\u53f8\u3000Sogawa Tomoji<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

ureshii wa     itoshii ni niteru
\nsono toki no egao de wakaru<\/p>\n

itoshii wa     sabishii ni niteru
\nryoute wo mune de     tatameba wakaru<\/p>\n

setsunai wa     doko kara kuru no
\nmayonaka     juwaki     oku toki
\nkimi ga nokoshite itta no<\/p>\n

ameagari     ashi wo tome     miageru sora
\nzawameki ya tameiki no shizuku ga     hikatteru<\/p>\n

omoikiri     omoikiri     naitari
\ntsurai koto waraitobashitari
\nwatashi ga koko ni iru yo
\numareta bakari no you ni<\/p>\n

mabushii wa     natsukashii iro
\nkawaranai     akogare no iro<\/p>\n

kaerimichi     nagai kage ga
\noikakeru     hikitomeru     yuugure no iro<\/p>\n

kanashii ya     hakanai wo shireba
\ndoredake tsuyoku nareru no
\nkimi ni yasashiku nareru no<\/p>\n

ameagari     ashi wo tome     miageru sora
\nhikoukigumo     yubi de nazoru you ni     kaitara<\/p>\n

ookina kaze ga     mou sugu
\nwatashi wo mukae ni kuru kara
\ndaijoubu     sou iikikasete
\ndoko made aruite ikeru<\/p>\n

omoikiri     omoikiri     naitari
\ntsurai koto waraitobashitari
\nwatashi ga koko ni iru yo
\numareta bakari no you ni<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

Happiness is like loveliness
\nI understood that from your smile back then<\/p>\n

Loveliness is like loneliness
\nYou understand it when you put your hands over your heart<\/p>\n

Where does this melancholy come from?
\nAt midnight, when I put down the phone
\nYou remained with me<\/p>\n

When the rain stops, I stop walking and look up at the sky
\nIt’s either the clamor or a drop of a sigh, gleaming<\/p>\n

Suddenly, without knowing why, I cry
\nI laugh away the pain
\nI’m right here
\nAs if I have just been born<\/p>\n

Radiance has the color of nostalgia
\nThe unchanging color of yearning<\/p>\n

On the way home, my long shadow
\nchases after, and stops, the color of the evening sky<\/p>\n

When I learn the meaning of sadness or transience,
\nHow strong can I become?
\nCan I become gentle to you?<\/p>\n

When the rain stops, I stop walking and look up at the sky
\nThe vapor trail looks as if I traced it with my fingers<\/p>\n

Very soon, a great wind
\nis coming to meet me
\nSo I’ll be fine, it assures me
\nI can go anywhere from here<\/p>\n

Suddenly, without knowing why, I cry
\nI laugh away the pain
\nI’m right here
\nAs if I have just been born<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u3046\u308c\u3057\u3044\u306f\u3000\u3044\u3068\u3057\u3044\u306b\u4f3c\u3066\u308b
\n\u305d\u306e\u6642\u306e\u7b11\u9854\u3067\u308f\u304b\u308b<\/p>\n

\u3044\u3068\u3057\u3044\u306f\u3000\u3055\u3073\u3057\u3044\u306b\u4f3c\u3066\u308b
\n\u4e21\u624b\u3092\u80f8\u3067\u3000\u305f\u305f\u3081\u3070\u308f\u304b\u308b<\/p>\n

\u305b\u3064\u306a\u3044\u306f\u3000\u4f55\u51e6\u304b\u3089\u6765\u308b\u306e
\n\u771f\u591c\u4e2d\u3000\u53d7\u8a71\u5668\u3000\u7f6e\u304f\u6642
\n\u541b\u304c\u6b8b\u3057\u3066\u3044\u3063\u305f\u306e<\/p>\n

\u96e8\u4e0a\u304c\u308a\u3000\u8db3\u3092\u6b62\u3081\u3000\u898b\u4e0a\u3052\u308b\u7a7a
\n\u3056\u308f\u3081\u304d\u3084\u6e9c\u606f\u306e\u6ef4\u304c\u3000\u5149\u3063\u3066\u308b<\/p>\n

\u601d\u3044\u304d\u308a\u3000\u601d\u3044\u304d\u308a\u3000\u6ce3\u3044\u305f\u308a
\n\u3064\u3089\u3044\u3053\u3068\u7b11\u3044\u3068\u3070\u3057\u305f\u308a
\n\u79c1\u304c\u3053\u3053\u306b\u3044\u308b\u3088
\n\u751f\u307e\u308c\u305f\u3070\u304b\u308a\u306e\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u307e\u3076\u3057\u3044\u306f\u3000\u306a\u3064\u304b\u3057\u3044\u8272
\n\u304b\u308f\u3089\u306a\u3044\u3000\u3042\u3053\u304c\u308c\u306e\u8272<\/p>\n

\u5e30\u308a\u9053\u3000\u9577\u3044\u5f71\u304c
\n\u8ffd\u3044\u304b\u3051\u308b\u3000\u5f15\u304d\u6b62\u3081\u308b\u3000\u5915\u66ae\u308c\u306e\u8272<\/p>\n

\u60b2\u3057\u3044\u3084\u3000\u511a\u306a\u3044\u3092\u77e5\u308c\u3070
\n\u3069\u308c\u3060\u3051\u5f37\u304f\u306a\u308c\u308b\u306e
\n\u541b\u306b\u3084\u3055\u3057\u304f\u306a\u308c\u308b\u306e<\/p>\n

\u96e8\u4e0a\u304c\u308a\u3000\u8db3\u3092\u6b62\u3081\u3000\u898b\u4e0a\u3052\u308b\u7a7a
\n\u98db\u884c\u6a5f\u96f2\u3000\u6307\u3067\u306a\u305e\u308b\u3088\u3046\u306b\u3000\u63cf\u3044\u305f\u3089<\/p>\n

\u5927\u304d\u306a\u98a8\u304c\u3000\u3082\u3046\u3059\u3050
\n\u79c1\u3092\u8fce\u3048\u306b\u304f\u308b\u304b\u3089
\n\u5927\u4e08\u592b\u3000\u305d\u3046\u8a00\u3044\u805e\u304b\u305b\u3066
\n\u4f55\u51e6\u307e\u3067\u3082\u6b69\u3044\u3066\u884c\u3051\u308b<\/p>\n

\u601d\u3044\u304d\u308a\u3000\u601d\u3044\u304d\u308a\u3000\u6ce3\u3044\u305f\u308a
\n\u3064\u3089\u3044\u3053\u3068\u7b11\u3044\u3068\u3070\u3057\u305f\u308a
\n\u79c1\u304c\u3053\u3053\u306b\u3044\u308b\u3088
\n\u751f\u307e\u308c\u305f\u3070\u304b\u308a\u306e\u3088\u3046\u306b<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u4e9c\u6ce2\u6839\u7dbe\u4e43\u3000Ahane Ayaho title: \u5927\u304d\u306a\u98a8\u3000Ookina kaze | A great wind discs: Ookina Kaze (single)             A-ray (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[19],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=9"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3404,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/9\/revisions\/3404"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=9"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=9"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=9"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}