{"id":900,"date":"2016-02-06T11:13:00","date_gmt":"2016-02-06T19:13:00","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=900"},"modified":"2016-09-18T18:38:55","modified_gmt":"2016-09-19T01:38:55","slug":"kumaki-anri-nagai-hanashi-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=900","title":{"rendered":"Kumaki Anri – Nagai hanashi [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u718a\u6728\u674f\u91cc Kumaki Anri
\ntitle: \u9577\u3044\u8a71\u3000Nagai hanashi | A long story
\ndisc: Mu kara Deta Sabi<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics, music: \u718a\u6728\u674f\u91cc Kumaki Anri
\narrangement: \u5409\u4fe3\u826f Yoshimata Ryou<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

juunana-sai no koro wa     hayari ni mi wo azukete
\nKURABU ya asagaeri mo oya no shiranai koto
\nitsumo ie ni kaeru to
\nhaha wa nakinagara
\n“Sonnani ie ga kirai ka” to
\nuragaetta koe de itta
\nNOOTO no ichiban saigo no PEEJI ni kaita
\nshourai no yume mo asahaka na mono deshita<\/p>\n

juuhachi ni natta koro wa     koi ni koi wo shite
\nmama-goto no you na kurashi ni unuboreteita
\n2(futa)tsu toshiue no kare wa
\nkuchi-GUSE no you ni
\n“Sonnani kazoku ga suki ka” to
\nwakaranai koto wo itta
\nsaifu no nakami to shuuden ga owattemo [1]
\nhikitometekuru kare ga suki de wakareta<\/p>\n

juunana-sai no koro wa     jibun wo shiru koto to
\nyume wo musunde kureta uta ni deatta
\nchichi wa ureshisou datta
\nGITAA de utatteta
\nsoremade ni inai kazoku ga
\nfueta you na ki ga shita
\nsando no MESHI yori suki ka to kikarete [2]
\ngaka wo mezashita koto wa o-kurairi ni natta<\/p>\n

hatachi ni natta koro wa     yake ni hikanteki de
\nsore ga ii koto da to kanchigai wo shita
\nutau koto ga sore hodo
\ndaiji ja naku omoeta
\nnani wo ittemitemo
\nusuppera de iya datta
\nbutsukaru mae ni hito wo toozaketeta
\nuso de hajimeta egao ga itsunomanika shimitsuita<\/p>\n

nijuuichi ni natta koro wa     hito ga kanashikatta
\ndoko de oboete kita no ka     yarisugoshigata wo shitteta
\nsore demo namida ga deru
\njibun ga suki datta
\nmigite de fukashiteiru
\nTABAKO wa kesenakatta
\nkuroi fuku bakari kononde kiteta
\ndare no you ni mo naritakunakatta<\/p>\n

nijuuni ni natte mitemo     sore hodo kawaru koto wa naku
\nhitotsu kawatta koto to ieba TABAKO wo yameta
\ntsuyoku omou koto wa totemo muzukashikute [3]
\nima mo mada jibun wo shinjikirezu ni iru<\/p>\n

naze ikiteru no     naze ikiteyuku no
\nnanimo nai kara     nanika ni naritai<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tWhen I was 17     I gave myself to fads
\n\tMy parents didn’t know of my clubbing and staying out all night
\n\tWhenever I got home
\n\tMy mother would say tearfully
\n\t“Do you hate our home so much?”
\n\tin her quavering voice
\n\tThe dreams for my future that I wrote
\n\ton the very last page of my notebook were also foolish and shallow<\/p>\n

\tWhen I turned 18     I fell in love with being in love
\n\tI was preoccupied with playing house, starting a family
\n\tMy boyfriend, 2 years older than me
\n\tsaid “You want to have a family that much?”
\n\tlike it was his favorite phrase,
\n\tand spoke of things I didn’t understand
\n\tEven after reaching the bottom of my wallet and missing the last train, [1]
\n\tI loved him, who tried to keep me in check, so I left him<\/p>\n

\tWhen I was 19     I met the songs
\n\tthat wove my self understanding and dreams together
\n\tMy father seemed happy
\n\tI sang and played the guitar
\n\tI felt like my family had gotten larger,
\n\twhen they had not been with me much until then
\n\tAsked if I cared more about singing than sustenance [2]
\n\tI put my dreams of becoming a painter on hold<\/p>\n

\tWhen I turned 20     I became deeply pessimistic
\n\tI thought, mistakenly, that was for the best
\n\tIt seemed that singing
\n\twasn’t as important to me as I had thought
\n\tI hated that no matter what I tried to say
\n\tIt seemed so shallow
\n\tBefore I could clash with anyone, I distanced myself from people
\n\tBefore I knew it, the smile that started as a lie had become ingrained <\/p>\n

\tWhen I became 21     I was saddened by people
\n\tI knew that I had learned how to try too hard
\n\tEven so, I cried
\n\tI loved myself
\n\tI could not give up smoking
\n\twith a cigarette in my right hand
\n\tBack then, I wore only black clothes because I preferred them
\n\tI didn’t want to become anyone<\/p>\n

\tEven though I’ve turned 22     I haven’t changed that much
\n\tOne thing that I have changed, is that I quit smoking
\n\tIt’s very difficult to be mentally strong [3]
\n\tEven now, I can’t completely believe in myself<\/p>\n

\tWhy am I alive?     Why do I keep on living?
\n\tBecause I am nothing right now     I want to become something<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

17\u6b73\u306e\u3053\u308d\u306f\u3000\u6d41\u884c\u308a\u306b\u8eab\u3092\u3042\u305a\u3051\u3066
\n\u30af\u30e9\u30d6\u3084\u671d\u5e30\u308a\u3082\u89aa\u306e\u77e5\u3089\u306a\u3044\u3053\u3068
\n\u3044\u3064\u3082\u5bb6\u306b\u5e30\u308b\u3068
\n\u6bcd\u306f\u6ce3\u304d\u306a\u304c\u3089
\n\u300c\u305d\u3093\u306a\u306b\u5bb6\u304c\u5acc\u3044\u304b\u300d\u3068
\n\u88cf\u8fd4\u3063\u305f\u58f0\u3067\u8a00\u3063\u305f
\n\u30ce\u30fc\u30c8\u306e\u4e00\u756a\u6700\u5f8c\u306e\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u66f8\u3044\u305f
\n\u5c06\u6765\u306e\u5922\u3082\u6d45\u306f\u304b\u306a\u3082\u306e\u3067\u3057\u305f<\/p>\n

18\u306b\u306a\u3063\u305f\u3053\u308d\u306f\u3000\u604b\u306b\u604b\u3092\u3057\u3066
\n\u307e\u307e\u3054\u3068\u306e\u69d8\u306a\u66ae\u3089\u3057\u306b\u3046\u306c\u307c\u308c\u3066\u3044\u305f
\n2\u3064\u5e74\u4e0a\u306e\u5f7c\u306f
\n\u53e3\u30b0\u30bb\u306e\u3088\u3046\u306b
\n\u300c\u305d\u3093\u306a\u306b\u5bb6\u65cf\u304c\u597d\u304d\u304b\u300d\u3068
\n\u308f\u304b\u3089\u306a\u3044\u3053\u3068\u3092\u8a00\u3063\u305f
\n\u8ca1\u5e03\u306e\u4e2d\u8eab\u3068\u7d42\u96fb\u304c\u7d42\u308f\u3063\u3066\u3082
\n\u5f15\u304d\u6b62\u3081\u3066\u304f\u308b\u5f7c\u304c\u597d\u304d\u3067\u5225\u308c\u305f<\/p>\n

19\u6b73\u306e\u3053\u308d\u306f\u3000\u81ea\u5206\u3092\u77e5\u308b\u3053\u3068\u3068
\n\u5922\u3092\u7d50\u3093\u3067\u304f\u308c\u305f\u6b4c\u306b\u51fa\u4f1a\u3063\u305f
\n\u7236\u306f\u5b09\u3057\u305d\u3046\u3060\u3063\u305f
\n\u30ae\u30bf\u30fc\u3067\u6b4c\u3063\u3066\u305f
\n\u305d\u308c\u307e\u3067\u306b\u3044\u306a\u3044\u5bb6\u65cf\u304c
\n\u5897\u3048\u305f\u3088\u3046\u306a\u6c17\u304c\u3057\u305f
\n\u4e09\u5ea6\u306e\u30e1\u30b7\u3088\u308a\u597d\u304d\u304b\u3068\u805e\u304b\u308c\u3066
\n\u753b\u5bb6\u3092\u76ee\u6307\u3057\u305f\u3053\u3068\u306f\u304a\u8535\u5165\u308a\u306b\u306a\u3063\u305f<\/p>\n

20\u6b73\u306b\u306a\u3063\u305f\u3053\u308d\u306f\u3000\u3084\u3051\u306b\u60b2\u89b3\u7684\u3067
\n\u305d\u308c\u304c\u3044\u3044\u4e8b\u3060\u3068\u52d8\u9055\u3044\u3092\u3057\u305f
\n\u6b4c\u3046\u3053\u3068\u304c\u305d\u308c\u307b\u3069
\n\u5927\u4e8b\u3058\u3083\u306a\u304f\u601d\u3048\u305f
\n\u4f55\u3092\u8a00\u3063\u3066\u307f\u3066\u3082
\n\u3046\u3059\u3063\u307a\u3089\u3067\u5acc\u3060\u3063\u305f
\n\u3076\u3064\u304b\u308b\u524d\u306b\u4eba\u3092\u9060\u3056\u3051\u3066\u305f
\n\u5618\u3067\u59cb\u3081\u305f\u7b11\u9854\u304c\u3044\u3064\u306e\u307e\u306b\u304b\u3057\u307f\u3064\u3044\u305f<\/p>\n

21\u306b\u306a\u3063\u305f\u3053\u308d\u306f\u3000\u4eba\u304c\u60b2\u3057\u304b\u3063\u305f
\n\u3069\u3053\u3067\u899a\u3048\u3066\u304d\u305f\u306e\u304b\u3000\u3084\u308a\u904e\u3054\u3057\u65b9\u3092\u77e5\u3063\u3066\u305f
\n\u305d\u308c\u3067\u3082\u6d99\u304c\u51fa\u308b
\n\u81ea\u5206\u304c\u597d\u304d\u3060\u3063\u305f
\n\u53f3\u624b\u3067\u3075\u304b\u3057\u3066\u3044\u308b
\n\u30bf\u30d0\u30b3\u306f\u6d88\u305b\u306a\u304b\u3063\u305f
\n\u9ed2\u3044\u670d\u3070\u304b\u308a\u597d\u3093\u3067\u7740\u3066\u305f
\n\u3060\u308c\u306e\u3088\u3046\u306b\u3082\u306a\u308a\u305f\u304f\u306a\u304b\u3063\u305f<\/p>\n

22\u306b\u306a\u3063\u3066\u307f\u3066\u3082\u3000\u305d\u308c\u307b\u3069\u5909\u308f\u308b\u3053\u3068\u306f\u306a\u304f
\n\u3072\u3068\u3064\u5909\u308f\u3063\u305f\u3053\u3068\u3068\u8a00\u3048\u3070\u30bf\u30d0\u30b3\u3092\u3084\u3081\u305f
\n\u5f37\u304f\u601d\u3046\u3053\u3068\u306f\u3068\u3066\u3082\u96e3\u3057\u304f\u3066
\n\u4eca\u3082\u307e\u3060\u81ea\u5206\u3092\u4fe1\u3058\u304d\u308c\u305a\u306b\u3044\u308b<\/p>\n

\u306a\u305c\u751f\u304d\u3066\u308b\u306e\u3000\u306a\u305c\u751f\u304d\u3066\u3086\u304f\u306e
\n\u306a\u306b\u3082\u306a\u3044\u304b\u3089\u3000\u306a\u306b\u304b\u306b\u306a\u308a\u305f\u3044<\/p>\n<\/div><\/div>\n

> download as rich text file<\/a><\/p>\n

==========
\n[1] Saifu no nakami to shuuden ga owattemo<\/em>, lit: “Even though the contents of my wallet and the last train ended”
\n[2] Sando no MESHI yori suki ka to kikarete<\/em>, lit: “[When I was] asked if I cared more [about music] than my three meals a day”
\n[3] tsuyoku omou koto<\/em>: “to feel strongly”, related to: “to be resolute”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u718a\u6728\u674f\u91cc Kumaki Anri title: \u9577\u3044\u8a71\u3000Nagai hanashi | A long story disc: Mu kara Deta Sabi (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[36],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/900"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=900"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/900\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1115,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/900\/revisions\/1115"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=900"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=900"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=900"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}