{"id":923,"date":"2016-02-15T03:41:57","date_gmt":"2016-02-15T11:41:57","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=923"},"modified":"2018-03-14T19:55:18","modified_gmt":"2018-03-15T02:55:18","slug":"atsumi-saori-taisetsu-na-hito-e-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=923","title":{"rendered":"Atsumi Saori – Taisetsu na hito e [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: \u30a2\u30c4\u30df\u30b5\u30aa\u30ea \tAtsumi Saori
\ntitle: \u5927\u5207\u306a\u4eba\u3078 \tTaisetsu na hito e | To a special person
\ndisc: Sorairo Nostalgy<\/a> (album)<\/p>\n

lyrics, music, arrangement: \u30a2\u30c4\u30df\u30b5\u30aa\u30ea Atsumi Saori<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

fumitsukerareta     karada wo sotto okoshite
\ntsumetakute mo     kajikanda te wo     kosuri nagara
\nkimi wa shiroi iki wo     ukabete     yukunda ne<\/p>\n

tsukareta     JIIPAN no POKETTO ni
\nshikkari to     jiga wo tsumekonda kara [1]
\nmou korondari shinai     sou tsuyoku     shinjite [2]<\/p>\n

kokoro no naka ni     arashi ga kite     takusan no ame furasete mo
\nsono mama de kimi wo     dakishimete kureru     basho ga nakute mo [3]
\nitsuka yorokobi no     ame ni naru kara
\nima iru kimi no basho     miushinawanu you ni<\/p>\n

koe ga shagarete mo     sunao ni     shoujiki ni
\nsakebi tsuzukeru     kimi no koe wa     sora e to hibiki
\nkitto todoku hazu     kimi no taisetsu na hito ni<\/p>\n

baka ni saretemo     kuyashikute mo     toki ni wa koe wo agete naite mo
\nsore wa kimi ni totte kitto     hitsuyou na     namida dakara
\nsono naka de kimi ga     ookiku natteyuku kara
\nima kono jikan ga     taisetsu na tane ni naru kara<\/p>\n

itsuka dareka ga     hakisuteta kotoba mo     tsumetai manazashi mo
\nkimi no tsuyoku nigirishimeta te ga     jishin ni kaeru kara
\nitsuka yorokobi no     ame ni naru kara
\nima iru kimi no basho     miushinawanu you ni<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tRaising up your weary, trampled body
\n\tThough it is freezing, you rub your frozen, numbed hands together
\n\tYou go on, your white frosty breath hanging in the air<\/p>\n

\tBecause your pride is stuffed tightly [1]
\n\tin the pocket of your tired jeans,
\n\tYou believe, with conviction, that you will not stumble anymore [2]<\/p>\n

\tIn your heart, though the storm pours down heavily
\n\tYou embrace yourself as you are, so that even if you don’t have a home [3]
\n\tSomeday it becomes a rain of joy
\n\tSo that you don’t lose sight of where you are now<\/p>\n

\tThough you become hoarse, you continue to cry out
\n\tErnestly, honestly, your voice echoes toward the sky
\n\tSurely it will reach the one who is special to you<\/p>\n

\tThough you may be mocked, or you may suffer, though you may cry sometimes
\n\tThose tears are necessary for you
\n\tIn doing so, you grow up
\n\tRight now, this time is an important seed <\/p>\n

\tSomeday, the careless words and the cold gazes that are thrown your way
\n\tWill change into confidence in your tightly closed fists
\n\tIt will someday become a rain of joy
\n\tSo that you don’t lose sight of where you are right now<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u8e0f\u307f\u3064\u3051\u3089\u308c\u305f\u3000\u4f53\u3092\u305d\u3063\u3068\u8d77\u3053\u3057\u3066
\n\u51b7\u305f\u304f\u3066\u3082\u3000\u304b\u3058\u304b\u3093\u3060\u624b\u3092\u3000\u3053\u3059\u308a\u306a\u304c\u3089
\n\u541b\u306f\u767d\u3044\u606f\u3092\u3000\u6d6e\u304b\u3079\u3066\u3000\u884c\u304f\u3093\u3060\u306d<\/p>\n

\u75b2\u308c\u305f\u3000\u30b8\u30fc\u30d1\u30f3\u306e\u30dd\u30b1\u30c3\u30c8\u306b
\n\u3057\u3063\u304b\u308a\u3068\u3000\u81ea\u6211\u3092\u8a70\u3081\u8fbc\u3093\u3060\u304b\u3089
\n\u3082\u3046\u8ee2\u3093\u3060\u308a\u3057\u306a\u3044\u3000\u305d\u3046\u5f37\u304f\u3000\u4fe1\u3058\u3066<\/p>\n

\u5fc3\u306e\u4e2d\u306b\u3000\u5d50\u304c\u6765\u3066\u3000\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u96e8\u964d\u3089\u305b\u3066\u3082
\n\u305d\u306e\u307e\u307e\u3067\u541b\u3092\u3000\u62b1\u304d\u3057\u3081\u3066\u304f\u308c\u308b\u3000\u5834\u6240\u304c\u306a\u304f\u3066\u3082
\n\u3044\u3064\u304b\u559c\u3073\u306e\u3000\u96e8\u306b\u306a\u308b\u304b\u3089
\n\u4eca\u3044\u308b\u541b\u306e\u5834\u6240\u3000\u898b\u5931\u308f\u306c\u3088\u3046\u306b<\/p>\n

\u58f0\u304c\u55c4\u308c\u3066\u3082\u3000\u7d20\u76f4\u306b\u3000\u6b63\u76f4\u306b
\n\u53eb\u3073\u7d9a\u3051\u308b\u3000\u541b\u306e\u58f0\u306f\u3000\u7a7a\u3078\u3068\u97ff\u304d
\n\u304d\u3063\u3068\u5c4a\u304f\u306f\u305a\u3000\u541b\u306e\u5927\u5207\u306a\u4eba\u306b<\/p>\n

\u99ac\u9e7f\u306b\u3055\u308c\u3066\u3082\u3000\u6094\u3057\u304f\u3066\u3082\u3000\u6642\u306b\u306f\u58f0\u3092\u4e0a\u3052\u3066\u6ce3\u3044\u3066\u3082
\n\u305d\u308c\u306f\u541b\u306b\u3068\u3063\u3066\u304d\u3063\u3068\u3000\u5fc5\u8981\u306a\u3000\u6d99\u3060\u304b\u3089
\n\u305d\u306e\u4e2d\u3067\u541b\u304c\u3000\u5927\u304d\u304f\u306a\u3063\u3066\u3044\u304f\u304b\u3089
\n\u4eca\u3053\u306e\u6642\u9593\u304c\u3000\u5927\u5207\u306a\u7a2e\u306b\u306a\u308b\u304b\u3089<\/p>\n

\u3044\u3064\u304b\u8ab0\u304b\u304c\u3000\u5410\u304d\u6368\u3066\u305f\u8a00\u8449\u3082\u3000\u51b7\u305f\u3044\u773c\u5dee\u3057\u3082
\n\u541b\u306e\u5f37\u304f\u63e1\u308a\u3057\u3081\u305f\u624b\u304c\u3000\u81ea\u4fe1\u306b\u5909\u3048\u308b\u304b\u3089
\n\u3044\u3064\u304b\u559c\u3073\u306e\u3000\u96e8\u306b\u306a\u308b\u304b\u3089
\n\u4eca\u3044\u308b\u541b\u306e\u5834\u6240\u3000\u898b\u5931\u308f\u306c\u3088\u3046\u306b<\/p>\n<\/div><\/div>\n

==========
\n[1] jiga<\/em>: the self\/the ego.
\n[2] tsuyoku shinjite<\/em>: “believe strongly” –as with conviction
\n[3] basho<\/em>: place, location. I chose to translate this as “home,” a place with a specific sense of comfort and belonging<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: \u30a2\u30c4\u30df\u30b5\u30aa\u30ea Atsumi Saori title: \u5927\u5207\u306a\u4eba\u3078 Taisetsu na hito e | To a special person disc: Sorairo Nostalgy (album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[42],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/923"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=923"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/923\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2230,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/923\/revisions\/2230"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=923"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=923"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=923"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}