{"id":963,"date":"2016-02-21T21:43:05","date_gmt":"2016-02-22T05:43:05","guid":{"rendered":"http:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=963"},"modified":"2016-02-21T21:43:05","modified_gmt":"2016-02-22T05:43:05","slug":"core-of-soul-photosynthesis-japanese-lyrics-with-english-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/?p=963","title":{"rendered":"CORE OF SOUL – Photosynthesis [Japanese lyrics with English translation]"},"content":{"rendered":"

artist: CORE OF SOUL
\ntitle: Photosynthesis
\ndiscs: Photosynthesis (single)
\n            Natural Beauty<\/a> (album)
\n            CORE OF SOUL THE BEST (compilation album)<\/p>\n

lyrics, music: Fukiko Nakamura & Song Rui<\/p>\n

\n

Romanization<\/h2>\n
\n\n

mori ni tachikomeru    kiri no naka
\nsurinukeru anata wo     oikakete yuku
\nIt’s like the BGM, but the leaves were always up there to warm me
\nAnd I was just too scared to look up and face the fact<\/p>\n

shiawase na kakurenbo wa     heiwa wo kureta kedo
\nhi ga kurete nokotta no wa     fukamidori-iro no fuan<\/p>\n

anata ga warau kara     ai wo mitsuketa hazu na no ni
\ntsukamou to nobashita te no sonosaki wa     sunda sora shika nakatta<\/p>\n

So show me your sunrise
\nPour me your water
\nBlow me your wind
\nwatashi wo atatamete
\nPhotosynthesis     aru ga mama no jibun wo miseru tte     yakusoku ageru kara
\nSo show me your sunrise
\nPour me your water
\nBlow me your wind
\nfutari wo atatamete
\nPhotosynthesis     tojita mama no tsubomi ni suwatteiru     kokoro wo tokihanate<\/p>\n

anata to iu kodoku na ki ni sugari nagara
\nikusen mono zawameki ni wa     mimi wo fusaideta
\nwatashi to iu kibou no kakera     kikkake wo sagashite
\ntsuzukiyuku     rasen no RUUPU nukedasenakatta no<\/p>\n

toumei na shizuku no naka     anata wa yurikago de nemuru
\nseijaku ni shibuki wo age     tobikonde     kowasu no ga kowakatta<\/p>\n

So show me your sunrise
\nPour me your water
\nBlow me your wind
\nwatashi wo atatamete
\nPhotosynthesis     aru ga mama no jibun wo miseru tte     yakusoku ageru kara
\nSo show me your sunrise
\nPour me your water
\nBlow me your wind
\nfutari wo atatamete
\nPhotosynthesis     tojita mama no tsubomi ni suwatteiru     kokoro wo tokihanate<\/p>\n

‘I care for you’
\nThat’s all I wanna tell you<\/p>\n\n<\/div>

English translation<\/h2>\n
\n\n

\tIn the mist-shrouded forest
\n\tI chase after     as you slip through the fog
\n\tIt’s like the BGM, but the leaves were always up there to warm me
\n\tAnd I was just too scared to look up and face the fact<\/p>\n

\tThough this happy hide-and-seek gave me peace
\n\tThe setting of the sun leaves behind a deep green uneasiness<\/p>\n

\tBecause you laughed, I thought I had found love
\n\tBut when I reached out my hand to catch you, there was only the clear sky<\/p>\n

\tSo show me your sunrise
\n\tPour me your water
\n\tBlow me your wind
\n\tGive me your warmth
\n\tPhotosynthesis     Because I give you my promise to show you my self, just the way I am
\n\tSo show me your sunrise
\n\tPour me your water
\n\tBlow me your wind
\n\tGive both of us your warmth
\n\tPhotosynthesis     Release the heart that is perched in the unopened flower bud<\/p>\n

\tAs I cling to you, a solitary tree,
\n\tI shut out the commotion of a thousand sounds
\n\tI, a fragment of a hope, am searching for the chance
\n\tBecause I couldn’t escape from the loops of this spiral that continues on<\/p>\n

\tIn the center of a transparent droplet     you sleep in a cradle
\n\tCreating a splash, I dive in to the silence that I was afraid of breaking<\/p>\n

\tSo show me your sunrise
\n\tPour me your water
\n\tBlow me your wind
\n\tGive me your warmth
\n\tPhotosynthesis     Because I give you my promise to show you my self, just the way I am
\n\tSo show me your sunrise
\n\tPour me your water
\n\tBlow me your wind
\n\tGive both of us your warmth
\n\tPhotosynthesis     Release the heart that is perched in the unopened flower bud<\/p>\n

‘I care for you’
\nThat’s all I wanna tell you<\/p>\n\n<\/div>

Japanese<\/h2>\n
\n\n

\u68ee\u306b\u305f\u3061\u3053\u3081\u308b\u3000\u9727\u306e\u4e2d
\n\u3059\u308a\u306c\u3051\u308b\u3042\u306a\u305f\u3092\u3000\u8ffd\u3044\u304b\u3051\u3066\u3086\u304f
\nIt’s like the BGM, but the leaves were always up there to warm me
\nAnd I was just too scared to look up and face the fact<\/p>\n

\u5e78\u305b\u306a\u304b\u304f\u308c\u3093\u307c\u306f\u3000\u5e73\u548c\u3092\u304f\u308c\u305f\u3051\u3069
\n\u65e5\u304c\u66ae\u308c\u3066\u6b8b\u3063\u305f\u306e\u306f\u3000\u6df1\u7dd1\u8272\u306e\u4e0d\u5b89<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u304c\u7b11\u3046\u304b\u3089\u3000\u611b\u3092\u898b\u3064\u3051\u305f\u306f\u305a\u306a\u306e\u306b
\n\u3064\u304b\u3082\u3046\u3068\u4f38\u3070\u3057\u305f\u624b\u306e\u305d\u306e\u5148\u306f\u3000\u6f84\u3093\u3060\u7a7a\u3057\u304b\u306a\u304b\u3063\u305f<\/p>\n

So show me your sunrise
\nPour me your water
\nBlow me your wind
\n\u79c1\u3092\u3042\u305f\u305f\u3081\u3066
\nPhotosynthesis \u3042\u308b\u304c\u307e\u307e\u306e\u81ea\u5206\u3092\u898b\u305b\u308b\u3063\u3066\u3000\u7d04\u675f\u3042\u3052\u308b\u304b\u3089
\nSo show me your sunrise
\nPour me your water
\nBlow me your wind
\n\u4e8c\u4eba\u3092\u3042\u305f\u305f\u3081\u3066
\nPhotosynthesis \u9589\u3058\u305f\u307e\u307e\u306e\u3064\u307c\u307f\u306b\u5ea7\u3063\u3066\u3044\u308b\u3000\u5fc3\u3092\u89e3\u304d\u653e\u3066<\/p>\n

\u3042\u306a\u305f\u3068\u3044\u3046\u5b64\u72ec\u306a\u6a39\u306b\u3059\u304c\u308a\u306a\u304c\u3089
\n\u5e7e\u5343\u3082\u306e\u3056\u308f\u3081\u304d\u306b\u306f\u3000\u8033\u3092\u3075\u3055\u3044\u3067\u305f
\n\u79c1\u3068\u3044\u3046\u5e0c\u671b\u306e\u304b\u3051\u3089\u3000\u304d\u3063\u304b\u3051\u3092\u63a2\u3057\u3066
\n\u7d9a\u304d\u3086\u304f\u3000\u3089\u305b\u3093\u306e\u30eb\u30fc\u30d7\u306c\u3051\u51fa\u305b\u306a\u304b\u3063\u305f\u306e<\/p>\n

\u900f\u660e\u306a\u96eb\u306e\u4e2d\u3000\u3042\u306a\u305f\u306f\u3086\u308a\u304b\u3054\u3067\u7720\u308b
\n\u9759\u5bc2\u306b\u3057\u3076\u304d\u3092\u3042\u3052\u3000\u98db\u3073\u8fbc\u3093\u3067\u3000\u58ca\u3059\u306e\u304c\u6016\u304b\u3063\u305f<\/p>\n

So show me your sunrise
\nPour me your water
\nBlow me your wind
\n\u79c1\u3092\u3042\u305f\u305f\u3081\u3066
\nPhotosynthesis \u3042\u308b\u304c\u307e\u307e\u306e\u81ea\u5206\u3092\u898b\u305b\u308b\u3063\u3066\u3000\u7d04\u675f\u3042\u3052\u308b\u304b\u3089
\nSo show me your sunrise
\nPour me your water
\nBlow me your wind
\n\u4e8c\u4eba\u3092\u3042\u305f\u305f\u3081\u3066
\nPhotosynthesis \u9589\u3058\u305f\u307e\u307e\u306e\u3064\u307c\u307f\u306b\u5ea7\u3063\u3066\u3044\u308b\u3000\u5fc3\u3092\u89e3\u304d\u653e\u3066<\/p>\n

‘I care for you’
\nThat’s all I wanna tell you<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

artist: CORE OF SOUL title: Photosynthesis discs: Photosynthesis (single)             Natural Beauty (album)             CORE OF SOUL THE BEST (compilation album)<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[44],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/963"}],"collection":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=963"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/963\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":966,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/963\/revisions\/966"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/melodycafe.iconoclastiac.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}