小さな勇気　Chiisana yuuki | A little courage
artist: 亜波根綾乃　Ahane Ayano
discs: 	Chiisana Yuuki (single)
	Lin Nai ~Fine Art Museum~

lyrics: 亜波根綾乃　Ahane Ayano
music: 中西圭三・小西貴雄　Nakanishi Keizou, Konishi Takao
arrangement: 小西貴雄　Konishi Takao

translation by iconoclastiac @ gmail.com
http://melodycafe.iconoclastiac.net/lyrics/

---

体空にむけて
土地（つち）に足をおいた
聞こえてる　あの人の　遠くで声が
緑色の道に
ただひとり立ってた
ゆれている　暖かい　波を受けてゆこう
幼い頃のように　静かな愛の中で　手をつないで・・・
遠い光の奥　見えなくても
この場所で生きてく　小さな勇気で

ひとりにしないでと
涙が話してる
安らぎを　未来まで　もってゆけたら
理性を失って
現実から逃げて
それぞれに　必要な　扉をあけてゆこう
結び合わせた心　大きく広げてく　消えぬように・・・
離れて生きるのも時に大事
大人になってゆく　せつなさ増えてる

もう一度あの場所にもどれたなら
あの人に伝えるあの言葉を
遠い光の奥　見えなくても
この場所で生きてく　小さな勇気で

---

karada sora ni mukete
tsuchi ni ashi wo oita
kikoeteru   ano hito no   tooku de koe ga
midori-iro no michi ni
tada hitori tatteta
yureteiru   atatakai   nami wo ukete yukou
osanai koro no you ni   shizukana ai no naka de   te wo tsunaide...
tooi hikari no oku   mienakutemo
kono basho de ikiteku   chiisana yuuki de
	Turning toward the sky
	I planted my feet on the earth
	I can hear that person's faraway voice
	On the green road
	I stood alone
	Feeling the warm waves
	Holding hands in quiet love, like we did in our youth...
	Deep in the distant light   though it can't be seen
	I go on living in this place, with a little courage

hitori ni shinaide to
namida ga hanashiteru
yasuragi wo   mirai made   motte yuketara
risei wo ushinatte
genjitsu kara nigete
sorezore ni   hitsuyou na   tobira wo akete yukou
musubi awaseta kokoro   ookiku hirogeteku   kienu you ni...
hanarete ikiru no mo toki ni daiji
otona ni natte yuku   setsunasa fueteru
	"Don't leave me alone"
	the tears said
	If you bring this tranquility with you to the future
	Losing reason,
	Escaping from reality,
	Let's open the doors that are important for each of us
	Open wide   our joined hearts   so that they won't disappear...
	Though we live apart, cherish the time
	As we become adults,   the melancholy increases

mou ichido ano basho ni modoreta nara
ano hito ni tsutaeru ano kotoba wo
tooi hikari no oku   mienakutemo
kono basho de ikiteku   chiisana yuuki de
	If I could go back there
	Those words I would tell that person
	In the depth of the distant light   though it can't be seen
	I go on living in this place   with a little courage