幼い僕ら Osanai bokura | Our childhood
artist: アツミサオリ Atsumi Saori
discs： Sorairo Nostalgia (album), Tokyo Clumsy Days (album)

lyrics, music 作詞・作曲：アツミサオリ　Atsumi Saori
arrangement 編曲：菊谷知樹　Kikuya Tomoki

translation by iconoclastiac @ gmail.com
http://melodycafe.iconoclastiac.net/lyrics/

---

頭で空想して　　　やりたい事が都合良く甘い世界
解った今も　　　まだ　　　空想してる

そうじゃないと気付いてた　　　僕の半分が悩ませる
現実と空想の隙間で　　　歩けなくなる

生きていれば毎日は　　　それとなくやって来るけど
僕が僕らしく　　　君が君らしく
なんでこんなに　　　難しいんだろう？

どんなに悩んでる事を　　　誰かに助け求めても
誰も背負えないから　　　やっぱり僕しかいない

言葉では簡単だけど　　　僕らは頭で考える
たくさん流した涙に　　　振り回されて大人になる

生きていれば毎日は　　　それとなくやって来るけど
僕が僕らしく　　　君が君らしく
なんでこんなに難しいんだろう？

---

atama de kuusoushite   yaritai koto ga tsugou yoku amai sekai
wakatta ima mo   mada   kuusoushiteru
	In my mind,   I imagine a good world where everything goes the way I wish it would
	Even though I understand what life's like now,    I'm still   daydreaming

sou ja nai to kizuiteta   boku no hanbun ga nayamaseru
genjitsu to kuusou no sukima de   arukenakunaru
	When reality sank in   I felt torn in half
	I could no longer    walk in the gap between imagination and reality

ikiteireba mainichi wa   soretonaku yatte kuru kedo
boku ga boku rashiku   kimi ga kimi rashiku
nande konnani   muzukashiindarou?
	The end of the everyday existence I'm living now   keeps approaching closer
	I'll be myself   you'll be yourself
	But why   is this just so hard?

donna ni nayanderu koto wo   dareka ni tasuke motometemo
daremo seoenai kara   yappari boku shikanai
	No matter how much I wish    someone would help me when I'm suffering
	I know that no one can bear my burdens   I'm the only one, after all

kotoba de wa kantan dakedo   bokura wa atama de kangaeru
takusan nagashita namida ni   furimawasarete otona ni naru
	Though it's easy to say  	Using our minds to think about it
	Through the tears   and the confusion, we became adults

ikiteireba mainichi wa   soretonaku yatte kuru kedo
boku wa boku rashiku   kimi wa kimi rashiku
nande konnani muzukashiindarou?
	The end of the everyday existence I'm living now   keeps approaching closer
	I'll be myself   you'll be yourself
	But why   is this just so hard?