「春隣」　Harudonari | Soon to bloom
artist: 熊木杏里　Kumaki Anri
discs: 	「春隣」　Harudonari (single)
	「ひとヒナタ」　Hito Hinata (album)

lyrics, music: Kumaki Anri

translation by iconoclastiac @ gmail.com
http://melodycafe.iconoclastiac.net/lyrics/

---

会えなくて　またひとつ
さみしさからの風が吹いた
肩に手をのせるような
君のやさしさに似て

重なり合わないことが
あたりまえならば

もっとそばに歩みよっても
夢は終わらないでしょう

君とぼく　ぼくと君
この地上で再び会えた

ずっと前　ずっと前
君とぼくは春隣
冬を渡り　咲いてゆく
いつか花となる

ちがう道をゆくけれど
同じ気持ちだから
ずっとそばに感じられると
君はいつか言ってたね

ぼくの右　君の左
ふたりに帰れる日がくる

離れても　離れても
君とぼくは春隣
それぞれのままにいて
ひとつ花になる

いつまでも　いつまでも
君にはぼくが春隣
流れてゆく月日さえ
愛しいと思える

ずっと前　ずっと前
君とぼくは春隣
笑い泣いて共にゆく
いつか花となる

---

aenakute   mata hitotsu
samishisa kara no kaze ga fuita
kata ni te wo noseru you na
kimi no yasashisa ni nite
	Because you can't be with me,
	A wind born of loneliness
	nuzzled me, like your gentle
	hand resting on my shoulder

kasanari awanai koto ga
atarimae naraba
	If it's natural that
	things don't fall right into place for us

motto soba ni ayumi yottemo
yume wa owaranai deshou
	Then even if we draw closer to each other
	This dream will never end

kimi to boku   boku to kimi
kono chijou de futatabi aeta
	You and I,   Me and you
	We met again on this earth

zutto mae   zutto mae
kimi to boku wa harudonari
fuyu wo watari   saite yuku
itsuka hana to naru
	From so long ago, so long ago
	We have been close to blooming
	Passing the winter, someday emerging 
	to blossom into a flower

chigau michi wo yuku keredo
onaji kimochi dakara
zutto soba ni kanjirareru to
kimi wa itsuka itteta ne
	Though we walk down different paths,
	We share the same feeling
	So we'll always be close to each other
	You'd said it before

boku no migi   kimi no hidari
futari ni kaereru hi ga kuru
	From my right  And your left
	The day is approaching when we'll be together again

hanaretemo hanaretemo
kimi to boku wa harudonari
sorezore no mama ni ite
hitotsu hana ni naru
	Though we are so far, so far from each other
	We are soon to bloom
	Both of us, in our own way
	Will come together and become one flower

itsumademo itsumademo
kimi ni wa boku ga harudonari
nagarete yuku tsukihi sae
itoshii to omoeru
	Always and forever
	I've been soon to bloom to you
	With the passage of time
	You become more beautiful to me

zutto mae   zutto mae
kimi to boku wa harudonari
warai naite tomo ni yuku
itsuka hana to naru
	From so long ago, so long ago
	We have been soon to bloom
	Laughing, crying, going on together
	Someday becoming a flower