堕天 Daten | Fallen
アーティスト artist: the HIATUS
disc: Trash We'd Love (album)　「好きになるゴミ」アルバム

作詞・作曲 lyrics, music: 細美 武士 Takeshi Hosomi　
日本語対訳 Official Japanese Translation: 細美 武士Takeshi Hosomi
(c) 2009 Takeshi Hosomi, Urban Vision Entertainment

英語対訳 Fan Translation into English: iconoclastiac
http://melodycafe.iconoclastiac.net/lyrics/

---

迷えば遠ざかるよ
これ以上見せない

このまま
誰一人も救わず

Catch me up
届くなら
向こうには
誰かが行かなきゃ
This time we fly
果てまで行こう
あと少し
もてばいい
	追いついて
	届くなら
	向こうには
	誰かが行かなきゃ
	今度こそ飛ぼう
	果てまで行こう
	あと少し
	もてばいい

激しく
燃え盛れば
痛みも
消えてく

明日には
傷跡さえ
残さず

Catch me up
届くなら
向こうには
誰かが行かなきゃ
This time we fly
果てまで行こう
あと少し
もてばいい
	追いついて
	届くなら
	向こうには
	誰かが行かなきゃ
	今度こそ飛ぼう
	果てまで行こう
	あと少し
	もてばいい

Cold nights
Bishops
Silence
Your dime
Ghost town
Gold mine
Calm down
Regret
Boredom
Hands down
So great
So bright
Fall down
	寒い夜
	僧侶たち
	沈黙
	君の10セント
	現れ果てた町
	金鉱
	落ち着け
	後悔
	退屈
	簡単さ
	すごいや
	まぶしいよ
	堕天する

---

mayoeba toozakaru yo
kore ijou misenai
	If you hesitate, you fall further behind
	I can't show you anymore

kono mama
dare hitori mo sukuwazu
	As you are now
	You cannot save anyone

Catch me up 
todoku nara
mukou ni wa
dareka ga ikanakya
This time we fly
hate made yukou
ato sukoshi
moteba ii
	Catch up with me [1]
	If you get there
	On the other side,
	Someone must go
	This time we will fly
	To the very end
	Just last
	A little longer

hageshiku
moesakareba
itami mo
kieteku
	If we burn
	Brightly
	Pain will also
	Disappear

asu ni wa
kizuato sae
nokosazu
	Not even a scar
	Will be left
	Tomorrow 

Catch me up 
todoku nara
mukou ni wa
dareka ga ikanakya
This time we fly
hate made yukou
ato sukoshi
moteba ii
	Keep up with me [1]
	If you get there
	On the other side,
	Someone must go
	This time we will fly
	To the very end
	Just last
	A little longer

Cold nights
Bishops
Silence
Your dime
Ghost town
Gold mine
Calm down
Regret
Boredom
Hands down
So great
So bright
Fall down

==========
[1] Catch me up. Official Japanese translation: "oitsuite". With that, I hypothesize "me" is the object as "oitsuku" is an intransitive verb, usually preceded by the object that the presumed subject is catching up to.