Ghost In The Rain
artist: the HIATUS
disc: Trash We'd Love (album)　「好きになるゴミ」アルバム

作詞・作曲 lyrics, music: 細美 武士 Takeshi Hosomi　
対訳 Official Japanese Translation: 細美 武士 Takeshi Hosomi　
(c) 2009 Takeshi Hosomi, Urban Vision Entertainment

---

Along the master plan
Heading to the barricade
Diversity or skepticism falls into my brain
	基本計画にそって
	バリケードに向かっている
	多様性や懐疑心が頭をよぎる

I rubbed it with the bow
And I listened to the string
Then the whisper of the end
Slipped into the dialogue
	僕はそれを弓に塗りたくり
	弦の音に耳をすませると
	結末のささやきが
	台詞に滑り込んだ

I'm a ghost in the rain
The rainbow
You can't discern
I'm standing there
Ghost in the rain
The same old
You carry on
The world will find you after all
	僕は雨に立つ亡霊
	虹
	君は僕を
	見分けられない
	雨に立つ亡霊
	変わらぬもの
	君はそのまま進むんだ
	やがて世界が君を見つけ出す

Among the diagrams
Consistency would be found
And a spectrum in desperation
Leads me astray
	図形たちには
	一貫性があって
	自暴自棄のスペクトラムが
	道を迷わせる

So stay uncivilized
Independence would remain
When deception is revealed
Witness what's been jeopardized
	開花しないことで
	独自性は残り
	欺瞞が暴かれるとき
	危機にさらされてきたものを目撃する

Diversity or skepticism falls into
Falls into my brain
	多数性や懐疑心が
	頭をよぎるんだ

I'm a ghost in the rain
The rainbow
You can't discern
I'm standing there
	僕は雨に立つ亡霊
	虹
	君は僕を
	見分けられない

I'm a ghost in the rain
The rainbow
You can't discern
I'm standing there
Ghost in the rain
The same old
You carry on
The world will find you after all
	僕は雨に立つ亡霊
	虹
	君は僕を
	見分けられない
	雨に立つ亡霊
	変わらぬもの
	君はそのまま進むんだ
	やがて世界が君を見つけ出す