ユニコーン | Unicorn
アーティスト artist: the HIATUS
disc: Trash We'd Love (album)　「好きになるゴミ」アルバム

作詞・作曲 lyrics, music: 細美 武士 Takeshi Hosomi　
日本語対訳 Official Japanese Translation: 細美 武士Takeshi Hosomi
(c) 2009 Takeshi Hosomi, Urban Vision Entertainment

英語対訳 Fan Translation into English: iconoclastiac
http://melodycafe.iconoclastiac.net/lyrics/

---

どれだけ笑ったの
人に見せずに

これだけ近くても
気づきもせずに

やまない夜に
白馬は走る

I just wanted to see this blue
I just wanted to keep it true
I just wanted to be with you and make you happy
I just wanted to see this blue
I just wanted to keep it true
I just wanted to be with you and make you happy
Is this too much to ask for now
	この青がみたかっただけ
	僕らしくいたかっただけ
	一緒にいて君を幸せにしたかっただけ
	この青がみたかっただけ
	僕らしくいたかっただけ
	一緒にいて君を幸せにしたかっただけ
	いまではもう無理なのかな

今なら言えたけど
これでいいから

海辺は寒いから
好きになれずに

鳴らない鐘と
白夜をこえて

I just wanted to see this blue
I just wanted to keep it true
I just wanted to be with you and make you happy
I just wanted to see this blue
I just wanted to keep it true
I just wanted to be with you and make you happy
Is this too much to ask for now
Is this too much to ask for now
	この青がみたかっただけ
	僕らしくいたかっただけ
	一緒にいて君を幸せにしたかっただけ
	この青がみたかっただけ
	僕らしくいたかっただけ
	一緒にいて君を幸せにしたかっただけ
	いまではもう無理なのかな
	いまではもう無理なのかな

---

doredake waratta no
hito ni misezu ni
	How much did you laugh
	when you cannot be seen by humans?

kore dake chikakutemo
kidzukimo sezu ni
	Though you are this close,
	They don't notice

yamanai yoru ni
hakuba wa hashiru
	In the endless night
	The white horse runs

I just wanted to see this blue
I just wanted to keep it true
I just wanted to be with you and make you happy
I just wanted to see this blue
I just wanted to keep it true
I just wanted to be with you and make you happy
Is this too much to ask for now

ima nara ieta kedo
kore de ii kara
	I could say something now,
	But it's fine just staying like this

umibe wa samui kara
suki ni narezu ni
	Because the seaside is cold
	I can't grow to like it

naranai kane to
byakuya wo koete [1]
	With the silent bell
	I pass the midnight sun

I just wanted to see this blue
I just wanted to keep it true
I just wanted to be with you and make you happy
I just wanted to see this blue
I just wanted to keep it true
I just wanted to be with you and make you happy
Is this too much to ask for now
Is this too much to ask for now

=============
[1] byakuya: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Midnight_sun" target="_blank">Midnight sun</a>. The condition in arctic or antarctic regions where the sun is visible for 24 or more continous hours.