CORE OF SOUL – Cigarette Flower [English lyrics with Japanese translation]

artist: CORE OF SOUL
title: Cigarette Flower
disc: 3 (album)

lyrics, music: Fukiko Nakamura
Official Japanese Translation: CORE OF SOUL
(c) CORE OF SOUL, Toshiba EMI

English

I held a spoon
And your ice cream was gone
I banged on the empty bed
And the pillows flew in the air
I’m learning the spells
I’m learning the spells
When you’re not around

A black old spider’s sneaking in
The cigarette flower’s blooming in the ashtray
I’m waiting for you
Just waiting for you
All day long

Yeah Yeah
Where are you
What you doing
Hey baby
You left me for too long
You better be aware
I can always shrink your shirt
Or burn the toast till it’s black
And if you’re gonna complain
You better think you’re dead

Well, actually
I’m starting to find this kinda fun
But thinking back
Why am I waiting like this
I’m caught in your spell
I’m caught in your spell
You’ve got me in love

Yeah Yeah
Where are you
What you doing
Hey baby
You left me for too long
You better take care
Cuz I’ve got the fever
And I know it’s not the flu
But it’s you
And if you ditch me again
You better think you’re dead

You’ve got me in love

Yeah Yeah
Where are you
What you doing
Hey baby
Let’s go buy the ice cream
Let’s go out
I can wear the shirt that shrank
And you can be wearing my love
And if you will ditch me again
Why don’t you bring me a flower

Japanese translation

スプーンを持っただけなのに
君のアイスクリームが消えたり
空っぽのベッドを叩いただけなのに
机が宙に浮いたり
魔法を学んでる
魔法を学んでる
君の居ぬ間に

年老いた黒い蜘蛛が現れ
灰皿には吸い殻の花が咲く
君を待ってる
ひたすら待ってる
一日中

Yeah Yeah
どこにいるの
何してるの
Hey baby
私のこと放っときすぎだよ
覚悟なさい
私はいつだってシャツを縮めたり
真っ黒のトースト作ったりできるんだ
文句なんて言おうものなら
ほんとしばくからね

実のところ
この感じなんだか楽しくなってきている節もあり
だけど考えてみれば
なんで私はこんなに待ち続けてるんだろう
君の魔法にかかってる
君の魔法にかかってる
君にやられてる

Yeah Yeah
どこにいるの
何してるの
Hey Baby
私のこと放っときすぎだよ
ちゃんと面倒みなさい
だって熱があるのも
邪魔じゃなくて
君のせいなんだ
またすっぽかそうものなら
ほんとしばくからね

君にやられてる

Yeah Yeah
どこにいるの
何してるの
Hey Baby
アイスクリーム買い足しに行こうよ
出かけようよ
縮んだ君のシャツは私が着るよ
君は私の愛を着ればいいよ
今度すっぼかす時には
ちゃんとお花持って来るっていうのはどうよ

Tags:

Sunday, May 7th, 2017 English lyrics

Leave a Reply


Notice: Undefined variable: user_ID in /home/iconocla/public_html/melodycafe/wp-content/themes/decoder/comments.php on line 72