Updates and rambles

Revisions to song translations

I recently went through song lyrics I had translated a long time ago. I found numerous errors and inaccuracies, so I went back and revised several of them. I also added some lyrics I had been working on, which had not been posted in the past.

For reference these files are:

Previously posted, newly revised:
KOKIA – Aishiteiru kara
KOKIA – Arigatou…
KOKIA – Hirusagari no toki
KOKIA – Soyokaze ga sougen wo naderu you ni

Newly posted or reposted:
KOKIA – Tsugi au toki wa
KOKIA – Watashi wa utau kotori desu

And there will be others as I go through these old files.


Saturday, June 15th, 2019 Updates and rambles No Comments

Back…for now.

While I like the WordPress package overall, the radical new editor broke all of my old html and shortcodes. After struggling for hours to make new posts but not being able to correct formatting issues, I went back to my 60 hour work week to catch up on Work. Now that I’ve figured out how to reactivate the old editor for a little while longer, I’ll get back to posting about new releases, of which there are many that I’m looking forward to over the next few months.

Happy listening!

And thank you for your patience. The Melody Cafe is still open. ♬

Sunday, March 10th, 2019 Updates and rambles No Comments

Happy New Year!

I hope you are all having a wonderful New Year.

2019 looks to be another great year for music!

Please pardon my hiatus during the winter holidays, which has been an incredibly busy season for me. In the meantime, enjoy some New Year’s champagne, and I will be back in several weeks to highlight new and upcoming releases for January and February.

Tuesday, January 1st, 2019 Updates and rambles No Comments

Update: CD Japan links fix

In the past month, links to CD Japan on this site broke. Links are generated using the CD Japan affiliate program website. When you click on a CD Japan link from this site, CD Japan makes a note of it using cookies, and if you buy something there, I earn a tiny commission. There was something in the way the link URLs were formatted that WordPress does not like them. I created a work-around using bit.ly, a link shortening site, that now refers your click to the CD Japan link, and from there to the CD Japan page on the item.

For now, I am updating each news post individually, in reverse chronological order. If anyone knows of a better fix, please let me know.

Thursday, June 21st, 2018 Updates and rambles No Comments

Announcement: issue with external links

Something strange happened to all of the links to external images and content at CD Japan. This occurred shortly after the most recent WordPress update. I’m not quite sure what happened. Will keep updating as I find out more.

Thursday, May 31st, 2018 Updates and rambles No Comments

BAND-MAIKO: April fool’s music video “secret MAIKO lips”

Hard rock band BAND-MAID released a music video on April 1st. With it, they announced they changed the band’s name to BAND-MAIKO, and performed a song titled “secret MAIKO lips” dressed in kimono, with a shamisen backing track. In addition, the lyrics were re-written (from their original song “secret My lips”) into a Kyoto dialect.

› Continue reading

Tags: ,

Why oh why… (random thoughts from Japanese popland)

As I look through upcoming releases…

– Why can’t SCANDAL band members drink milk without spilling it everywhere? See: 0:58

– Why are Aimer song titles full of typos (random semicolons) in the middle of them? Like her most recent single, Ref:rain.

Tuesday, February 6th, 2018 Updates and rambles No Comments

Happy New Year!

As it is said in Japanese, Akemashite omedetou gozaimasu!

Wishing you a wonderful 2018. May it continue to be filled with music and new memories!

// ico.

Monday, January 1st, 2018 Updates and rambles No Comments

Has Yoko Kanno reached the pinnacle of recognition for a composer?

It took me most of the year to realize that Yoko Kanno composed the music to Naotora, the current NHK Taiga drama. Has she reached the pinnacle of recognition for a composer, now writing the score for one of the most prestigious TV programs in Japan? She’s even composing for Lang Lang. Truly impressive.

Saturday, November 18th, 2017 Updates and rambles No Comments

2010 is the decade of Japanese girls’ rock

Two weeks ago I wouldn’t be saying this, but 2 weeks ago was right before I saw BAND-MAID live in San Francisco–and subsequently did some research into other rock bands. We’re in the decade of Japanese girls’ rock. To be more precise, we’re in the decade where all-girl rock bands is acceptable and even mainstream (compared to the past 20 years where girls’ rock bands undoubtedly existed, and did not seem to get recognition). Heck, all-female metal rock bands are even getting air time–like Aldious and Bridear.

It is possible that the internet revolution has something to do with this phenomenon. Even if “traditional” outlets (magazines, TV, etc) are not promoting girls’ bands, 15-minute fame spreads like wildfire online through sites such as YouTube.

I’ll try to highlight some of these bands, many of which have been active since the early 2010’s. In the meantime, keep on rocking!

Monday, September 25th, 2017 Updates and rambles No Comments
ABE Fuyumi Academic Banana AHANE Ayano AIKAWA Nanase Aimer Aimi Aimyong Alan Aldious Alfakyun Ali Project Anamu Angela Aki Anly Anzen Chitai AOI Shouta AOYAMA Thelma ARAI Akino ATARI Kousuke ATSUMI Saori Ayaka AYANO Mashiro B'z Babymetal Band-Maid Band-Maiko Bang Dream! Begin Beni Beverly Bird Bonnie Pink Bridear Bump of Chicken Camui Gakupo Chara CHIHARA Minori Coma-Chi Core of Soul CRCK/LCKS Daoko Da Pump DENDA Mao Do As Infinity Earnie Frogs Eir Aoi Ellegarden Every Little Thing Fayray FictionJunction FictionJunction Yuuka Final Fantasy 15 Fio Flower Flower Garnet Crow Garnidelia Ghinka Glim Spanky Goose house Gumi HAIGOU Meiko Hakobune HAMADA Mari HAMASAKI Ayumi HASHIDA Norihiko Hashida Norihiko and Climax Hashida Norihiko and Shoebelts HASHIMOTO Yuta HATA Motohiro Hatsune Miku HAYAMI Show HAYASHI Asuca HAYASHIBARA Megumi HIGUCHI Ai HIRAHARA Ayaka HIROSHIMA Ayako HISAAKI Hogari HISAKAWA Aya HONDA Minako Honebone Hoshino Gen Hyde Hysteric Blue Ia IEIRI Leo IMAI Miki INOUE Sonoko Inshowha IRINO Miyu ISHIDA Yoko Jero Jyocho Kagamine Ren Kagamine Rin Kaito KAJI Hideki KAJIURA Yuki Kalafina KAMIJO KAMIJO & Hatsune Miku KAMISHIRAISHI Mone KANDA Sayaka KANNO Yoko KASAHARA Hiroko KATAHIRA Rina KAWASUMI Ayako Kikuo Kikuohana KIZUKI Minami Koh+ Kokia KOMAGATA Yuri Koresawa KOTANI Kinya KOUDA Mariko KUMAKI Anri KURAKI Mai Legend of Zelda Leola Lisa Halim Lovebites Loveless Luna Sea Lyrical School Majiko March In Flames Masahiro "Godspeed" Aoki MATSU Takako May'n May J Mayu MAYUMURA Chiaki Megurine Luka Meiko Melody Chubak Michael Kaneko MIKAMI Chisako Mirai Misia MIURA Daichi Miyavi MIYAZAKI Nahoko Miyuu Monkey Majik Mononkul MUKAI Taichi NAKAHARA Meiko NAKAJIMA Megumi NAKAMORI Akina NANRI Yuuka Naoto Inti Raymi Necokicks NIIYAMA Shiori Nothing's Carved In Stone Novelbright Oceanlane ODANI Misako OGAWA Mayu OHYAMA Yurika OKAZAKI Ritsuko One OK Rock OSHIRO Claudia OTSUKA Ai OYAMA Maki Plum Planets Quruli Rami Ranka Lee f. Nakajima Megumi Rei Renka Reol Rico Rie fu Rihwa Riri Rivini Roselia RSP Rurutia sacci SAKAGUCHI Ami SAKAMOTO Kyu SAKAMOTO Maaya SAKAMOTO Shogo SAKIHI Miyu SASAKI Rico SASAKI Yuko Scandal SHEENA Ringo SHIBASAKI Ko SHIBATA Jun SHIMA Kaori SHIMIZU Shota SHIMOMURA Yoko SHIRATORI Maika Skygraph Slowheights to Taiyo Snare Cover Soleil SUGA Shikao SUGAZAKI Akane Supercar T-Square Tact TAINAKA Sachi TAKAHASHI Yoko TAKAOKA Ai Tama TAMURA Meimi TAMURA Naomi TANE Tomoko TANIMURA Shinji Tanimura Shinji x Kalafina TERAO Akira Teresa Teng TESHIMA Aoi The Folk Crusaders The Hiatus The Third ~Aoi Hitomi no Shoujo~ The Winking Owl Tia Tiana Xiao Tiaraway TM Revolution Tommy february6 UEDA Marie UENO Yuuka Ulfuls UTADA Hikaru Valshe Vocaloid WADA Kanako Wagakki Band Wakana White Jam YAIDA Hitomi YAJIMA Mai YAMAMOTO Koutarou Yamamoto Koutarou and Weekend Yanawaraba Yoko Kanno Seatbelts YONEKURA Chihiro Yui Yuka Yuka & Chronoship Yukano Yurica / Hanatan Zaq