CORE OF SOUL – Flying People [Japanese lyrics with English translation]

artist: CORE OF SOUL
title: Flying People
discs: ‘Over the Time’ TIME IS OVER (album)
            Flying People (single)

lyrics, music: Song Rui / Fukiko Nakamura
arrangement: Hirokazu Ogura

Romanization

shounen wa itsumo shigeki wo motomete
yami no fuchi de oyogi     yoku wo fuyashi     kurushimi saemo shitte
soshite itsu no hi ga     doukou no niji ga kietemo
osanai furi wo shite     itsumo utaitsuzukeru

taiyou no iro shita tane wo tenohira ni uzumeyou
hokori ga sodatsu koto wo inotte

Oh     Flying People     bokura wa itsumo moumoku ni oikaketeru
Oh     Flying People     nanimo mitsukerarenai mama de     shinitaku wa nai
tomaru koto ga yurusarenai maybe my soul’s down
But I’m ready to fight you

jibun de isoida kuse ni     ano koro wa yokatta nante iu
boku wa otona demo kodomo demo nakute

itsuwari no tsubasa demo toberu koto wo shitteita yo
dakedo michiru koto no nai yume no mama

Oh     Flying People     kokoro ja ima mo taenu kodou yusaburareteru
Oh     Flying People     nanimo mitsukerarenai mama de     shinitaku wa nai
obore nagara mezameru yo
maybe my world’s always upside down
maybe my soul’s already down,
But I’m ready to fight you

Flying people I want to catch you
Flying people I’m ready to fight you
Flying people I want to ask you
Flying people are you happy?

Oh     Flying People     bokura wa itsumo moumoku ni oikaketeru
Oh     Flying People     nanimo mitsukerarenai mama de     shinitaku wa nai
tomaru koto ga yurusarenai
maybe my world’s always upside down
maybe my soul’s already down,
But I’m ready to fight you
I’m ready to fight you
I was a part of you
Oh Flying People

I’m ready to fight you
I’m ready to fight you
I was a part of you
But I’m still gonna fight you

English translation

Young men are always chasing excitement
Swimming near the deep abyss     their wants increasing     even learning hardship
And then, one day     even if the rainbow disappears from their eyes
They’ll act like they’re still children     and keep on singing

In our hands, let’s cover the seeds that have been painted by the sun
And pray for the nourishment of pride

Oh     Flying People     We’re always chasing blindly after them
Oh     Flying People     I don’t want to die     before I’ve found what I’m searching for
Stopping is not permissible So maybe my soul’s down
But I’m ready to fight you

Even though I was in such a hurry     I still say, what great times those were
I’m neither adult nor child

I knew then that I could fly even if my wings were made of lies
But my dreams remained unfulfilled

Oh     Flying People     Even now, I’m still moved by my unceasing heartbeat
Oh     Flying People     I don’t want to die     before I’ve found what I’m looking for
I’m awakening even as I’m drowning
maybe my world’s always upside down
maybe my soul’s already down,
But I’m ready to fight you

Flying people I want to catch you
Flying people I’m ready to fight you
Flying people I want to ask you
Flying people are you happy?

Oh     Flying People     We’re always chasing blindly after them
Oh     Flying People     I don’t want to die     before I’ve found what I’m searching for
Stopping is not permissible
maybe my world’s always upside down
maybe my soul’s already down,
But I’m ready to fight you
I was a part of you
Oh Flying People

I’m ready to fight you
I’m ready to fight you
I was a part of you
But I’m still gonna fight you

Japanese

少年はいつも刺激を求めて
闇の淵で泳ぎ 欲を増やし 苦しみさえも知って
そしていつの日か 瞳孔の虹が消えても
幼いふりをして いつも歌い続ける

太陽の色した種を手のひらにうずめよう
誇りが育つことを祈って

Oh     Flying People     僕らはいつも盲目に追いかけてる
Oh     Flying People     何も見つけられないままで 死にたくはない
止まることが許されない maybe my soul’s down
But I’m ready to fight you

自分で急いだくせに あの頃は良かったなんて言う
僕は大人でも子供でもなくて

偽りの翼でも飛べることを知っていたよ
だけど満ちることのない夢のまま

Oh     Flying People     心じゃ今も絶えぬ鼓動揺さぶられてる
Oh     Flying People     何も見つけられないままで 死にたくはない
溺れながら目覚めるよ
maybe my world’s always upside down
maybe my soul’s already down,
But I’m ready to fight you

Flying people I want to catch you
Flying people I’m ready to fight you
Flying people I want to ask you
Flying people are you happy?

Oh     Flying People     僕らはいつも盲目に追いかけてる
Oh     Flying People     何も見つけられないままで 死にたくはない
止まることが許されない
maybe my world’s always upside down
maybe my soul’s already down,
But I’m ready to fight you
I’m ready to fight you
I was a part of you
Oh Flying People

I’m ready to fight you
I’m ready to fight you
I was a part of you
But I’m still gonna fight you

> download as rich text file

Tags:

Sunday, November 22nd, 2015 Japanese lyrics

Leave a Reply

ABE Fuyumi Academic Banana AHANE Ayano AIKAWA Nanase Aimer Aimi Aimyon Alan Aldious Alfakyun Ali Project Anamu Angela Aki Anly Anzen Chitai AOI Shouta AOYAMA Thelma ARAI Akino ATARI Kousuke ATSUMI Saori Ayaka AYANO Mashiro B'z Babymetal Band-Maid Band-Maiko Bang Dream! Begin Beni Beverly Bird Bonnie Pink Bridear Bump of Chicken Camui Gakupo Chara CHIHARA Minori Coma-Chi Core of Soul CRCK/LCKS Daoko Da Pump DENDA Mao Do As Infinity Earnie Frogs Eir Aoi Ellegarden Every Little Thing Fayray FictionJunction FictionJunction Yuuka Final Fantasy 15 Fio Flower Flower Garnet Crow Garnidelia Ghinka Glim Spanky Goose house Gumi HAIGOU Meiko Hakobune HAMADA Mari HAMASAKI Ayumi HASHIDA Norihiko Hashida Norihiko and Climax Hashida Norihiko and Shoebelts HASHIMOTO Yuta HATA Motohiro Hatsune Miku HAYAMI Show HAYASHI Asuca HAYASHIBARA Megumi HIGUCHI Ai HIRAHARA Ayaka HIROSHIMA Ayako HISAAKI Hogari HISAKAWA Aya HONDA Minako Honebone Hoshino Gen Hyde Hysteric Blue Ia IEIRI Leo IMAI Miki INOUE Sonoko Inshowha IRINO Miyu ISHIDA Yoko Jero Jyocho Kagamine Ren Kagamine Rin Kaito KAJI Hideki KAJIURA Yuki Kalafina KAMIJO KAMIJO & Hatsune Miku KAMISHIRAISHI Mone KANDA Sayaka KANNO Yoko KASAHARA Hiroko KATAHIRA Rina KAWASUMI Ayako Kikuo Kikuohana KIZUKI Minami Koh+ Kokia KOMAGATA Yuri Koresawa KOTANI Kinya KOUDA Mariko KUMAKI Anri KURAKI Mai Legend of Zelda Leola Lisa Halim Lovebites Loveless Luna Sea Lyrical School Macaroni Empitsu Majiko March In Flames Maruri to Ryuga Masahiro "Godspeed" Aoki MATSU Takako May'n May J Mayu MAYUMURA Chiaki Megurine Luka Meiko Melody Chubak Michael Kaneko MIKAMI Chisako Mirai Misia MIURA Daichi Miyavi MIYAZAKI Nahoko Miyuna Miyuu Monkey Majik Mononkul MUKAI Taichi NAKAHARA Meiko NAKAJIMA Megumi NAKAMORI Akina NANRI Yuuka Naoto Inti Raymi NATSUKAWA Rimi Necokicks NIIYAMA Shiori Nothing's Carved In Stone Novelbright OAU Oceanlane ODANI Misako OGAWA Mayu OHYAMA Yurika OKAZAKI Ritsuko One OK Rock OSHIRO Claudia OSHIRO Miyu OTSUKA Ai OYAMA Maki Perfume Plum Planets Polkadot Stingray Quruli Rami Ranka Lee f. Nakajima Megumi Rei Renka Reol Rico Rie fu Rihwa Riri Rivini Roselia RSP Rurutia sacci SAKAGUCHI Ami SAKAMOTO Kyu SAKAMOTO Maaya SAKAMOTO Shogo SAKIHI Miyu SASAKI Rico SASAKI Yuko Scandal SHEENA Ringo SHIBASAKI Ko SHIBATA Jun SHIMA Kaori SHIMIZU Shota SHIMOMURA Yoko SHIRATORI Maika Skygraph Slowheights to Taiyo Snare Cover Soleil SUGA Shikao SUGAZAKI Akane Supercar T-Square Tact TAINAKA Sachi TAKAHASHI Yoko TAKAOKA Ai Tama TAMURA Meimi TAMURA Naomi TANE Tomoko TANIMURA Shinji Tanimura Shinji x Kalafina TERAO Akira Teresa Teng TESHIMA Aoi The Folk Crusaders The Hiatus The Third ~Aoi Hitomi no Shoujo~ The Winking Owl Tia Tiana Xiao Tiaraway TM Revolution Tommy february6 UEDA Marie UENO Yuuka Ulfuls UTADA Hikaru Valshe Vocaloid WADA Kanako Wagakki Band Wakana White Jam YAIDA Hitomi YAJIMA Mai YAMAMOTO Koutarou Yamamoto Koutarou and Weekend Yanawaraba Yoko Kanno Seatbelts YONEKURA Chihiro Yorushika Yui Yuka Yuka & Chronoship Yukano Yurica / Hanatan Zaq