:: Melody Cafe ::

fuyu no hareta gogo ni
guuzen deatte shimatta
kare no komatta kao
hisashiburi to waratta

samui ne tte itte
sou da ne tte itte
sore jaa mata ne
itsuka

aoi sora wo miagetemita
namida ga ochinai you ni
ano shiroi kumo ni nokkatte
dokoka tooku ni ikitai
tooku made tooku made

mousugu haru ga kite
yuki mo toketeyuku kara
machi mo yukkuri to
egao torimodoshiteiku

watashi wo zutto
mimamotteita
chiisana machi ni
sayonara

aoi sora wo miagetemiru
mou nakanai to chikau yo
ano shiroi kumo omoidasu
watashi ni yuuki wo ataete
kureta kara kureta kara

On a clear winter afternoon
I randomly bumped into him
Saw the awkwardness on his face
Laughed and said, “Long time no see”

“It’s cold, isn’t it?” and
“Yeah, pretty cold” and
“Well then, see you again”
Someday

I looked up at the blue sky
So my tears wouldn’t fall
Riding on that white cloud
I want to go somewhere far away
Far, far away

Spring will come soon
When the snow melts
The town will slowly
Regain its smile

To the town
that has always
watched over me,
I say goodbye

I look up at the blue sky
Make a promise not to cry anymore
Remembering that white cloud
Because it gave me strength
Because it gave me strength

冬の晴れた午後に
偶然出会ってしまった
彼の困った顔
久しぶりと笑った

寒いねって言って
そうだねって言って
それじゃあまたね
いつか

青い空を見上げてみた
涙が落ちないように
あの白い雲に乗っかって
どこか遠くに行きたい
遠くまで遠くまで

もうすぐ春がきて
雪も溶けてゆくから
街もゆっくりと
笑顔取り戻していく

私をずっと
見守っていた
小さな街に
さよなら

青い空を見上げてみる
もう泣かないと誓うよ
あの白い雲思い出す
私に勇気を与えて
くれたからくれたから