Ahane Ayano – Chiisana yuuki [Japanese lyrics with English translation]

artist: 亜波根綾乃 Ahane Ayano
title: 小さな勇気 Chiisana yuuki | A little courage
discs: Chiisana Yuuki (single)
            Lin Nai ~Fine Art Museum~ (album)

lyrics: 亜波根綾乃 Ahane Ayano
music: 中西圭三・小西貴雄 Nakanishi Keizou, Konishi Takao
arrangement: 小西貴雄 Konishi Takao

Romanization

karada sora ni mukete
tsuchi ni ashi wo oita
kikoeteru     ano hito no     tooku de koe ga
midori-iro no michi ni
tada hitori tatteta
yureteiru     atatakai     nami wo ukete yukou
osanai koro no you ni     shizukana ai no naka de     te wo tsunaide…
tooi hikari no oku     mienakutemo
kono basho de ikiteku     chiisana yuuki de

hitori ni shinaide to
namida ga hanashiteru
yasuragi wo     mirai made     motte yuketara
risei wo ushinatte
genjitsu kara nigete
sorezore ni     hitsuyou na     tobira wo akete yukou
musubi awaseta kokoro     ookiku hirogeteku     kienu you ni…
hanarete ikiru no mo toki ni daiji
otona ni natte yuku     setsunasa fueteru

mou ichido ano basho ni modoreta nara
ano hito ni tsutaeru ano kotoba wo
tooi hikari no oku     mienakutemo
kono basho de ikiteku     chiisana yuuki de

English translation

Turning toward the sky
I placed my feet on the earth
I can hear that person’s faraway voice
On the green road
I stood alone
Feeling the warm waves
Holding hands in quiet love, like we did in our youth…
Deep in the distant light     though it can’t be seen
I go on living in this place, with a little courage

“Don’t leave me alone”
the tears said
If you bring this tranquility with you to the future
Losing reason,
Escaping from reality,
Let’s open the doors that are important for each of us
Open wide     our joined hearts     so that they won’t disappear…
Though we live apart, cherish the time
As we become adults     the melancholy increases

If I could go back there
Those words I would tell that person
In the depth of the distant light     though it can’t be seen
I go on living in this place     with a little courage

Japanese

体空にむけて
土地(つち)に足をおいた
聞こえてる あの人の 遠くで声が
緑色の道に
ただひとり立ってた
ゆれている 暖かい 波を受けてゆこう
幼い頃のように 静かな愛の中で 手をつないで・・・
遠い光の奥 見えなくても
この場所で生きてく 小さな勇気で

ひとりにしないでと
涙が話してる
安らぎを 未来まで もってゆけたら
理性を失って
現実から逃げて
それぞれに 必要な 扉をあけてゆこう
結び合わせた心 大きく広げてく 消えぬように・・・
離れて生きるのも時に大事
大人になってゆく せつなさ増えてる

もう一度あの場所にもどれたなら
あの人に伝えるあの言葉を
遠い光の奥 見えなくても
この場所で生きてく 小さな勇気で

Tags:

Wednesday, June 12th, 2019 Japanese lyrics

Leave a Reply

ABE Fuyumi Academic Banana AHANE Ayano AIKAWA Nanase Aimer Aimi Aimyon Alan Aldious Alfakyun Ali Project Anamu Angela Aki Anly Anzen Chitai AOI Shouta AOYAMA Thelma ARAI Akino ATARI Kousuke ATSUMI Saori Ayaka AYANO Mashiro B'z Babymetal Band-Maid Band-Maiko Bang Dream! Begin Beni Beverly Bird Bonnie Pink Bridear Bump of Chicken Camui Gakupo Chara CHIHARA Minori Coma-Chi Core of Soul CRCK/LCKS Daoko Da Pump DENDA Mao Do As Infinity Earnie Frogs Eir Aoi Ellegarden Every Little Thing Fayray FictionJunction FictionJunction Yuuka Final Fantasy 15 Fio Flower Flower Garnet Crow Garnidelia Ghinka Glim Spanky Goose house Gumi HAIGOU Meiko Hakobune HAMADA Mari HAMASAKI Ayumi HASHIDA Norihiko Hashida Norihiko and Climax Hashida Norihiko and Shoebelts HASHIMOTO Yuta HATA Motohiro Hatsune Miku HAYAMI Show HAYASHI Asuca HAYASHIBARA Megumi HIGUCHI Ai HIRAHARA Ayaka HIROSHIMA Ayako HISAAKI Hogari HISAKAWA Aya HONDA Minako Honebone Hoshino Gen Hyde Hysteric Blue Ia IEIRI Leo IMAI Miki INOUE Sonoko Inshowha IRINO Miyu ISHIDA Yoko Jero Jyocho Kagamine Ren Kagamine Rin Kaito KAJI Hideki KAJIURA Yuki Kalafina KAMIJO KAMIJO & Hatsune Miku KAMISHIRAISHI Mone KANDA Sayaka KANNO Yoko KASAHARA Hiroko KATAHIRA Rina KAWASUMI Ayako Kikuo Kikuohana KIZUKI Minami Koh+ Kokia KOMAGATA Yuri Koresawa KOTANI Kinya KOUDA Mariko KUMAKI Anri KURAKI Mai Legend of Zelda Leola Lisa Halim Lovebites Loveless Luna Sea Lyrical School Macaroni Empitsu Majiko March In Flames Maruri to Ryuga Masahiro "Godspeed" Aoki MATSU Takako May'n May J Mayu MAYUMURA Chiaki Megurine Luka Meiko Melody Chubak Michael Kaneko MIKAMI Chisako Mirai Misia MIURA Daichi Miyavi MIYAZAKI Nahoko Miyuna Miyuu Monkey Majik Mononkul MUKAI Taichi NAKAHARA Meiko NAKAJIMA Megumi NAKAMORI Akina NANRI Yuuka Naoto Inti Raymi NATSUKAWA Rimi Necokicks NIIYAMA Shiori Nothing's Carved In Stone Novelbright OAU Oceanlane ODANI Misako OGAWA Mayu OHYAMA Yurika OKAZAKI Ritsuko One OK Rock OSHIRO Claudia OSHIRO Miyu OTSUKA Ai OYAMA Maki Perfume Plum Planets Polkadot Stingray Quruli Rami Ranka Lee f. Nakajima Megumi Rei Renka Reol Rico Rie fu Rihwa Riri Rivini Roselia RSP Rurutia sacci SAKAGUCHI Ami SAKAMOTO Kyu SAKAMOTO Maaya SAKAMOTO Shogo SAKIHI Miyu SASAKI Rico SASAKI Yuko Scandal SHEENA Ringo SHIBASAKI Ko SHIBATA Jun SHIMA Kaori SHIMIZU Shota SHIMOMURA Yoko SHIRATORI Maika Skygraph Slowheights to Taiyo Snare Cover Soleil SUGA Shikao SUGAZAKI Akane Supercar T-Square Tact TAINAKA Sachi TAKAHASHI Yoko TAKAOKA Ai Tama TAMURA Meimi TAMURA Naomi TANE Tomoko TANIMURA Shinji Tanimura Shinji x Kalafina TERAO Akira Teresa Teng TESHIMA Aoi The Folk Crusaders The Hiatus The Third ~Aoi Hitomi no Shoujo~ The Winking Owl Tia Tiana Xiao Tiaraway TM Revolution Tommy february6 UEDA Marie UENO Yuuka Ulfuls UTADA Hikaru Valshe Vocaloid WADA Kanako Wagakki Band Wakana White Jam YAIDA Hitomi YAJIMA Mai YAMAMOTO Koutarou Yamamoto Koutarou and Weekend Yanawaraba Yoko Kanno Seatbelts YONEKURA Chihiro Yorushika Yui Yuka Yuka & Chronoship Yukano Yurica / Hanatan Zaq