Ahane Ayano – Yozora no naka e [Japanese lyrics with English translation]

artist: 亜波根綾乃 Ahane Ayano
title: 夜空の中へ Yozora no naka e | Toward the night sky
disc: Re.Birth (album)

lyrics: 亜波根綾乃 Ahane Ayano
music, arrangement: 神山剛 Kamiyama Tsuyoshi

Romanization

atarashisa wo kanjiru kokoro     ima wo kanjiru koto
hito sorezore     jiko hyougen wo     motsu koto ga taisetsu

kokoro yutaka ni     yoku wo sutereba     ookina kumo ga hiraketeku

hikari no naka e suikomarete
umareteku kotoba wa somerarete
yozora ni hoshi ga kagayaitara
mata inori wo sasageta

akaku nattari     Blue ni nattari     mukashi wo omoidashite wa…
ano machi de wa     sunao ni nareru no     takaraka ni koe hibikase

jiyuu na sekai     motomete hashiri     dare ni mo kizukarenai mama

namida wa sotto nagareru dake
kawarazu ni iru tame ni wa mou…
eien saemo kowasu koto de
mamoreru mono mo aru yo

hikari no naka de suikomarete
umareteku kotoba wa somerarete
yozora ni hoshi ga kagayaitara
mata inori wo sasageta

English translation

The heart that feels new     is the heart that feels the present
Everyone having their own way of self-expression     is important

If you let go of desires, filling your heart,     heavy clouds will clear away

Drawn in toward the center of the light
The words being born are dyed
As stars sparkled in the night sky
I sent up a prayer, once again

Turning red,     turning blue,     the past that I remember…
Will I settle down     in that town?     As my ringing voice echoes

Running in search of a world of freedom     unnoticed by anyone

The tears only run softy
As I can no longer stay the same…
Though even eternity can break,
some things can still can be protected

Drawn in toward the center of the light
The words being born are dyed
As stars sparkled in the night sky
I sent up a prayer, once again

Japanese

新しさを感じる心 今日(いま)を感じること
人それぞれ 自己表現を 持つことが大切

心豊かに 欲を捨てれば 大きな雲が開けてく

光の中へ吸い込まれて
生まれてく言葉は染められて
夜空に星が輝いたら
また祈りを捧げた

赤くなったり Blueになったり 昔を思い出しては・・・
あの町では 素直になれるの 高らかに声響かせ

自由な世界 求めて走り 誰にも気づかれないまま

涙はそっと流れるだけ
変わらずにいるためにはもう・・・
永遠さえも壊すことで
守れるものもあるよ

光の中へ吸い込まれて
生まれてく言葉は染められて
夜空に星が輝いたら
また祈りを捧げた

Tags:

Tuesday, June 18th, 2019 Japanese lyrics

Leave a Reply

ABE Fuyumi Academic Banana AHANE Ayano AIKAWA Nanase Aimer Aimi Aimyong Alan Aldious Alfakyun Ali Project Anamu Angela Aki Anly Anzen Chitai AOI Shouta AOYAMA Thelma ARAI Akino ATARI Kousuke ATSUMI Saori Ayaka AYANO Mashiro B'z Babymetal Band-Maid Band-Maiko Bang Dream! Begin Beni Beverly Bird Bonnie Pink Bridear Bump of Chicken Camui Gakupo Chara CHIHARA Minori Coma-Chi Core of Soul CRCK/LCKS Daoko Da Pump DENDA Mao Do As Infinity Earnie Frogs Eir Aoi Ellegarden Every Little Thing Fayray FictionJunction FictionJunction Yuuka Final Fantasy 15 Fio Flower Flower Garnet Crow Garnidelia Ghinka Glim Spanky Goose house Gumi HAIGOU Meiko Hakobune HAMADA Mari HAMASAKI Ayumi HASHIDA Norihiko Hashida Norihiko and Climax Hashida Norihiko and Shoebelts HASHIMOTO Yuta HATA Motohiro Hatsune Miku HAYAMI Show HAYASHI Asuca HAYASHIBARA Megumi HIGUCHI Ai HIRAHARA Ayaka HIROSHIMA Ayako HISAAKI Hogari HISAKAWA Aya HONDA Minako Honebone Hoshino Gen Hyde Hysteric Blue Ia IEIRI Leo IMAI Miki INOUE Sonoko Inshowha IRINO Miyu ISHIDA Yoko Jero Jyocho Kagamine Ren Kagamine Rin Kaito KAJI Hideki KAJIURA Yuki Kalafina KAMIJO KAMIJO & Hatsune Miku KAMISHIRAISHI Mone KANDA Sayaka KANNO Yoko KASAHARA Hiroko KATAHIRA Rina KAWASUMI Ayako Kikuo Kikuohana KIZUKI Minami Koh+ Kokia KOMAGATA Yuri Koresawa KOTANI Kinya KOUDA Mariko KUMAKI Anri KURAKI Mai Legend of Zelda Leola Lisa Halim Lovebites Loveless Luna Sea Lyrical School Majiko March In Flames Masahiro "Godspeed" Aoki MATSU Takako May'n May J Mayu MAYUMURA Chiaki Megurine Luka Meiko Melody Chubak Michael Kaneko MIKAMI Chisako Mirai Misia MIURA Daichi Miyavi MIYAZAKI Nahoko Miyuu Monkey Majik Mononkul MUKAI Taichi NAKAHARA Meiko NAKAJIMA Megumi NAKAMORI Akina NANRI Yuuka Naoto Inti Raymi Necokicks NIIYAMA Shiori Nothing's Carved In Stone Novelbright Oceanlane ODANI Misako OGAWA Mayu OHYAMA Yurika OKAZAKI Ritsuko One OK Rock OSHIRO Claudia OTSUKA Ai OYAMA Maki Plum Planets Quruli Rami Ranka Lee f. Nakajima Megumi Rei Renka Reol Rico Rie fu Rihwa Riri Rivini Roselia RSP Rurutia sacci SAKAGUCHI Ami SAKAMOTO Kyu SAKAMOTO Maaya SAKAMOTO Shogo SAKIHI Miyu SASAKI Rico SASAKI Yuko Scandal SHEENA Ringo SHIBASAKI Ko SHIBATA Jun SHIMA Kaori SHIMIZU Shota SHIMOMURA Yoko SHIRATORI Maika Skygraph Slowheights to Taiyo Snare Cover Soleil SUGA Shikao SUGAZAKI Akane Supercar T-Square Tact TAINAKA Sachi TAKAHASHI Yoko TAKAOKA Ai Tama TAMURA Meimi TAMURA Naomi TANE Tomoko TANIMURA Shinji Tanimura Shinji x Kalafina TERAO Akira Teresa Teng TESHIMA Aoi The Folk Crusaders The Hiatus The Third ~Aoi Hitomi no Shoujo~ The Winking Owl Tia Tiana Xiao Tiaraway TM Revolution Tommy february6 UEDA Marie UENO Yuuka Ulfuls UTADA Hikaru Valshe Vocaloid WADA Kanako Wagakki Band Wakana White Jam YAIDA Hitomi YAJIMA Mai YAMAMOTO Koutarou Yamamoto Koutarou and Weekend Yanawaraba Yoko Kanno Seatbelts YONEKURA Chihiro Yui Yuka Yuka & Chronoship Yukano Yurica / Hanatan Zaq