Angela Aki – Knockin’ On Heaven’s Door [Japanese lyrics with English translation]

artist: アンジェラ・アキ Angela Aki
title: Knockin’ On Heaven’s Door [1]
disc: ANSWER (album)

music, lyrics: Bob Dylan
publisher: Ram’s Horn Music

Japanese lyrics: Angela Aki
Arrangement: Angela Aki, Ryosuke “Dr.R” Sakai
(c) 2005 Angela Aki, Epic Records

Romanization

kimi ga warau toki wa     boku ga tonari ni iru
kimi ga shinu toki wa     boku ga koko ni iru

umi to aozora ga     senaka awaseru basho
unmei no DOA wo tamerawazu NOKKU shiyou

Knock, Knock, Knockin’ On Heaven’s Door
namida wo fuite
Knock, Knock, Knockin’ On Heaven’s Door
owari wa kowakunai

kaze ni yureru kami ga     boku no hoho wo naderu
kimi no ude no naka de     ikiru imi wo shitta

Knock, Knock, Knockin’ On Heaven’s Door
namida wo fuite
Knock, Knock, Knockin’ On Heaven’s Door
kotae wo mitsuketa kara

Knockin’ On Heaven’s Door

Knock, Knock, Knockin’ On Heaven’s Door
kmi wo mitsuketa kara
Knock, Knock, Knockin’ On Heaven’s Door
ai wo mitsuketa kara

Knock, Knock, Knockin’ On Heaven’s Door

English translation

When you laugh, I’m with you
When you die, I’ll be right here

At the place where the sea and blue sky meet
I knock on fate’s door without hesitation

Knock, Knock, Knockin’ On Heaven’s Door
Wiping away the tears
Knock, Knock, Knockin’ On Heaven’s Door
I’m not afraid of the end

The windblown hair strokes my cheek
In your arms I knew what it meant to be alive

Knock, Knock, Knockin’ On Heaven’s Door
Wiping away the tears
Knock, Knock, Knockin’ On Heaven’s Door
Because I’ve found the answer

Knockin’ On Heaven’s Door

Knock, Knock, Knockin’ On Heaven’s Door
Because I’ve found you
Knock, Knock, Knockin’ On Heaven’s Door
Because I’ve found love

Knock, Knock, Knockin’ On Heaven’s Door

Japanese

君が笑う時は 僕がとなりにいる
君が死ぬ時は 僕がここにいる

海と青空が 背中合わせる場所
運命のドアを ためらわずノックしよう

Knock, Knock, Knockin’ On Heaven’s Door
涙を拭いて
Knock, Knock, Knockin’ On Heaven’s Door
終わりは怖くない

風に揺れる髪が 僕の頬をなでる
君の腕の中で 生きる意味を知った

Knock, Knock, Knockin’ On Heaven’s Door
涙を拭いて
Knock, Knock, Knockin’ On Heaven’s Door
答えを見つけたから

Knockin’ On Heaven’s Door

Knock, Knock, Knockin’ On Heaven’s Door
君を見つけたから
Knock, Knock, Knockin’ On Heaven’s Door
愛を見つけたから

Knock, Knock, Knockin’ On Heaven’s Door

=======
[1] This is a Japanese cover of a song originally written, composed, and performed by Bob Dylan in English. See this Wikipedia entry for details.

Tags:

Saturday, November 16th, 2019 Japanese lyrics

Leave a Reply


Notice: Undefined variable: user_ID in /home/iconocla/public_html/melodycafe/wp-content/themes/decoder/comments.php on line 72