Ueda Marie – Paella [Japanese lyrics with English translation]

artist: 植田真理恵 Ueda Marie
title: パエリア Paella
disc: Lonely Night Magic Spell (album)

lyrics, music: 植田真理恵 Ueda Marie
arrangement: joe daisque

Romanization

sakana wo mazu wa tsuri ni yukou ne
kaeri ni kai to tamago wo katte
osara wa ie ni aru no tsukatte
anata wa ofuro haitte mattete

daidokoro no shita ni naisho no souko ga aru
kore wa daikoubutsu     nendaimono no CHIIZU
REA na aka RABERU     WAIN wa mada akezu
konya wa oishii no taberu

sorekara TOMATO komakaku kitte
okome wa namagome arawanai de
kirei na kogane-iro ni somatte
PAERIA     soro soro dekiagatta ne

nagareu yoru ni me to me awasete
hanare banare no kokoro tsunaide
omoi ukaberu negai wa kagirinai
yume mitai da ne     mirai wo egaite
dareka ni kore wo warawaretatte
tokaku tamerau koto wa nai tte
donna kotoba mo nandaka uso mitai
nanimo nai hi ni furi mawasarete mo

AMERIKA     KARIFORUNIA ni itte
ITARIA     futari michi ni mayotte
BETONAMU     sara ni chuugoku itte
kaeri no hikouki ga tobanakute

 
fukai umi no mukou ni dekkai kuni ga aru
kore wa daihakken     takaramono no chizu
PEA no omoi BUUTSU
KENKA wa aikawarazu
mazu wa PASUPOOTO tsukuru

kowagaranai de     naku no wa yamete
aruki tsukareta hi ni wa damatte
nemuri ni tsukeba shizuka ni naru sekai
yuruginai koto     yakusoku shita no ni ne

korekara futari toshi wo kasanete
subete wasureru toki ga kitatte
tomo ni sugoshita jikan wa kawarinai
kizami atta ne     doko e demo dekakete

nagareru yoru ni me to me awasete
hanare banare no kokoro tsunaide
omoi ukaberu negai wa kagirinai
kumori nai yo ne     tayori ni shiteru no

English translation

Let’s first go catch fish
On the way back, I buy clams and eggs
I’ll use plates I’ve got at home
You stay in the bath and wait

I’ve got a secret storage under the sink
This is my favorite, aged cheese
And a special red wine, unopened
Tonight, we’ll have delicious food

Then, I dice the tomatoes
The raw rice I add without washing
Dyed a lovely golden color,
The paella is soon ready

Passing the night, our eyes on each other
Connecting our scattered hearts
The things we think of are endless
It’s like a dream     creating the future
Others may laugh at this
But anyhow, we don’t waver
Whatever words they are, it seems unreal
Even if the ordinary days push us around

To America, to California we went
In Italy,     we got lost on the streets
Vietnam, then to China we went,
Missing the flight back home

 
On the other side of the deep ocean are huge countries
This treasure map is a great discovery
In a pair of heavy boots
As usual, we quarrel
But first, we need to get passports

Don’t be afraid     Stop crying
It’s fine to be quiet when we get tired of walking long days
If we go to sleep, the world becomes tranquil
We did promise     to be unwavering

From here on, we’ll pile on the years
Even when the time comes that we forget everything
It doesn’t change the time we spent together
We’ve made our mark     We can go anywhere

Passing the night, meeting eye to eye
Connecting our scattered hearts
The things we think of are endless
It’s pure [1]     Relying on each other

Japanese

魚をまずは釣りに行こうね
帰りに貝とたまごを買って
お皿は家にあるの使って
あなたはおふろ入って待ってて

台所の下に内緒の倉庫がある
これは大好物 年代物のチーズ
レアな赤ラベル ワインはまだ開けず
今夜はおいしいの食べる

それからトマト細かく切って
お米は生米洗わないで
綺麗な黄金色に染まって
パエリア そろそろ出来上がったね

流れる夜に目と目合わせて
はなればなれの心つないで
思い浮かべる願いは限りない
夢みたいだね 未来を描いて
誰かにこれを笑われたって
とかくためらうことはないって
どんな言葉もなんだか嘘みたい
何もない日に振り回されても

アメリカ カリフォルニアに行って
イタリア 二人道に迷って
ベトナム さらに中国行って
帰りの飛行機が飛ばなくて

 
深い海の向こうにでっかい国がある
これは大発見 宝物の地図
ペアの重いブーツ
ケンカはあいかわらず
まずはパスポート作る

こわがらないで 泣くのはやめて
歩き疲れた日には黙って
眠りにつけば静かになる世界
揺るぎないこと 約束したのにね

これから二人年を重ねて
すべて忘れる時が来たって
ともに過ごした時間は変わりない
刻みあったね どこへでも出かけて

流れる夜に目と目合わせて
はなればなれの心つないで
思い浮かべる願いは限りない
曇りないよね 頼りにしてるの

=======
[1] 曇りない Kumori nai: literally, “It’s not cloudy.” This expression refers to something not being shady, suspicious or “dirty”; thus, being pure or unsullied.

Tags:

Saturday, September 26th, 2020 Japanese lyrics

Leave a Reply

ABE Fuyumi Academic Banana AHANE Ayano AIKAWA Nanase Aimer Aimi Aimyon Akino Alan Aldious Alfakyun Ali Project AMAMIYA Sora Anamu Angela Aki Anly ANZAI Fumitaka Anzen Chitai AOI Shouta AOYAMA Thelma ARAI Akino ATARI Kousuke ATSUMI Saori Ayaka AYANO Mashiro B'z Babymetal Band-Maid Band-Maiko Bang Dream! Basara Begin Beni Beverly Bird Bonnie Pink Bridear Bump of Chicken Camui Gakupo Chara CHIHARA Minori Coma-Chi Core of Soul Co Shu Nie CRCK/LCKS Daoko Da Pump DENDA Mao Dezert Do As Infinity Earnie Frogs Eill Eir Aoi Ellegarden Every Little Thing Fayray FictionJunction FictionJunction Yuuka Final Fantasy 15 Fio Flower Flower FUJI Aoi Garnet Crow Garnidelia Ghinka Glim Spanky Goose house Gumi HAIGOU Meiko Hakobune Half Time Old HAMADA Mari HAMASAKI Ayumi HANYUU Maigo HASHIDA Norihiko Hashida Norihiko and Climax Hashida Norihiko and Shoebelts HASHIMOTO Yuta HATA Motohiro Hatsune Miku HAYAMI Saori HAYAMI Show HAYASHI Asuca HAYASHIBARA Megumi HIGUCHI Ai HIRAHARA Ayaka HIROSHIMA Ayako HISAAKI Hogari HISAKAWA Aya HONDA Minako Honebone Hoshino Gen Humbert Humbert Hyde Hysteric Blue Ia IEIRI Leo IMAI Miki Inoran INOUE Sonoko Inshowha IRINO Miyu ISHIDA Yoko ITO Kanako Jam Project Jero Jyocho Kagamine Ren Kagamine Rin Kaito KAJI Hideki KAJIURA Yuki KAJIWARA Shigeto Kalafina KAMIJO KAMIJO & Hatsune Miku KAMISHIRAISHI Mone KANDA Sayaka KANNO Yoko KASAHARA Hiroko KATAHIRA Rina KAWASUMI Ayako Kikuo Kikuohana KIMURA Takuya KIZUKI Minami Koh+ Kokia KOMAGATA Yuri Koresawa KOTANI Kinya Kotone KOUDA Mariko Kuhaku gokko KUMAKI Anri KURAKI Mai Legend of Basara Legend of Zelda Leola Lisa Lisa Halim Lovebites Loveless Luna Sea Lyrical School Macaroni Empitsu Machico Majiko MAO/d March In Flames Maruri to Ryuga Masahiro "Godspeed" Aoki MATSU Takako May'n May J Mayu MAYUMURA Chiaki Megurine Luka Meiko Melody Chubak Michael Kaneko MIKAMI Chisako Milet Mirai Misia MIURA Daichi MIURA Toko Miyavi MIYAZAKI Nahoko Miyuna Miyuu Monkey Majik Mononkul MUKAI Taichi My First Story NAKAHARA Meiko NAKAJIMA Megumi NAKAMORI Akina NAKAYAMA Kanako NANRI Yuuka Naoto Inti Raymi NATSUKAWA Rimi Necokicks NIIYAMA Shiori NISHIKATA Riho Nothing's Carved In Stone Novelbright OAU Oceanlane Octaviagrace ODANI Misako OGAWA Mayu OHYAMA Yurika OKAZAKI Ritsuko OMORI Toshiyuki One OK Rock OSHIRO Claudia OSHIRO Miyu OTSUKA Ai OYAMA Maki Perfume Plum Planets Polkadot Stingray Pop Art Town Pop Shinanaide Quruli Rami Ranka Lee f. Nakajima Megumi Rei Renka Reol Reona Rico Rie fu Rihwa Riri Rivini Roselia ROUAGE RSP Rurutia sacci SAKAGUCHI Ami SAKAMOTO Kyu SAKAMOTO Maaya SAKAMOTO Shogo SAKIHI Miyu SASAJI Masanori SASAKI Rico SASAKI Yuko Sato Taiji Scandal SHEENA Ringo SHIBASAKI Ko SHIBATA Jun SHIMA Kaori SHIMIZU Shota SHIMOMURA Yoko SHIRATORI Maika Skygraph Slowheights to Taiyo Snare Cover Sokoninaru Soleil SUGA Shikao SUGAZAKI Akane Supercar T-Square Tact TAINAKA Sachi TAKAHASHI Yoko TAKAOKA Ai Tama TAMURA Meimi TAMURA Naomi Tanaka Jacob TANE Tomoko TANIMURA Shinji Tanimura Shinji x Kalafina TERAO Akira Teresa Teng TESHIMA Aoi The Folk Crusaders The Hiatus The Sixth Lie The Third ~Aoi Hitomi no Shoujo~ The Winking Owl Tia Tiana Xiao Tiaraway TM Revolution Tommy february6 UEDA Marie UENO Yuuka Ulfuls UTADA Hikaru Valshe Vocaloid WADA Kanako Wagakki Band Wakana White Jam YAIDA Hitomi YAJIMA Mai YAMAMOTO Koutarou Yamamoto Koutarou and Weekend Yanawaraba Yoko Kanno Seatbelts YONEKURA Chihiro YONEZU Kenshi Yorushika Yui Yuka Yuka & Chronoship Yukano Yurica / Hanatan Zaq