:: Melody Cafe ::

hosoku yureru gekkou     hajimete miseta suhada
moufu no naka     dakiatte     kokoro wo tsunaide
issho ni nemurou

KORE GA HONTOU NO AI TO IU NARA
YAKUSOKU WA KITTO MOU NANIMO IRANAI

gin’iro no fune ni yurarete     eien wo futari sagasou
kokoro no umi ni     hagurete shimawanai you ni
zutto daiteite

hitotsu zutsu hitotsu zutsu     omoide fueteyuku no ni
futari no toki     kasanetemo     kokoro wa modokashiku
tada samayou

KATACHI JA NAI OMOI SAE AREBA
KITTO SHIZUKA NI ATATAMETE YUKERU

gin’iro no yoru ni tozashita yume no naka     futari tadayou
kokoro no mori ni     hakurete shimawanai you ni
kono te wo hanasanaide

gin’iro no fune ni yurarete     eien wo futari sagasou
kokoro no umi ni     hakurete shimawanai you ni
zutto daiteite

In the thin, wavering moonlight     I saw your bare skin for the first time
Beneath the blanket we meet in an embrace, our hearts connected
And sleep together

IF THIS IS WHAT IS CALLED “TRUE LOVE”
THEN PROMISES ARE NO LONGER NEEDED

Gently rocked on a silver ship, we search for eternity together
In the heart’s ocean we keep embracing each other
So that we will not lose our way

Though the memories keep on increasing one by one
Piling up during our time together
The heart is restless, just wandering

IF THERE ARE JUST FEELINGS, EVEN WITHOUT FORM
THEN MY HEART CAN QUIETLY BE WARMED

Within this dream, sealed into the silver night     we drift
Don’t let go of my hand in the heart’s forest
So that we will not lose our way

Gently rocked on a silver ship,     we search for eternity together
In the heart’s ocean we keep embracing each other
So that we will not lose our way

細く揺れる月光　初めて見せた素肌
毛布の中　抱き合って　心をつないで
一緒に眠ろう

コレガホントウノアイトユウナラ
ヤクソクハキットモウナニモイラナイ

銀色の舟に揺られて　永遠を二人探そう
心の海に　はぐれてしまわないように
ずっと抱いていて

一つずつ一つずつ　思い出ふえてゆくのに
二人の時間　重ねても　心はもどかしく
ただ彷徨う

カタチジャナイオモイサエアレバ
キットシズカニアタタメテユケル

銀色の夜に閉ざした夢の中　二人漂う
心の森に　はぐれてしまわないように
この手を離さないで

銀色の舟に揺られて　永遠を二人探そう
心の海に　はぐれてしまわないように
ずっと抱いていて