CORE OF SOUL – FULL MOON PRAYER [Japanese lyrics with English translation]

artist: CORE OF SOUL
title: FULL MOON PRAYER
discs: FULL MOON PRAYER (single)
            Natural Beauty (album)
            CORE OF SOUL THE BEST (compilation album)

lyrics: Fukiko Nakamura
music: Fukiko Nakamura & Song Rui

Romanization

midori ni nesobette     ougon no daichi omotte
haha naru chikyuu oshiete     dono kurai tooi no
hoshi ni tatte terashikaesu

inochi no yadoru harukanaru ginga kara ima
issetsu no hikari ga watashi wo terashitekureru
aserazu ni aruite yukou

God give me the power
taikiken tsukinukete     universe wo oyogidasu
koko kara tobidashite
shiroi usagi no odoru     tsuki e yukou [1]

And when I get there
Volume     agete utau yo
yoru no gekkou to tomo ni     anata no mado ni todoke
kako no tsumi wo o-yurushikudasai [2]
watashi kara koe wo toranaide inochi wo motte ikanai de
anata ni kikoemasu you ni
kioku no okusoko kara     yomigaeru negaigoto
osanai watashi no matsuge ni tsumoru
yuki wo furiharattara massugu mirai ga mieta

umi ni dakarete hareta uchuu wo mitsumetemo
chichi naru chikyuu wa shiranai no     sono saki no nanika wo
ryuusei ni notte     kubi wo nobasu

God give me the power
taikiken tsukinukete     universe wo oyogidasu
koko kara tobidashite
shiroi usagi no odoru tsuki e yukou [1]

And when I get there
Volume     agete utau yo
yoru no gekkou to tomo ni anata no mado ni todoke
koukishin wo o-yurushikudasai
tsuki no unga no ato wo otte tabi ni dekakeyou
anata ga uruoimasu you ni [3]
yubi no saki ni hito shizuku yume ga furueteru kara
mizutamari ni nami ga tatsu nara
yurameku kiiro ga mata marukunaru made mateba ii

Volume     agete utau yo
yoru no gekkou to tomo ni anata no mado ni todoke
kako no tsumi wo o-yurushikudasai [2]
watashi kara koe wo toranaide inochi wo motte ikanaide

English translation

Sprawled out on the verdant grass, I think of the gold earth
Show me, Mother Earth     how far away
the stars are, that shine down on us

From the vast reaches of the Milky Way, harboring life,
A ray of light illuminates me
Calmly, I step forward

God give me the power
to pass through the atmosphere, swimming out into the universe
Let me take flight
To the moon where the white rabbit dances [1]

And when I get there
I’ll turn up the volume, singing
to reach your window with the moonlight
Please forgive the past [2]
Don’t take my voice, my life from me
So that you can hear me
That is my wish, brought back from the depths of my memory
When, as a child, I wiped off the snow that had gathered on my brow
Suddenly I could see my future spread out before me

Bourne by the sea, as I search the clear universe
I still don’t know Father Earth, as I strain my head
Riding on a shooting star, continuing my search

God give me the power
to pass through the atmosphere, swimming out into the unvierse
Let me take flight
To the moon where the white rabbit dances [1]

And when I get there
I’ll turn up the volume, singing
to reach your window with the moonlight
Please forgive my curiosity
For journeying out to the trails that run across the moon
As if you are favored, [3]
you touch a fragment of a dream with the tip of your fingers
If you cause a ripple through the puddle
Wait for the wavering gold to become round again

I’ll turn up the volume, singing
Reaching your window with the moonlight
Please forgive the past [2]
Don’t take my voice, my life from me

Japanese

緑に寝そべって 黄金の大地想って
母なる地球おしえて どのくらい遠いの
星に立って照らし返す

命の宿る遥かなる銀河から今
一節の光が私を照らしてくれる
焦らずに歩いてゆこう

God give me the power
大気圏突き抜けて universe を泳ぎ出す
ここから飛び出して
白いうさぎの踊る月へゆこう

And when I get there
Volume 上げて歌うよ
夜の月光と共に あなたの窓に届け
過去の罪をお許し下さい
私から声をとらないで命を持って行かないで
あなたに聞こえますように
記憶の奥底から よみがえる願い事
幼い私のまつげに積もる
雪を振り払ったらまっすぐ未来が見えた

海に抱かれて晴れた宇宙を見つめても
父なる地球は知らないの その先の何かを
流星に乗って 首をのばす

God give me the power
大気圏突き抜けて universe を泳ぎ出す
ここから飛び出して
白いうさぎの踊る月へゆこう

And when I get there
Volume 上げて歌うよ
夜の月光と共にあなたの窓に届け
好奇心をお許し下さい
月の運河の跡を追って旅に出かけよう
あなたが潤いますように
指の先にひとしずく夢がふるえてるから
水たまりに波が立つなら
揺らめく黄色がまた丸くなるまで待てばいい

Volume 上げて歌うよ
夜の月光と共にあなたの窓に届け
過去の罪をお許し下さい
私から声をとらないで命を持って行かないで

> download as rich text file

==========
[1] 白いうさぎの踊る月: shiroi usagi no odoru tsuki, the moon where the white rabbit dances. Like the “man in the moon,” the patterns on the moon’s surface are said to resemble a white rabbit from certain angles.
[2] 過去の罪をお許し下さい: kako no tsumi wo o-yurushikudasai, please forgive the sins of the past.
[3] 潤います: uruoimasu, to be moist; to get wet; to be watered; to receive benefits; to receive favors, etc. “You” seem to be favored by/profit from the dream fragment that you are touching.

Tags:

Friday, December 25th, 2015 Japanese lyrics

Leave a Reply

ABE Fuyumi Academic Banana AHANE Ayano AIKAWA Nanase Aimer Aimi Aimyong Alan Aldious Alfakyun Ali Project Anamu Angela Aki Anly Anzen Chitai AOI Shouta AOYAMA Thelma ARAI Akino ATARI Kousuke ATSUMI Saori Ayaka AYANO Mashiro B'z Babymetal Band-Maid Band-Maiko Bang Dream! Begin Beni Beverly Bird Bonnie Pink Bridear Bump of Chicken Camui Gakupo Chara CHIHARA Minori Coma-Chi Core of Soul CRCK/LCKS Daoko Da Pump DENDA Mao Do As Infinity Earnie Frogs Eir Aoi Ellegarden Every Little Thing Fayray FictionJunction FictionJunction Yuuka Final Fantasy 15 Fio Flower Flower Garnet Crow Garnidelia Ghinka Glim Spanky Goose house Gumi HAIGOU Meiko Hakobune HAMADA Mari HAMASAKI Ayumi HASHIDA Norihiko Hashida Norihiko and Climax Hashida Norihiko and Shoebelts HASHIMOTO Yuta HATA Motohiro Hatsune Miku HAYAMI Show HAYASHI Asuca HAYASHIBARA Megumi HIGUCHI Ai HIRAHARA Ayaka HIROSHIMA Ayako HISAAKI Hogari HISAKAWA Aya HONDA Minako Honebone Hoshino Gen Hyde Hysteric Blue Ia IEIRI Leo IMAI Miki INOUE Sonoko Inshowha IRINO Miyu ISHIDA Yoko Jero Jyocho Kagamine Ren Kagamine Rin Kaito KAJI Hideki KAJIURA Yuki Kalafina KAMIJO KAMIJO & Hatsune Miku KAMISHIRAISHI Mone KANDA Sayaka KANNO Yoko KASAHARA Hiroko KATAHIRA Rina KAWASUMI Ayako Kikuo Kikuohana KIZUKI Minami Koh+ Kokia KOMAGATA Yuri Koresawa KOTANI Kinya KOUDA Mariko KUMAKI Anri KURAKI Mai Legend of Zelda Leola Lisa Halim Lovebites Loveless Luna Sea Lyrical School Majiko March In Flames Masahiro "Godspeed" Aoki MATSU Takako May'n May J Mayu MAYUMURA Chiaki Megurine Luka Meiko Melody Chubak Michael Kaneko MIKAMI Chisako Mirai Misia MIURA Daichi Miyavi MIYAZAKI Nahoko Miyuu Monkey Majik Mononkul MUKAI Taichi NAKAHARA Meiko NAKAJIMA Megumi NAKAMORI Akina NANRI Yuuka Naoto Inti Raymi Necokicks NIIYAMA Shiori Nothing's Carved In Stone Novelbright Oceanlane ODANI Misako OGAWA Mayu OHYAMA Yurika OKAZAKI Ritsuko One OK Rock OSHIRO Claudia OTSUKA Ai OYAMA Maki Plum Planets Quruli Rami Ranka Lee f. Nakajima Megumi Rei Renka Reol Rico Rie fu Rihwa Riri Rivini Roselia RSP Rurutia sacci SAKAGUCHI Ami SAKAMOTO Kyu SAKAMOTO Maaya SAKAMOTO Shogo SAKIHI Miyu SASAKI Rico SASAKI Yuko Scandal SHEENA Ringo SHIBASAKI Ko SHIBATA Jun SHIMA Kaori SHIMIZU Shota SHIMOMURA Yoko SHIRATORI Maika Skygraph Slowheights to Taiyo Snare Cover Soleil SUGA Shikao SUGAZAKI Akane Supercar T-Square Tact TAINAKA Sachi TAKAHASHI Yoko TAKAOKA Ai Tama TAMURA Meimi TAMURA Naomi TANE Tomoko TANIMURA Shinji Tanimura Shinji x Kalafina TERAO Akira Teresa Teng TESHIMA Aoi The Folk Crusaders The Hiatus The Third ~Aoi Hitomi no Shoujo~ The Winking Owl Tia Tiana Xiao Tiaraway TM Revolution Tommy february6 UEDA Marie UENO Yuuka Ulfuls UTADA Hikaru Valshe Vocaloid WADA Kanako Wagakki Band Wakana White Jam YAIDA Hitomi YAJIMA Mai YAMAMOTO Koutarou Yamamoto Koutarou and Weekend Yanawaraba Yoko Kanno Seatbelts YONEKURA Chihiro Yui Yuka Yuka & Chronoship Yukano Yurica / Hanatan Zaq