CORE OF SOUL – Photosynthesis [Japanese lyrics with English translation]

artist: CORE OF SOUL
title: Photosynthesis
discs: Photosynthesis (single)
            Natural Beauty (album)
            CORE OF SOUL THE BEST (compilation album)

lyrics, music: Fukiko Nakamura & Song Rui

Romanization

mori ni tachikomeru    kiri no naka
surinukeru anata wo     oikakete yuku
It’s like the BGM, but the leaves were always up there to warm me
And I was just too scared to look up and face the fact

shiawase na kakurenbo wa     heiwa wo kureta kedo
hi ga kurete nokotta no wa     fukamidori-iro no fuan

anata ga warau kara     ai wo mitsuketa hazu na no ni
tsukamou to nobashita te no sonosaki wa     sunda sora shika nakatta

So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
watashi wo atatamete
Photosynthesis     aru ga mama no jibun wo miseru tte     yakusoku ageru kara
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
futari wo atatamete
Photosynthesis     tojita mama no tsubomi ni suwatteiru     kokoro wo tokihanate

anata to iu kodoku na ki ni sugari nagara
ikusen mono zawameki ni wa     mimi wo fusaideta
watashi to iu kibou no kakera     kikkake wo sagashite
tsuzukiyuku     rasen no RUUPU nukedasenakatta no

toumei na shizuku no naka     anata wa yurikago de nemuru
seijaku ni shibuki wo age     tobikonde     kowasu no ga kowakatta

So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
watashi wo atatamete
Photosynthesis     aru ga mama no jibun wo miseru tte     yakusoku ageru kara
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
futari wo atatamete
Photosynthesis     tojita mama no tsubomi ni suwatteiru     kokoro wo tokihanate

‘I care for you’
That’s all I wanna tell you

English translation

In the mist-shrouded forest
I chase after     as you slip through the fog
It’s like the BGM, but the leaves were always up there to warm me
And I was just too scared to look up and face the fact

Though this happy hide-and-seek gave me peace
The setting of the sun leaves behind a deep green uneasiness

Because you laughed, I thought I had found love
But when I reached out my hand to catch you, there was only the clear sky

So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
Give me your warmth
Photosynthesis     Because I give you my promise to show you my self, just the way I am
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
Give both of us your warmth
Photosynthesis     Release the heart that is perched in the unopened flower bud

As I cling to you, a solitary tree,
I shut out the commotion of a thousand sounds
I, a fragment of a hope, am searching for the chance
Because I couldn’t escape from the loops of this spiral that continues on

In the center of a transparent droplet     you sleep in a cradle
Creating a splash, I dive in to the silence that I was afraid of breaking

So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
Give me your warmth
Photosynthesis     Because I give you my promise to show you my self, just the way I am
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
Give both of us your warmth
Photosynthesis     Release the heart that is perched in the unopened flower bud

‘I care for you’
That’s all I wanna tell you

Japanese

森にたちこめる 霧の中
すりぬけるあなたを 追いかけてゆく
It’s like the BGM, but the leaves were always up there to warm me
And I was just too scared to look up and face the fact

幸せなかくれんぼは 平和をくれたけど
日が暮れて残ったのは 深緑色の不安

あなたが笑うから 愛を見つけたはずなのに
つかもうと伸ばした手のその先は 澄んだ空しかなかった

So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
私をあたためて
Photosynthesis あるがままの自分を見せるって 約束あげるから
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
二人をあたためて
Photosynthesis 閉じたままのつぼみに座っている 心を解き放て

あなたという孤独な樹にすがりながら
幾千ものざわめきには 耳をふさいでた
私という希望のかけら きっかけを探して
続きゆく らせんのループぬけ出せなかったの

透明な雫の中 あなたはゆりかごで眠る
静寂にしぶきをあげ 飛び込んで 壊すのが怖かった

So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
私をあたためて
Photosynthesis あるがままの自分を見せるって 約束あげるから
So show me your sunrise
Pour me your water
Blow me your wind
二人をあたためて
Photosynthesis 閉じたままのつぼみに座っている 心を解き放て

‘I care for you’
That’s all I wanna tell you

Tags:

Sunday, February 21st, 2016 Japanese lyrics

Leave a Reply

ABE Fuyumi Academic Banana AHANE Ayano AIKAWA Nanase Aimer Aimi Aimyong Alan Aldious Alfakyun Ali Project Anamu Angela Aki Anly Anzen Chitai AOI Shouta AOYAMA Thelma ARAI Akino ATARI Kousuke ATSUMI Saori Ayaka AYANO Mashiro B'z Babymetal Band-Maid Band-Maiko Bang Dream! Begin Beni Beverly Bird Bonnie Pink Bridear Bump of Chicken Camui Gakupo Chara CHIHARA Minori Coma-Chi Core of Soul CRCK/LCKS Daoko Da Pump DENDA Mao Do As Infinity Earnie Frogs Eir Aoi Ellegarden Every Little Thing Fayray FictionJunction FictionJunction Yuuka Final Fantasy 15 Fio Flower Flower Garnet Crow Garnidelia Ghinka Glim Spanky Goose house Gumi HAIGOU Meiko Hakobune HAMADA Mari HAMASAKI Ayumi HASHIDA Norihiko Hashida Norihiko and Climax Hashida Norihiko and Shoebelts HASHIMOTO Yuta HATA Motohiro Hatsune Miku HAYAMI Show HAYASHI Asuca HAYASHIBARA Megumi HIGUCHI Ai HIRAHARA Ayaka HIROSHIMA Ayako HISAAKI Hogari HISAKAWA Aya HONDA Minako Honebone Hoshino Gen Hyde Hysteric Blue Ia IEIRI Leo IMAI Miki INOUE Sonoko Inshowha IRINO Miyu ISHIDA Yoko Jero Jyocho Kagamine Ren Kagamine Rin Kaito KAJI Hideki KAJIURA Yuki Kalafina KAMIJO KAMIJO & Hatsune Miku KAMISHIRAISHI Mone KANDA Sayaka KANNO Yoko KASAHARA Hiroko KATAHIRA Rina KAWASUMI Ayako Kikuo Kikuohana KIZUKI Minami Koh+ Kokia KOMAGATA Yuri Koresawa KOTANI Kinya KOUDA Mariko KUMAKI Anri KURAKI Mai Legend of Zelda Leola Lisa Halim Lovebites Loveless Luna Sea Lyrical School Majiko March In Flames Masahiro "Godspeed" Aoki MATSU Takako May'n May J Mayu MAYUMURA Chiaki Megurine Luka Meiko Melody Chubak Michael Kaneko MIKAMI Chisako Mirai Misia MIURA Daichi Miyavi MIYAZAKI Nahoko Miyuu Monkey Majik Mononkul MUKAI Taichi NAKAHARA Meiko NAKAJIMA Megumi NAKAMORI Akina NANRI Yuuka Naoto Inti Raymi Necokicks NIIYAMA Shiori Nothing's Carved In Stone Novelbright Oceanlane ODANI Misako OGAWA Mayu OHYAMA Yurika OKAZAKI Ritsuko One OK Rock OSHIRO Claudia OTSUKA Ai OYAMA Maki Plum Planets Quruli Rami Ranka Lee f. Nakajima Megumi Rei Renka Reol Rico Rie fu Rihwa Riri Rivini Roselia RSP Rurutia sacci SAKAGUCHI Ami SAKAMOTO Kyu SAKAMOTO Maaya SAKAMOTO Shogo SAKIHI Miyu SASAKI Rico SASAKI Yuko Scandal SHEENA Ringo SHIBASAKI Ko SHIBATA Jun SHIMA Kaori SHIMIZU Shota SHIMOMURA Yoko SHIRATORI Maika Skygraph Slowheights to Taiyo Snare Cover Soleil SUGA Shikao SUGAZAKI Akane Supercar T-Square Tact TAINAKA Sachi TAKAHASHI Yoko TAKAOKA Ai Tama TAMURA Meimi TAMURA Naomi TANE Tomoko TANIMURA Shinji Tanimura Shinji x Kalafina TERAO Akira Teresa Teng TESHIMA Aoi The Folk Crusaders The Hiatus The Third ~Aoi Hitomi no Shoujo~ The Winking Owl Tia Tiana Xiao Tiaraway TM Revolution Tommy february6 UEDA Marie UENO Yuuka Ulfuls UTADA Hikaru Valshe Vocaloid WADA Kanako Wagakki Band Wakana White Jam YAIDA Hitomi YAJIMA Mai YAMAMOTO Koutarou Yamamoto Koutarou and Weekend Yanawaraba Yoko Kanno Seatbelts YONEKURA Chihiro Yui Yuka Yuka & Chronoship Yukano Yurica / Hanatan Zaq