KOKIA – I catch a cold [Japanese lyrics with English translation]

artist: KOKIA
title: I catch a cold
discs: songbird (album)
            KOKIA complete collection 1998-1999 (compilation album)

lyrics, music: KOKIA
arrangement: 日向敏文 Hinata Toshifumi

Romanization

shibarakuburi ni kaze wo hiite
shibarakuburi ni netsu wo dashite
shibarakuburi ni ie de GORO GORO
shibarakuburi no byounin wa
nandaka warukunai yo ne

odeko to odeko wo kuttsuketari
SUPUUN wo FUU FUU fuite kuretari
choppiri terekusai kedo
nandaka warukunai yo ne

odeko to odeko wo kuttsuketari
SUPUUN wo FUU FUU fuite kuretari
choppiri terekusai kedo
nandaka warukunai yo ne

I catch a cold

shibarakuburi ni KENKA wo shite
shibarakuburi ni soppo muite
shibarakuburi ni kuchi mo kikanaide
shibarakuburi ni hitori de gohan

nandaka kimazui yo ne

MUSHA MUSHA KEEKI wo tabesugitari
ookiku tameiki tsuite mitari
choppiri MUKAtsuku kedo
nandaka kimazui yo ne

kaze wo hiitari KENKA shitari
iroiro HAPUNINGU aru keredo
tama ni wa konna no mo
nandaka warukunai yo ne

I catch a cold
I catch a cold

English translation

It’s been a long time till now, catching a cold [1]
It’s been a while since I got a fever
It’s been a while since I’ve coughed at home
It’s been a while since I’ve been sick
Somehow, it’s not so bad

With furrowed brows [2]
You blow on the spoon for me [3]
Though it’s kind of embarrassing,
Somehow, it’s not so bad

With furrowed brows [2]
You blow on the spoon for me [3]
Though it’s kind of embarrassing,
Somehow, it’s not so bad

I catch a cold

It’s been a while since we got into a fight
It’s been a while since we turned away with a huff
It’s been so long till now, us not talking
It’s been a while since I ate alone by myself

Somehow, it really sucks

Munching away, I eat too much cake
I sigh a big sigh
Though I’m just a bit irritated,
Somehow it feels crappy

Getting a cold, getting in a fight
Things have certainly been happening
But, every now and then, even this
Somehow isn’t so bad

I catch a cold
I catch a cold

Japanese

しばらくぶりに風邪をひいて
しばらくぶりに熱をだして
しばらくぶりに家でゴロゴロ
しばらくぶりにの病人は
なんだか悪くないよね

おでことおでこをくっつけたり
スプーンをフーフーふいてくれたり
ちょっぴり照れくさいけど
なんだか悪くないよね

おでことおでこをくっつけたり
スプーンをフーフーふいてくれたり
ちょっぴり照れくさいけど
なんだか悪くないよね

I catch a cold

しばらくぶりにケンカをして
しばらくぶりにそっぽむいて
しばらくぶりに口もきかないで
しばらくぶりにひとりでごはん

なんだか気まずいよね

ムシャムシャケーキを食べすぎたり
大きくため息ついてみたり
ちょっぴりムカつくけど
なんだか気まずいよね

風邪をひいたりケンカしたり
いろいろハプニングあるけれど
たまにはこんなのも
なんだか悪くないよね

I catch a cold
I catch a cold

> download as rich text file

=======
[1] しばらくぶりに shibarakuburi ni [~]: Sentence structure goes “It’s been a while [since ~ last happened] until now, [~ is happening].” You get the idea.
[2] おでことおでこをくっつけたり odeko to odeko wo kuttsuketari: literally, “with eyebrows stuck to each other”
[3] スプーンをフーフーふいてくれたりSUPUUN wo FUU FUU fuite kuretari: “You blow on the spoon for me (with a ‘fuu, fuu’ sound)” [to cool down the hot soup/chicken broth/etc that you’re spoon feeding me]

Tags:

Thursday, June 13th, 2019 Japanese lyrics

Leave a Reply

ABE Fuyumi Academic Banana AHANE Ayano AIKAWA Nanase Aimer Aimi Aimyon Alan Aldious Alfakyun Ali Project Anamu Angela Aki Anly Anzen Chitai AOI Shouta AOYAMA Thelma ARAI Akino ATARI Kousuke ATSUMI Saori Ayaka AYANO Mashiro B'z Babymetal Band-Maid Band-Maiko Bang Dream! Begin Beni Beverly Bird Bonnie Pink Bridear Bump of Chicken Camui Gakupo Chara CHIHARA Minori Coma-Chi Core of Soul CRCK/LCKS Daoko Da Pump DENDA Mao Do As Infinity Earnie Frogs Eir Aoi Ellegarden Every Little Thing Fayray FictionJunction FictionJunction Yuuka Final Fantasy 15 Fio Flower Flower Garnet Crow Garnidelia Ghinka Glim Spanky Goose house Gumi HAIGOU Meiko Hakobune HAMADA Mari HAMASAKI Ayumi HASHIDA Norihiko Hashida Norihiko and Climax Hashida Norihiko and Shoebelts HASHIMOTO Yuta HATA Motohiro Hatsune Miku HAYAMI Show HAYASHI Asuca HAYASHIBARA Megumi HIGUCHI Ai HIRAHARA Ayaka HIROSHIMA Ayako HISAAKI Hogari HISAKAWA Aya HONDA Minako Honebone Hoshino Gen Hyde Hysteric Blue Ia IEIRI Leo IMAI Miki INOUE Sonoko Inshowha IRINO Miyu ISHIDA Yoko Jero Jyocho Kagamine Ren Kagamine Rin Kaito KAJI Hideki KAJIURA Yuki Kalafina KAMIJO KAMIJO & Hatsune Miku KAMISHIRAISHI Mone KANDA Sayaka KANNO Yoko KASAHARA Hiroko KATAHIRA Rina KAWASUMI Ayako Kikuo Kikuohana KIZUKI Minami Koh+ Kokia KOMAGATA Yuri Koresawa KOTANI Kinya KOUDA Mariko KUMAKI Anri KURAKI Mai Legend of Zelda Leola Lisa Halim Lovebites Loveless Luna Sea Lyrical School Macaroni Empitsu Majiko March In Flames Maruri to Ryuga Masahiro "Godspeed" Aoki MATSU Takako May'n May J Mayu MAYUMURA Chiaki Megurine Luka Meiko Melody Chubak Michael Kaneko MIKAMI Chisako Mirai Misia MIURA Daichi Miyavi MIYAZAKI Nahoko Miyuna Miyuu Monkey Majik Mononkul MUKAI Taichi NAKAHARA Meiko NAKAJIMA Megumi NAKAMORI Akina NANRI Yuuka Naoto Inti Raymi NATSUKAWA Rimi Necokicks NIIYAMA Shiori Nothing's Carved In Stone Novelbright OAU Oceanlane ODANI Misako OGAWA Mayu OHYAMA Yurika OKAZAKI Ritsuko One OK Rock OSHIRO Claudia OSHIRO Miyu OTSUKA Ai OYAMA Maki Perfume Plum Planets Polkadot Stingray Quruli Rami Ranka Lee f. Nakajima Megumi Rei Renka Reol Rico Rie fu Rihwa Riri Rivini Roselia RSP Rurutia sacci SAKAGUCHI Ami SAKAMOTO Kyu SAKAMOTO Maaya SAKAMOTO Shogo SAKIHI Miyu SASAKI Rico SASAKI Yuko Scandal SHEENA Ringo SHIBASAKI Ko SHIBATA Jun SHIMA Kaori SHIMIZU Shota SHIMOMURA Yoko SHIRATORI Maika Skygraph Slowheights to Taiyo Snare Cover Soleil SUGA Shikao SUGAZAKI Akane Supercar T-Square Tact TAINAKA Sachi TAKAHASHI Yoko TAKAOKA Ai Tama TAMURA Meimi TAMURA Naomi TANE Tomoko TANIMURA Shinji Tanimura Shinji x Kalafina TERAO Akira Teresa Teng TESHIMA Aoi The Folk Crusaders The Hiatus The Third ~Aoi Hitomi no Shoujo~ The Winking Owl Tia Tiana Xiao Tiaraway TM Revolution Tommy february6 UEDA Marie UENO Yuuka Ulfuls UTADA Hikaru Valshe Vocaloid WADA Kanako Wagakki Band Wakana White Jam YAIDA Hitomi YAJIMA Mai YAMAMOTO Koutarou Yamamoto Koutarou and Weekend Yanawaraba Yoko Kanno Seatbelts YONEKURA Chihiro Yorushika Yui Yuka Yuka & Chronoship Yukano Yurica / Hanatan Zaq