Wada Kanako – Kanashimi no Virgin Road –NEVER FALL IN LOVE– [Japanese lyrics with English translation]

artist: 和田加奈子 Wada Kanako
title: 哀しみのヴァージンロード ―NEVER FALL IN LOVE―
        The Virgin Road of Sadness –NEVER FALL IN LOVE–
disc: KANA (album)

lyrics: 松本一起 Matsumoto Ikki
music: 中崎英也 Nakazaki Hidya
arrangement: 鳥山雄司 Toriyama Yuuji

Romanization

dare no koto aishiteta Wedding Dress kite
kagami ni mukatte     wakatta wa

kaze ga fuku oka no ue     shukufuku no Bell wo kiku
anata wo tojita me ni utsushite

annani     jiyuu wo     negatta no ni
sadame ni mi wo someta
doushite issho ni     kizutsukenai
yubiwa yori     ano hi     kagayaku

NEVER FALL IN LOVE     mou nido to
hito wa aishitaku wa     nai
NEVER FALL IN LOVE     mou nido to
samui     SAYONARA wa     iwanai

aisenai hito no te to     juujika ni uso wo tsuki
VAAJINROODO wo     arukidasu

annani     kirei na     fuyu ga owari
futari de     kogoeteru
honto no     shiawase     tsukamenakute
kyoukai no DOA     ima     tojita

NEVER FALL IN LOVE     mou ichido
onaji toki wo kanjitai [1]
NEVER FALL IN LOVE     mou ichido
oka no tokeidai     miagete

*(Ref)

NEVER FALL IN LOVE     mou ichido
onaji toki wo kanjitai [1]
NEVER FALL IN LOVE     mou ichido
ano hi no omoide     miagete

English translation

Having loved someone, wearing a wedding dress
Facing the mirror     I realized

I hear the bell of blessings     tolling over the wind-blown hill
Reflected in your closed eyes

Though I had wanted freedom so much
I stained myself with fate
Why won’t I hurt you if I stay with you?
More than any ring,     that day     glows brilliantly

NEVER FALL IN LOVE     Never again
do I want to fall in love
NEVER FALL IN LOVE     Never again
will I give you a cold farewell

In the hands of a person I cannot love     I lie to the cross
I start walking on the virgin road

After such a beautiful winter ended
We became frozen
Unable to grasp true happiness
Now     the church door     has closed

NEVER FALL IN LOVE     Once more,
I want us to feel the same way at the same time [1]
NEVER FALL IN LOVE     Once again
I look up at the clock tower

*(Ref)

NEVER FALL IN LOVE     Once more,
I want us to feel the same way at the same time [1]
NEVER FALL IN LOVE     Once again
I look up at our memories of that day

Japanese

誰のこと愛してた Wedding Dress 着て
鏡に向かって 分かったわ

風が吹く丘の上 祝福の Bell を聴く
貴女を閉じた眼(め)に映して

あんなに 自由を 願ったのに
運命(さだめ)に身を染めた
どうして一緒に 傷つけない
指輪より あの日 輝く

*NEVER FALL IN LOVE もう二度と
 人は愛したくは ない
 NEVER FALL IN LOVE もう二度と
 寒い サヨナラは 言わない

愛せない人の手と 十字架に嘘をつき
ヴァージンロードを 歩き出す

あんなに 綺麗な 冬が終わり
二人で 凍えてる
ほんとの 幸せ 掴めなくて
教会のドア 今 閉じた

NEVER FALL IN LOVE もう一度
同じ時間(とき)を感じたい
NEVER FALL IN LOVE もう一度
丘の時計台 見上げて

*(Ref)

NEVER FALL IN LOVE もう一度
同じ時間(とき)を感じたい
NEVER FALL IN LOVE もう一度
あの日の想い出 見上げて

==========
[1] Onaji toki wo kanjitai, lit: “I want us to feel the same time.”
The broad usage here makes it difficult to specify in English what about time the speaker wants to feel along with the other person–the passage of time? The time when both people felt the same way? I tried to remain vague in my translation as well.

Tags:

Sunday, January 24th, 2016 Japanese lyrics

Leave a Reply

ABE Fuyumi Academic Banana AHANE Ayano AIKAWA Nanase Aimer Aimi Aimyon Akino Alan Aldious Alfakyun Ali Project Anamu Angela Aki Anly Anzen Chitai AOI Shouta AOYAMA Thelma ARAI Akino ATARI Kousuke ATSUMI Saori Ayaka AYANO Mashiro B'z Babymetal Band-Maid Band-Maiko Bang Dream! Begin Beni Beverly Bird Bonnie Pink Bridear Bump of Chicken Camui Gakupo Chara CHIHARA Minori Coma-Chi Core of Soul CRCK/LCKS Daoko Da Pump DENDA Mao Dezert Do As Infinity Earnie Frogs Eill Eir Aoi Ellegarden Every Little Thing Fayray FictionJunction FictionJunction Yuuka Final Fantasy 15 Fio Flower Flower FUJI Aoi Garnet Crow Garnidelia Ghinka Glim Spanky Goose house Gumi HAIGOU Meiko Hakobune HAMADA Mari HAMASAKI Ayumi HASHIDA Norihiko Hashida Norihiko and Climax Hashida Norihiko and Shoebelts HASHIMOTO Yuta HATA Motohiro Hatsune Miku HAYAMI Show HAYASHI Asuca HAYASHIBARA Megumi HIGUCHI Ai HIRAHARA Ayaka HIROSHIMA Ayako HISAAKI Hogari HISAKAWA Aya HONDA Minako Honebone Hoshino Gen Hyde Hysteric Blue Ia IEIRI Leo IMAI Miki INOUE Sonoko Inshowha IRINO Miyu ISHIDA Yoko ITO Kanako Jero Jyocho Kagamine Ren Kagamine Rin Kaito KAJI Hideki KAJIURA Yuki Kalafina KAMIJO KAMIJO & Hatsune Miku KAMISHIRAISHI Mone KANDA Sayaka KANNO Yoko KASAHARA Hiroko KATAHIRA Rina KAWASUMI Ayako Kikuo Kikuohana KIZUKI Minami Koh+ Kokia KOMAGATA Yuri Koresawa KOTANI Kinya KOUDA Mariko KUMAKI Anri KURAKI Mai Legend of Zelda Leola Lisa Halim Lovebites Loveless Luna Sea Lyrical School Macaroni Empitsu Machico Majiko March In Flames Maruri to Ryuga Masahiro "Godspeed" Aoki MATSU Takako May'n May J Mayu MAYUMURA Chiaki Megurine Luka Meiko Melody Chubak Michael Kaneko MIKAMI Chisako Mirai Misia MIURA Daichi Miyavi MIYAZAKI Nahoko Miyuna Miyuu Monkey Majik Mononkul MUKAI Taichi NAKAHARA Meiko NAKAJIMA Megumi NAKAMORI Akina NANRI Yuuka Naoto Inti Raymi NATSUKAWA Rimi Necokicks NIIYAMA Shiori Nothing's Carved In Stone Novelbright OAU Oceanlane ODANI Misako OGAWA Mayu OHYAMA Yurika OKAZAKI Ritsuko One OK Rock OSHIRO Claudia OSHIRO Miyu OTSUKA Ai OYAMA Maki Perfume Plum Planets Polkadot Stingray Pop Art Town Quruli Rami Ranka Lee f. Nakajima Megumi Rei Renka Reol Rico Rie fu Rihwa Riri Rivini Roselia RSP Rurutia sacci SAKAGUCHI Ami SAKAMOTO Kyu SAKAMOTO Maaya SAKAMOTO Shogo SAKIHI Miyu SASAKI Rico SASAKI Yuko Sato Taiji Scandal SHEENA Ringo SHIBASAKI Ko SHIBATA Jun SHIMA Kaori SHIMIZU Shota SHIMOMURA Yoko SHIRATORI Maika Skygraph Slowheights to Taiyo Snare Cover Soleil SUGA Shikao SUGAZAKI Akane Supercar T-Square Tact TAINAKA Sachi TAKAHASHI Yoko TAKAOKA Ai Tama TAMURA Meimi TAMURA Naomi TANE Tomoko TANIMURA Shinji Tanimura Shinji x Kalafina TERAO Akira Teresa Teng TESHIMA Aoi The Folk Crusaders The Hiatus The Sixth Lie The Third ~Aoi Hitomi no Shoujo~ The Winking Owl Tia Tiana Xiao Tiaraway TM Revolution Tommy february6 UEDA Marie UENO Yuuka Ulfuls UTADA Hikaru Valshe Vocaloid WADA Kanako Wagakki Band Wakana White Jam YAIDA Hitomi YAJIMA Mai YAMAMOTO Koutarou Yamamoto Koutarou and Weekend Yanawaraba Yoko Kanno Seatbelts YONEKURA Chihiro Yorushika Yui Yuka Yuka & Chronoship Yukano Yurica / Hanatan Zaq