Ahane Ayano – Yozora no naka e [Japanese lyrics with English translation]
artist: 亜波根綾乃 Ahane Ayano
title: 夜空の中へ Yozora no naka e | Toward the night sky
disc: Re.Birth (album)
lyrics: 亜波根綾乃 Ahane Ayano
music, arrangement: 神山剛 Kamiyama Tsuyoshi
Romanization
atarashisa wo kanjiru kokoro ima wo kanjiru koto
hito sorezore jiko hyougen wo motsu koto ga taisetsu
kokoro yutaka ni yoku wo sutereba ookina kumo ga hiraketeku
hikari no naka e suikomarete
umareteku kotoba wa somerarete
yozora ni hoshi ga kagayaitara
mata inori wo sasageta
akaku nattari Blue ni nattari mukashi wo omoidashite wa…
ano machi de wa sunao ni nareru no takaraka ni koe hibikase
jiyuu na sekai motomete hashiri dare ni mo kizukarenai mama
namida wa sotto nagareru dake
kawarazu ni iru tame ni wa mou…
eien saemo kowasu koto de
mamoreru mono mo aru yo
hikari no naka de suikomarete
umareteku kotoba wa somerarete
yozora ni hoshi ga kagayaitara
mata inori wo sasageta
English translation
The heart that feels new is the heart that feels the present
Everyone having their own way of self-expression is important
If you let go of desires, filling your heart, heavy clouds will clear away
Drawn in toward the center of the light
The words being born are dyed
As stars sparkled in the night sky
I sent up a prayer, once again
Turning red, turning blue, the past that I remember…
Will I settle down in that town? As my ringing voice echoes
Running in search of a world of freedom unnoticed by anyone
The tears only run softy
As I can no longer stay the same…
Though even eternity can break,
some things can still can be protected
Drawn in toward the center of the light
The words being born are dyed
As stars sparkled in the night sky
I sent up a prayer, once again
Japanese
新しさを感じる心 今日(いま)を感じること
人それぞれ 自己表現を 持つことが大切
心豊かに 欲を捨てれば 大きな雲が開けてく
光の中へ吸い込まれて
生まれてく言葉は染められて
夜空に星が輝いたら
また祈りを捧げた
赤くなったり Blueになったり 昔を思い出しては・・・
あの町では 素直になれるの 高らかに声響かせ
自由な世界 求めて走り 誰にも気づかれないまま
涙はそっと流れるだけ
変わらずにいるためにはもう・・・
永遠さえも壊すことで
守れるものもあるよ
光の中へ吸い込まれて
生まれてく言葉は染められて
夜空に星が輝いたら
また祈りを捧げた
Leave a Reply
Recent Posts
- Aaand…back, partially! Jan 9, 2022
- The music is still playing ♪ Jul 25, 2021
- JUNNA new album “20 x 20” out on December 9th! Nov 28, 2020
- OAU best-of album “Re:New Acoustic Life” out on December 9th! Nov 28, 2020
- KEIKO debuts solo album “Lantana” on December 2nd! Nov 27, 2020
- BoA 10th album “Better” out in December! Nov 27, 2020
- OAU – Midnight Sun [English Lyrics] Nov 20, 2020