CORE OF SOUL – Two Heaven Birds [Japanese lyrics with English translation]
artist: CORE OF SOUL
title: Two Heaven Birds
discs: Make Me A Woman (single)
3 (album)
lyrics: Fukiko Nakamura
music: Fukiko Nakamura and Song Rui
- Romanization
- English translation
- Japanese
Romanization
“Boku wa kimi wo koroseru no sa”
sore ga hontou nara
kono mune ni gin no kui wo utte hoshii
egao no shashin wo kabe ni tometeiru PIN yorimo
motto motto tsuyoku utte
kono ai wo yuru ga nai mono ni shitai
chiisana watage mitai ni amai
anata no kaori ga
hai ni tsumotte kokyuu wo ubatte shimau no
anata wa watashi no iki no tomekata wo shitteru no
kurushiku natte itoshiku natte
hora tengoku ni sotto chikazuku no
ishiki wo atsumete
chikara wo nuite
fukaku sutte
fukaku haite
ryoute hirogete tonde yuku yo
kokoro ni anata dake
atama no naka ima dake wa masshiro ni shite
We’re going to fly away
We’re going to fly high, fly high
Two Heaven Birds
boku no kubomi to fukurami
nazotte itta
anata no hosoi yubi wo oboeta hi kara
tooku ni ittate aeru you ni nattanda
sabishikunai yo me wo tojireba
hora anata wo kanjirarerunda
ishiki wo atsumete
chikara no nuite
fukaku sutte
fukaku haite
ryoute hirogete tonde iku yo
kokoro ni anata dake
atama no naka ima dake wa masshiro ni shite
We’re going to fly away
We’re going to fly high, fly high
Two Heaven Birds
kokoro ni anata dake
atama no naka karada no naka
We’re on a beautiful flight
We’re going to heaven, heaven
Two Heaven Birds
[Destination: Heaven]
English translation
Japanese
=======
[1] この愛を揺るがないものにしたい kono ai wo yuruganai mono ni shitai: more at “I want to make this love an unwavering thing.” To make it still, frozen in place, preserved forever.
[2] 意識を集めて ishiki wo atsumete: more at “raise your awareness,” “become aware,” or “gather your consciousness.”
[3] あなたの細い指を覚えた日から anata no hosoi wo oboeta hi kara. “Oboeru” most commonly means “to remember,” but in the 覚える form it can also mean “to feel,” “to acquire/pick up,” “to think,” etc.
Leave a Reply
Recent Posts
- Aaand…back, partially! Jan 9, 2022
- The music is still playing ♪ Jul 25, 2021
- JUNNA new album “20 x 20” out on December 9th! Nov 28, 2020
- OAU best-of album “Re:New Acoustic Life” out on December 9th! Nov 28, 2020
- KEIKO debuts solo album “Lantana” on December 2nd! Nov 27, 2020
- BoA 10th album “Better” out in December! Nov 27, 2020
- OAU – Midnight Sun [English Lyrics] Nov 20, 2020