Chara – Atashi wa koko yo [Japanese lyrics with English translation]
artist: Chara
title: あたしはここよ Atashi wa koko yo | I am here
discs: STRANGE FRUITS (album)
Naked And Sweet (compilation album)
lyrics, music: Chara
arrangement: Towa Tei & Ayumi Obinata
- Romanization
- English translation
- Japanese
Romanization
konna hareta tenki ja sekkaku no namida mo kawaku yo
jiri jiri to kogasu yo sameta kanojo to taiyou.
(atashi wa koko yo… itsumo naite itai no yo) x 2
tobikaketa, nogashite yo
sora ga uso wo zenbu shiru no yo
dareka kokoro kashite yo
tsumi to amai mitsu wo motome yo
(atashi wa koko yo… itsumo naite itai no yo) x 2
kanashii kanashii sora to taiyou [1]
hikihanasu —– demo, hikihanasu
(kawaii me wo shite yo) [1]
…gomen ne kowareru mono demo, yokoku shinai no yo
kawaii kawaii sora to taiyou [1]
hikihanasu —– demo, hikihanasu
(kanashii me wo shite yo) [1]
… gomen ne kowareru mono demo yokoku shinai no yo
tarinai? tarinai ai (mono) nado nai———- [2]
ima hoshii no wa,
atashi ni hitsuyou na mono wa,
sore wa, uso da.
atashi wa koko yo
English translation
Japanese
=======
[1] Chara pronounces 悲しい (kanashii) as “kawaii” and かわいい (kawaii) as “kanashii” in the album recording of this song, but in versions performed live, the pronunciation follows the lyrics listed in the booklet. I suspect the album mixing switched the order of the chorus and the booklet’s lyrics are the intended lyrics.
[2] もの mono: thing. Pronounced as “ai” (love).
Leave a Reply
Recent Posts
- Aaand…back, partially! Jan 9, 2022
- The music is still playing ♪ Jul 25, 2021
- JUNNA new album “20 x 20” out on December 9th! Nov 28, 2020
- OAU best-of album “Re:New Acoustic Life” out on December 9th! Nov 28, 2020
- KEIKO debuts solo album “Lantana” on December 2nd! Nov 27, 2020
- BoA 10th album “Better” out in December! Nov 27, 2020
- OAU – Midnight Sun [English Lyrics] Nov 20, 2020