BENI – FLY HIGH [Japanese lyrics with English translation]

artist: BENI
title: FLY HIGH
disc: Red (album)

lyrics: BENI, Shoko Fujibayashi
music: Hirofumi Asamoto

Romanization

don’t stop   ryoute de tsukamu made
yume ni mita   new day     hashiri dasou
owaranai tabi e     yeah
ai mo kizu mo kakae     let’s go
hitori ja nai kara
shinjite ite     issho ni     we’ll fly high

itsudatte     display
nozokeba     akireru   news
dareka no shiritaku mo nai uwasa
dou demo ii wa

hikkiri nashi     update
Fake     ni shihai sareteru
aseri ga tsutawatte kuru no
iki ga tsumarisou

nee     gamengoshi ja naku     real kanjite mite
mayou hima wa nai no     don’t waste no time
get ready!

don’t stop   ryoute de tsukamu made
yume ni mita   new day     hashiri dasou
owaranai tabi e     yeah
ai mo kizu mo kakae     let’s go
hitori ja nai kara
shinjite ite     doko made mo fly high

 
hontou wa samishisa     umeru tame ni tsunagatteiru
douji ni shibarareteiru genjitsu     hayaku kizuite

nee     tanin no koto wo     sonna ki ni shinaide
hontou ni daiji na hito ni     kimochi wo tsutaete

don’t stop     sono koe     tomenaide
uragiri wa shinai     ugoki dasou
jiyuu na tokoro e     yeah
ai mo kizu mo kakae     let’s go
furi mukanaide
kimi to ireba     yami wo koe     we shine

wasurerarenai     good time   sugoshitai dake     ima kokoro kara
if I want it and you want it
let’s do it     sore de ii     so baby

* Repeat

English translation

Don’t stop until you grasp it in both hands
The new day we dreamed of begins
To the endless journey     yeah
Carrying both love and pain     let’s go
Because you’re not alone
Believe     Together, we’ll fly high

It’s always on display
If you look, you’ll see the shocking news
Someone’s gossip that I don’t even want to know
that doesn’t matter

The endless update
Controlled by what’s fake
The impatience comes across
It’s almost suffocating [1]

Hey,     rather than a screen     I want to feel what’s real
I don’t have time to lose [2]   don’t waste no time
get ready!

don’t stop     until you grasp it with both hands
The new day that we dreamed of begins
To the endless journey, yeah
Carrying both love and pain     let’s go
Because you’re not alone
Believe     We can fly high anywhere

 
The truth is,     we are connected so we can put loneliness to rest
The reality that, at the same time, holds us back     Quickly realize it

Hey,     don’t mind so much     about other people
Let the people you really care about     know your feelings

don’t stop     don’t let your voice stop
I won’t betray you     Let’s get going
to a place of freedom, yeah
Carrying both love and pain, let’s go
Don’t look back
With you     we cross the darkness     we shine

I want to have only a good time that is unforgettable
if I want it and you want it     now, from our hearts
let’s do it     so baby,     it’s fine that way

* Repeat

Japanese

don’t stop 両手で掴むまで
夢に見た new day 走りだそう
終わらない旅へ yeah
愛も傷も抱え let’s go
独りじゃないから
信じていて 一緒に we’ll fly high

いつだって display
覗けば 呆れる news
誰かの知りたくもない噂
どうでもいいわ

ひっ切りなし update
Fake に支配されてる
焦りが伝わってくるの
息が詰まりそう

ねぇ 画面越しじゃなく real 感じてみて
迷うヒマはないの don’t waste no time
get ready!

* don’t stop 両手で掴むまで
夢に見た new day 走りだそう
終わらない旅へ yeah
愛も傷も抱え let’s go
独りじゃないから
信じていて どこまでも fly high

 
本当はさみしさ 埋めるためにつながっている
同時に縛られている現実 早く気付いて

ねぇ 他人のことを そんな気にしないで
本当に大事な人に 気持ちを伝えて

don’t stop その声 止めないで
裏切りはしない 動き出そう
自由な所へ yeah
愛も傷も抱え let’s go
振り向かないで
君といれば 闇を超え we shine

忘れられない good time 過ごしたいだけ 今こころから
if I want it and you want it
let’s do it それでいい so baby

* Repeat

> download as rich text file

=======
[1] 息が詰まりそう iki ga tsumarisou: more literally at: “[The pressure of] it almost stops my breath.”

[2] 迷うヒマはないの mayou hima wa nai no: more literally at: “I don’t have time to be lost/confused”

Tags:

Sunday, September 20th, 2020 Japanese lyrics

Leave a Reply


Notice: Undefined variable: user_ID in /home/iconocla/public_html/melodycafe/wp-content/themes/decoder/comments.php on line 72